Watu PRO Play 2.0.9 - en to fr_FR translation catalogue (268 entries)

en: % Correct Answers
fr_FR: % de réponses correctes

en: % correct answers
fr_FR: % de réponses correctes

en: % correct, ungrouped
fr_FR: % correct, non groupé

en: %d users
fr_FR: %d utilisateurs

en: %d%% collected %d points
fr_FR: %d%% de points collectés %d

en: %d%% were graded '%s'
fr_FR: %d%% ont été gradués '%s'

en: (This considers only last user's attempt on each %s)
fr_FR: (Cela ne prend en compte que la tentative du dernier utilisateur sur chaque %s)

en: (This considers only last user's attempt on each quiz)
fr_FR: (Cela ne prend en compte que la tentative du dernier utilisateur pour chaque questionnaire)

en: * The shortcode shown in the table can be used to display all users who have this badge. For the moment it will only list usernames one per line. More advanced configurations are coming soon.
fr_FR: * Le shortcode affiché dans le tableau peut être utilisé pour afficher tous les utilisateurs qui ont ce badge. Pour le moment, il n'affichera qu'un seul nom d'utilisateur par ligne. Des configurations plus avancées seront bientôt disponibles.

en: * The shortcode shown in the table can be used to display all users with this level. For the moment it will only list usernames one per line. More advanced configurations are coming soon.
fr_FR: * Le shortcode affiché dans le tableau peut être utilisé pour afficher tous les utilisateurs de ce niveau. Pour le moment, il n'affichera qu'un seul nom d'utilisateur par ligne. Des configurations plus avancées seront bientôt disponibles.

en: - Not applicable -
fr_FR: - Sans objet -

en: <b>Ungrouped?</b> This selection above means that the leaderboard will not calculate total or average points by user, but will order each attempt individually. If the same user took the quiz multiple times, they may be shown multiple times in the leaderboard.
fr_FR: <b>Non groupé? </b> La sélection ci-dessus signifie que le classement ne calculera pas le total ou la moyenne des points par utilisateur, mais ordonnera chaque tentative individuellement. Si un même utilisateur a passé le questionnaire plusieurs fois, il peut être affiché plusieurs fois dans le classement.

en: Accept points earned by taking exams
fr_FR: Accepter les points gagnés en passant des examens

en: Access to this quiz will be granted only to users with the following user levels:
fr_FR: L'accès à ce questionnaire sera autorisé uniquement aux utilisateurs des niveaux suivants:

en: Achieved by
fr_FR: Réalisé par

en: Add to my Mozilla Backpack
fr_FR: Ajouter à mon Mozilla Backpack

en: Add/Edit Reward Item
fr_FR: Ajouter/modifier un article de récompense

en: Add/Edit User Badge
fr_FR: Ajouter/Modifier le badge utilisateur

en: Add/Edit User Level
fr_FR: Ajouter/Modifier le niveau utilisateur

en: All
fr_FR: Tous

en: All categories
fr_FR: Toutes les catégories

en: All the requirements must be satisfied during a defined period.
fr_FR: Toutes les exigences doivent être satisfaites pendant une période déterminée.

en: All time
fr_FR: Tous le temps

en: Are you sure?
fr_FR: Etes-vous sûr?

en: Available quantity:
fr_FR: Quantité disponible:

en: Average score / your score
fr_FR: Score moyen / votre score

en: Average score:
fr_FR: Score moyen:

en: Average score: %d%%|Your score: %d%%
fr_FR: Score moyen: %d%%|Votre score: %d%%

en: Avg. % Correct Answers
fr_FR: Moyenne. % de réponses correctes

en: Back to badges
fr_FR: Retour aux badges

en: Back to levels
fr_FR: Retour aux niveaux

en: Badge Content or Graphic
fr_FR: Contenu ou graphique du badge

en: Badge Details
fr_FR: Détails du badge

en: Badge Requirements
fr_FR: Exigences relatives aux badges

en: Badge criteria URL:<br>(required by specs.)
fr_FR: URL des critères du badge: <br> (requis par les spécifications.)

en: Badge earned on
fr_FR: Badge gagné sur

en: Badge graphic URL <br>(must be .png file):
fr_FR: URL graphique du badge <br> (fichier. png obligatoire):

en: Badge name:
fr_FR: Nom du badge:

en: Badge no longer available
fr_FR: Le badge n’est plus disponible

en: Badges are similar to levels in the sense that they can be assigned to your users upon achieving a number of points, % correct answers, completing all tests from a category etc. Unlike the level, one user can own several badges at the same time. For example "Completed all exams", "Collected minimum 100 points", "Gave over 90% correct answers" etc. Badges usually have some graphical presentation.
fr_FR: Les badges sont semblables aux niveaux en ce sens qu'ils peuvent être attribués à vos utilisateurs après avoir obtenu un certain nombre de points, % de réponses correctes, avoir complété tous les tests d'une catégorie, etc. Contrairement au niveau, un utilisateur peut posséder plusieurs badges en même temps. Par exemple "Terminé tous les examens","Obtenu au moins 100 points","A donné plus de 90% de réponses correctes", etc. Les badges ont généralement une présentation graphique.

en: Bar height:
fr_FR: Hauteur de barre:

en: Bottom
fr_FR: Bas

en: By grades, alphabetically
fr_FR: Par grades, par ordre alphabétique

en: By grades, best on top
fr_FR: Par grades, les meilleurs en tête de liste

en: By points
fr_FR: Par points

en: Chart type:
fr_FR: Type de graphique:

en: Click here to create a new badge
fr_FR: Cliquez ici pour créer un nouveau badge

en: Click here to create a new reward in the store
fr_FR: Cliquez ici pour créer une nouvelle récompense en magasin

en: Click here to define a new level
fr_FR: Cliquez ici pour définir un nouveau niveau

en: Color:
fr_FR: Couleur:

en: Congratulations!
fr_FR: Félicitations!

en: Consider only latest attempt on each %s
fr_FR: Considérez seulement la dernière tentative sur chaque %s

en: Consider only latest attempt on each quiz
fr_FR: Ne tenez compte que de la dernière tentative pour chaque questionnaire

en: Cost in points:
fr_FR: Coût en points:

en: Cost of 1 %s in points:
fr_FR: Coût de 1 %s en points:

en: Currently submitted
fr_FR: En cours de soumission

en: Date Redeemed
fr_FR: Date de remboursement

en: Date redeemed
fr_FR: Date de remboursement

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Delete Badge
fr_FR: Supprimer le Badge

en: Delete Item
fr_FR: Supprimer l'article

en: Delete Level
fr_FR: Supprimer le niveau

en: Delivered
fr_FR: Délivré

en: Delivered?
fr_FR: Délivré?

en: Design of the payment button.
fr_FR: Conception du bouton de paiement.

en: Don't issue duplicate badges to the same person.
fr_FR: Ne remettez pas de badges en double à la même personne.

en: Each user can have only one level at a time (i.e. they can't be Expert and Beginner at the same time for example). The user will always be assigned the highest level they qualify for.
fr_FR: Chaque utilisateur ne peut avoir qu'un seul niveau à la fois (c'est-à-dire qu'il ne peut pas être Expert et Débutant en même temps par exemple). L'utilisateur se verra toujours attribuer le plus haut niveau auquel il peut prétendre.

en: Edit
fr_FR: Modifier

en: Email contents:
fr_FR: Contenu de l'email:

en: Email me when user earned new badge(s)
fr_FR: Envoyez-moi un email lorsque l'utilisateur a gagné un nouveau badge (s)

en: Email me when user reaches a new level
fr_FR: Envoyez-moi un email lorsque l'utilisateur atteint un nouveau niveau

en: Email me when user redeems an item
fr_FR: Envoyez-moi un email lorsque l'utilisateur échange un article

en: Email message sent to user
fr_FR: Message e-mail envoyé à l'utilisateur

en: Email message sent to you
fr_FR: Message d'email qui vous est envoyé

en: Email subject:
fr_FR: Sujet de l'email:

en: Email user when they earn new badge(s)
fr_FR: Email utilisateur quand ils gagnent un nouveau badge(s)

en: Email user when they reach a new level
fr_FR: Envoyer un email à l'utilisateur lorsqu'il atteint un nouveau niveau

en: Enable user overview page.
fr_FR: Activer la page d'aperçu utilisateur.

en: Enter achievement ID:
fr_FR: Saisissez l'ID de réalisation:

en: Feel free to simply upload and place a badge graphic in the box. You can also just design it in the editor or HTML.
fr_FR: N'hésitez pas à télécharger et placer un badge graphique dans la boîte. Vous pouvez aussi simplement le concevoir dans l'éditeur ou en HTML.

en: For unlimited quantity (intangible items) enter -1. When quantity is 0 the item will not be shown for redeeming.
fr_FR: Pour une quantité illimitée (éléments intangibles), saisissez -1. Lorsque la quantité est égale à 0, l'article ne sera pas affiché pour l'échange.

en: From:
fr_FR: De:

en: Full name
fr_FR: Nom complet

en: Generate
fr_FR: Générer

en: Generate Leaderboard Shortcodes
fr_FR: Générer des shortcodes de tableau de classement

en: Global Settings
fr_FR: Paramètres généraux

en: Global leaderboards based on all tests
fr_FR: Des tableaux de classement généraux basés sur tous les tests

en: Help
fr_FR: Aide

en: Here you can find all the existing reward items that are redeemed by your users. When you deliver a digital or physical item you can mark this here for your records
fr_FR: Vous trouverez ici tous les articles de récompense existants qui sont échangés par vos utilisateurs. Lorsque vous livrez un article numérique ou physique, vous pouvez le marquer ici pour vos enregistrements.

en: If you choose to add some reward items that can be redeemed for quiz points you can use the shortcodes shown below to display a listing of the available items
fr_FR: Si vous choisissez d'ajouter des articles de récompense qui peuvent être échangés contre des points du questionnaire, vous pouvez utiliser les codes ci-dessous pour afficher une liste des articles disponibles

en: If you don't select any levels, the quiz will be accessible to users with any level
fr_FR: Si vous ne sélectionnez aucun niveau, le questionnaire sera accessible aux utilisateurs quel que soit leurs niveaux

en: In case you activate your badges as Mozilla open badges you can also use the:
fr_FR: Si vous activez vos badges en tant que Mozilla open badges, vous pouvez également utiliser le:

en: Issue as <a href='%s' target='_blank'>Badge OS</a> Achievement
fr_FR: >Badge OS</a>Réalisation

en: Issue as <a href='%s' target='_blank'>myCRED</a> Badge
fr_FR: Émission comme Badge <a href='%s' target='_blank'>myCRED</a>

en: Issue as <a href='http://openbadges.org/' target='_blank'>Mozilla Open Badge</a>
fr_FR: Émission sous la forme <a href=' http://openbadges.org/' target=' _blank' >Mozilla Open Badge</a>

en: It is recommended to select the checkbox above so you get notified when you have to ship or deliver a reward item to the user.
fr_FR: Il est recommandé de cocher la case ci-dessus pour être averti lorsque vous devez expédier ou livrer un article de récompense à l'utilisateur.

en: Item Details
fr_FR: Détails de l'article

en: Item title
fr_FR: Titre de l'article

en: Item title:
fr_FR: Titre de l'article:

en: Last month
fr_FR: Le mois dernier

en: Last week
fr_FR: La semaine dernière

en: Last year
fr_FR: L'année dernière

en: Leaderboards for specific question category
fr_FR: Tableaux de classement pour des catégories de questions spécifiques

en: Leaderboards for specific quiz
fr_FR: Tableaux de classement pour un questionnaire spécifique

en: Leaderboards for specific quiz category
fr_FR: Tableaux de classement pour une catégorie de questionnaire spécifique

en: Leaderboards for specific quiz will figure out this setting automatically.
fr_FR: Les tableaux de classement pour un questionnaire spécifique détermineront ce paramètre automatiquement.

en: Level
fr_FR: Niveau

en: Level Details
fr_FR: Détails du niveau

en: Level Requirements
fr_FR: Exigences de niveau

en: Level name:
fr_FR: Nom du niveau:

en: Level rank:
fr_FR: Rang du niveau:

en: Levels can be assigned to your users upon achieving a number of points, % correct answers, completing all tests from a category etc. For example you can create levels like "Newbie", "Advanced user", "Wizard" etc to encourage the participation in your site.
fr_FR: Les niveaux peuvent être attribués à vos utilisateurs après avoir atteint un certain nombre de points, % de réponses correctes, avoir complété tous les tests d'une catégorie, etc. Par exemple, vous pouvez créer des niveaux comme "Newbie", "Utilisateur avancé", "Assistant" etc pour encourager la participation à votre site.

en: Login to redeem
fr_FR: Connectez-vous pour racheter

en: Logo url:
fr_FR: URL du Logo:

en: Manage Badges
fr_FR: Gérer les badges

en: Manage Levels
fr_FR: Gérer les niveaux

en: Manage Notifications for Badges
fr_FR: Gestion des notifications pour les badges

en: Manage Notifications for Levels
fr_FR: Gérer les notifications pour les niveaux

en: Manage Notifications for Reward Items
fr_FR: Gérer les notifications pour les articles de récompense

en: Manage Rewards
fr_FR: Gérer les récompenses

en: Max width:
fr_FR: Largeur maxi:

en: Must take all %s from:
fr_FR: Doit prendre tous les %s de:

en: Must take all exams from:
fr_FR: Doit passer tous les examens de:

en: No
fr_FR: Non

en: No one yet
fr_FR: Personne pour le moment

en: No rewards have been redeemed yet.
fr_FR: Aucune récompense n' a encore été échangée.

en: No such badge
fr_FR: Pas de badge de ce type

en: Not delivered
fr_FR: Non délivré

en: On-screen message shown to user
fr_FR: Message à l'écran affiché à l'utilisateur

en: Open Badge Settings
fr_FR: Ouvrir les paramètres du badge

en: Open Badges Issuer Settings
fr_FR: Ouvrir les paramètres de l'émetteur des badges

en: Optional description
fr_FR: Description facultative

en: Optional description, image etc
fr_FR: Description optionnelle, image etc.

en: Organization URL:
fr_FR: URL de la société:

en: Organization name:
fr_FR: Nom de la société:

en: Other shortcodes you can use
fr_FR: Autres shortodes que vous pouvez utiliser

en: Overview page contents:
fr_FR: Aperçu du contenu de la page:

en: Overview page title:
fr_FR: Aperçu du titre de la page:

en: Pending
fr_FR: En attente

en: Period:
fr_FR: Période:

en: Play plugin for WatuPRO
fr_FR: Le  plugin Play de WatuPRO

en: Please <a href="%s">log in</a> to see your overview.
fr_FR: S'il vous plaît <a href="%s">se connecter</a> pour voir votre aperçu.

en: Please enter level rank (order), numbers only
fr_FR: Veuillez entrer le niveau de rang (ordre), uniquement des chiffres

en: Please enter name for this badge
fr_FR: Veuillez entrer le nom de ce badge

en: Please enter name for this level
fr_FR: Veuillez entrer le nom de ce niveau

en: Please enter organization URL
fr_FR: Veuillez entrer l'URL de la société

en: Please enter organization name
fr_FR: Veuillez entrer le nom de la société

en: Please enter positive number for cost in points
fr_FR: Veuillez entrer un nombre positif pour le coût en points

en: Please enter title for this item
fr_FR: Veuillez entrer le titre de cet article

en: Please enter whole number. The topmost level rank is 1. It is your responsibility to avoid entering duplicate level ranks.
fr_FR: Veuillez entrer le nombre entier. Le rang le plus élevé est 1. Il est de votre responsabilité d'éviter les doublons.

en: Points spent
fr_FR: Points dépensés

en: Price
fr_FR: Prix

en: Quantity
fr_FR: Quantité

en: Quizzes
fr_FR: Questionnaires

en: Rank
fr_FR: Rang

en: Redeem
fr_FR: Rachat

en: Redeemed Reward Items
fr_FR: Articles échangeables contre des récompenses

en: Required avg. % correct answers from all tests:
fr_FR: Moyenne requise. % de réponses correctes à tous les tests:

en: Required number unique tests submitted:
fr_FR: Nombre requis de tests uniques soumis:

en: Required total points:
fr_FR: Nombre total de points requis:

en: Reward
fr_FR: Récompense

en: Save
fr_FR: Sauvegarder

en: Save Badge
fr_FR: Sauvegarder le Badge

en: Save Level
fr_FR: Sauvegarder le niveau

en: Save Notification Email
fr_FR: Enregistrer l' e-mail de notification

en: Save On-Screen Notice
fr_FR: Sauvegarder la notification à l'écran

en: Save Reward Item
fr_FR: Sauvegarder l'article de récompense

en: Save Settings
fr_FR: Sauvegarder les paramètres

en: Save User Overview Settings
fr_FR: Sauvegarder les paramètres de vue d'ensemble de l'utilisateur

en: Shortcodes for Reward Items List
fr_FR: Shortcodes pour la liste des articles de récompense

en: Shortcodes for a bar chart
fr_FR: Shortcodes pour un graphique à barres

en: Show leaderboard of
fr_FR: Afficher le tableau de classement de

en: Show modal dialog when new badge is earned upon submitting a %s.
fr_FR: Afficher le dialogue modal quand un nouveau badge est obtenu en soumettant un %s.

en: Show modal dialog when new level is earned upon submitting a %s.
fr_FR: Afficher le dialogue modal quand un nouveau niveau est obtenu en soumettant un %s.

en: Show:
fr_FR: Afficher:

en: Sorry, looks like your points balance is not enough to redeem this item
fr_FR: Désolé, il semble que votre solde de points ne soit pas suffisant pour échanger cet article

en: Sorry, this item is not available at the moment
fr_FR: Désolé, cet article n'est pas disponible pour le moment

en: Tangible?
fr_FR: Concret?

en: Tests Completed
fr_FR: Tests terminés

en: Text:
fr_FR: Texte:

en: The "Average score / your score" chart will display two bars showing your % correct answer vs the average % correct answer. You can enter two colors in the "Color" field separated by | to use different colors for both bars.
fr_FR: Le graphique "Score moyen / votre score" affichera deux barres indiquant le pourcentage de réponse correcte par rapport au pourcentage moyen. Vous pouvez entrer deux couleurs dans le champ "Couleur" séparé par | pour utiliser des couleurs différentes pour les deux barres.

en: The <b>"display by"</b> attribute will define whether the leaderboard will arrange and show results based on logged in user name or non-logged in visitor name. The second is available only for quizzes which have "Ask for user contact details" enabled and "name" field included.
fr_FR: L'attribut <b>"affiché par"</b> définira si le classement et l'affichage des résultats se feront en fonction du nom d'utilisateur connecté ou au nom du visiteur non connecté. La seconde est disponible uniquement pour les questionnaires dont le champ "Demander les coordonnées de l'utilisateur" est activé et le champ "Nom" inclus.

en: The Play Plugin adds gamification and competition elements to WatuPRO. You can use it to assign badges, user levels, to allow collected points to be redeemed for rewards, etc. <br> On this page you will learn about the shortcodes that this plugin adds and you can generate shortcodes for various leaderboards
fr_FR: Le plugin Play ajoute des éléments de jeu et de compétition à WatuPRO. Vous pouvez l'utiliser pour assigner des badges, des niveaux d'utilisateurs, pour permettre l'échange de points collectés contre des récompenses, etc. <br> Sur cette page, vous apprendrez les shortcodes ajoutés par ce plugin et vous pourrez générer des shortcodes pour différents classements

en: The shortcode %s acepts argument %s to show the level contents / description. When used, the title is placed in a h3 tag (but you can pass the %s atribute to change this) before the description.
fr_FR: Le shortcode %s accepte l'argument %s pour afficher le contenu du niveau / description. Lorsqu'il est utilisé, le titre est placé dans une balise h3 (mais vous pouvez passer l'attribut %s pour le changer) avant la description.

en: There are no badges assigned yet.
fr_FR: Aucun badge n' a encore été attribué.

en: There are no users to show.
fr_FR: Il n' y a aucun utilisateur à afficher.

en: There are no users with this level yet.
fr_FR: Il n' y a pas encore d'utilisateurs avec ce niveau.

en: These settings are required by WatuPRO Play Plugin in order to issue Mozilla Open Badges. Please do complete the required settings below.
fr_FR: Ces paramètres sont requis par le plugin WatuPRO Play pour émettre les badges Mozilla Open Badges. Veuillez compléter les paramètres ci-dessous.

en: This chart is only for logged in users.
fr_FR: Ce graphique est réservé aux utilisateurs connectés.

en: This is a tangible item
fr_FR: C'est un article concret

en: This message will be shown to the user after they have redeemed the reward. Use the variable {{back-url}} in a hyperlink to give the user path back to the rewards listing
fr_FR: Ce message sera affiché à l'utilisateur après qu'il aura échangé la récompense. Utilisez la variable {{back-url}} dans un hyperlien pour permettre à l'utilisateur d'accéder à la liste des récompenses.

en: This month
fr_FR: Ce mois-ci

en: This page allows you to display a current user overview of user level, badge, redeemed rewards, and points balance inside the WatuPRO dashboard.<br> <b>If you do not show a dashboard you can expose the page on the front-end using the shortcode</b>
fr_FR: Cette page vous permet d'afficher une vue d'ensemble du niveau utilisateur, du badge, des récompenses échangées et du solde de points des utilisateurs actuels à l'intérieur du tableau de bord de WatuPRO.<br> <b>Si vous n'affichez pas de tableau de bord, vous pouvez afficher la page sur le front-end à l'aide du shortcode</b>

en: This quiz is accessible only to users with the following levels: <b>%s</b>
fr_FR: Ce questionnaire n’est accessible qu’aux utilisateurs ayant les niveaux suivants: <b>%s</b>

en: This shortcode will generate a bar chart showing the percentage of users who achieved each grade in the quiz, or the percentage of users achieved each possible number of points.
fr_FR: Ce shortcode va générer un graphique à barres montrant le pourcentage d'utilisateurs qui ont obtenu chaque grade du questionnaire, ou le pourcentage d'utilisateurs ayant obtenu chaque nombre de points possible.

en: This week
fr_FR: Cette semaine

en: This year
fr_FR: Cette année

en: Time Spent
fr_FR: Temps passé

en: To display the available in one colum. The whole enclosing DIV tag will have CSS class "watuproplay-rewards" and each DIV inside will have CSS class "watuproplay-rewarditem".
fr_FR: Pour afficher les informations disponibles en une seule fois. L'ensemble de la balise DIV jointe aura la classe CSS "watuproplay-rewards" et chaque DIV à l'intérieur aura la classe CSS "watuproplay-rewarditem".

en: To display the available in two-columns table. The table will have CSS class "watuproplay-rewards" and each table row will have CSS class "watuproplay-rewarditem".
fr_FR: Pour afficher le tableau disponible en deux colonnes. Le tableau aura la classe CSS "watuproplay-rewards" et chaque ligne du tableau aura la classe CSS "watuproplay-rewarditem".

en: To display the average % correct answers from all latest attempts on each quiz. This is important because badge and level requirements consider only latest attempt for the user on each quiz.
fr_FR: Pour afficher le pourcentage moyen de réponses correctes de toutes les dernières tentatives de chaque questionnaire. Ceci est important car les exigences de badge et de niveau ne prennent en compte que la dernière tentative pour l'utilisateur pour chaque questionnaire.

en: To display the average % correct answers from all quiz attempts.
fr_FR: Pour afficher le pourcentage moyen de réponses correctes de toutes les tentatives pour le questionnaire.

en: To display the badges earned from the user.
fr_FR: Pour afficher les badges obtenus par l'utilisateur.

en: To display the level of the currently logged user. The second code can be used to display the level of another user (replace x with the user ID).
fr_FR: Pour afficher le niveau de l'utilisateur actuellement connecté. Le second code peut être utilisé pour afficher le niveau d'un autre utilisateur (remplacer x par l'ID utilisateur).

en: To display the points balance of the user.
fr_FR: Pour afficher la balance des points de l'utilisateur.

en: To display the redeemed rewards for this user.
fr_FR: Pour afficher les récompenses échangées pour cet utilisateur.

en: To display the user overview page of the current logged in user, configurable below.
fr_FR: Pour afficher la page de vue d'ensemble de l'utilisateur actuellement connecté, configurable ci-dessous.

en: To:
fr_FR: A:

en: Top
fr_FR: Haut

en: Unlimited
fr_FR: Illimité

en: Update delivered rewards
fr_FR: Mise à jour des récompenses délivrées

en: User
fr_FR: Utilisateur

en: User Overwiew Page
fr_FR: Page d'aperçu utilisateur

en: User name
fr_FR: Nom d'utilisateur

en: User redeemed
fr_FR: Utilisateur remboursé

en: Username
fr_FR: Nom d'utilisateur

en: Users who earned a badge
fr_FR: Utilisateurs ayant obtenu un badge

en: Users who earned badge "%s"
fr_FR: Utilisateurs qui ont gagné le badge "%s"

en: Users with level %s
fr_FR: Utilisateurs ayant un niveau %s

en: Using rewards you can encourage the participation of the users in your site. Rewards can be virtual or tangible items and users can earn them by redeeming the points, collected by taking tests.
fr_FR: En utilisant les récompenses, vous pouvez encourager la participation des utilisateurs de votre site. Les récompenses peuvent être des objets virtuels ou concrets et les utilisateurs peuvent les gagner en échangeant les points accumulés lors des tests.

en: View and ship redeemed rewards
fr_FR: Voir et envoyer les récompenses échangées

en: View users
fr_FR: Voir les utilisateurs

en: Watu PRO User Level
fr_FR: Watu PRO Niveau Utilisateur

en: When "Currently submitted" is selected for the quiz, the shortcode should only be used in the "Final screen". Otherwise it can be used everywhere.
fr_FR: Lorsque "Soumis actuellement" est sélectionné pour le questionnaire, le shortcode ne doit être utilisé que dans "l'écran final". Sinon, il peut être utilisé partout.

en: When admin deletes user results from their "My Quizzes" page, delete also all points balance, levels, badges and history data of that user.
fr_FR: Lorsque l'administrateur supprime les résultats de l'utilisateur depuis sa page "Mes Questionnaires", il supprime également tous les soldes de points, niveaux, badges et historiques de cet utilisateur.

en: When such badge is awarded the user will see an "Add to Mozilla Backpack" link under the badge in their "Badges and rewards" page. Note that you need to enable this page in the <a href="admin.php?page=watupro_play">settings page.</a>
fr_FR: Lorsque ce badge est attribué, l'utilisateur verra un lien "Ajouter à Mozilla Backpack" sous le badge dans sa page "Badges et récompenses". Notez que vous devez activer cette page dans la page <a href="admin. php? page=watupro_play">page des paramètres. </a>

en: Yes
fr_FR: Oui

en: You can also buy access to this exam with {{{points}}} points from your balance. You currently have [watuproplay-points] points total.
fr_FR: Vous pouvez également acheter l'accès à cet examen avec  les points {{{points}}}} de votre solde. Vous avez actuellement un total de points [watuproplay-points].

en: You can mix multiple requirements for a single badge in any way you want
fr_FR: Vous pouvez combiner plusieurs exigences pour un seul badge de la manière que vous voulez

en: You can mix multiple requirements for a single level in any way you want
fr_FR: Vous pouvez mélanger plusieurs besoins pour un seul niveau de la manière que vous souhaitez

en: You can only accept your own badges.
fr_FR: Vous ne pouvez accepter que vos propres badges.

en: You can use HTML and the following codes:
fr_FR: Vous pouvez utiliser HTML et les codes suivants:

en: You can use all the shortcodes available to design this page. Most useful here would be [watuproplay-userlevel], [watuproplay-userbadges], [watuproplay-points] and [watuproplay-userrewards].
fr_FR: Vous pouvez utiliser tous les shortcodes disponibles pour créer cette page. Les plus utiles ici seraient [watuproplay-userlevel], [watuproplay-userbadges], [watuproplay-points] et [watuproplay-userrewards].

en: You can use the following variables:
fr_FR: Vous pouvez utiliser les variables suivantes:

en: You can use the following variables: {{item-name}}, {{user-email}}, {{user-name}}, {{shipping-address}} (shipping address coming soon)
fr_FR: Vous pouvez utiliser les variables suivantes: {{item-name}}, {{user-email}}, {{user-name}}, {{shipping-address}} (adresse de livraison à venir)

en: You have been issued Mozilla open badges. <a href="#" onclick="%s;return false;">Click here</a> to add them to your <a href="https://backpack.openbadges.org/" target="_blank">Backpack</a>.
fr_FR: Vous avez reçu des badges ouverts de Mozilla. <a href=« # » onclick=« %s; return false; »>Cliquez ici</a> pour les ajouter à votre <a href=« https://backpack.openbadges.org/«  target=« _blank »>Backpack</a>.

en: You have earned a new badge: <b>%s</b>.
fr_FR: Vous avez gagné un nouveau badge: <b>%s</b>.

en: You have earned a new level: <b>%s</b>.
fr_FR: Vous avez obtenu un nouveau niveau: <b>%s</b>.

en: You have not yet created any badges
fr_FR: Vous n'avez pas encore créé de badges

en: You have not yet created any rewards
fr_FR: Vous n'avez pas encore créé de récompenses

en: You have not yet defined any levels
fr_FR: Vous n'avez pas encore défini de niveaux

en: You have to be logged in to redeem rewards
fr_FR: Vous devez être connecté pour échanger des récompenses

en: You need more points
fr_FR: Vous avez besoin de plus de points

en: You need to create some exam categories first
fr_FR: Vous devez d'abord créer quelques catégories d'examen

en: You need to create some question categories first
fr_FR: Vous devez d'abord créer quelques catégories de questions

en: You need to create some tests first
fr_FR: Vous devez d'abord créer quelques tests

en: You need to install and activate WatuPRO before you can use the Play Plugin.<br><a href='%s'><b>Go Back to the Plugins Page</b></a>
fr_FR: Vous devez installer et activer WatuPRO avant de pouvoir utiliser le Plugin Play. <br><a href='%s' ><b>Retournez à la Page des Plugins</b></a>

en: Your score:
fr_FR: Votre score:

en: [Manage Your Issuer Settings]
fr_FR: [Gérer les paramètres de votre émetteur]

en: category
fr_FR: categorie

en: display by
fr_FR: afficher par

en: for category
fr_FR: pour la catégorie

en: for question category
fr_FR: pour la catégorie de questions

en: for quiz
fr_FR: pour le questionnaire

en: for the payment button itself and
fr_FR: pour le bouton de paiement lui-même et

en: for the price in points,
fr_FR: pour le prix en points,

en: from question category:
fr_FR: de la catégorie de question:

en: next page
fr_FR: page suivante

en: number of unique quizzes completed
fr_FR: nombre de questionnaires uniques remplis

en: or
fr_FR: ou

en: points, ungrouped
fr_FR: points, non groupés

en: previous page
fr_FR: page précédente

en: to display the currently logged user points balance.
fr_FR: pour afficher le solde des points de l'utilisateur actuellement enregistré.

en: total points collected
fr_FR: total des points accumulés

en: user login
fr_FR: connexion utilisateur

en: users based on
fr_FR: utilisateurs basés sur

en: variable inside a HTML link to give a clickable link so user can accept their new badges in their Mozilla backpack.
fr_FR: variable à l'intérieur d'un lien HTML pour donner un lien cliquable afin que l'utilisateur puisse accepter ses nouveaux badges dans son Mozilla backpack.

en: visitor name
fr_FR: nom du visiteur
