Watu PRO 4.7.4.5 - en to fr_FR translation catalogue (1706 entries)

en: Please upload file
fr_FR: Veuillez télécharger le fichier

en: Sorry, you can take this quiz only %d times.
fr_FR: Désolé, vous ne pouvez faire ce questionnaire que %d fois.

en: You can manage only your own categories
fr_FR: Vous ne pouvez gérer que vos propres catégories

en: Everyone
fr_FR: Tout le monde

en: You can manage only your own certificates
fr_FR: Vous ne pouvez gérer que vos propres certificats

en: Avg. points: %d; Avg. %% correct answers: %d%%
fr_FR: Moyenne. points: %d; Moyenne %% réponses correctes: %d%%

en: no such certificate
fr_FR: aucun certificat

en: You do not have sufficient permissions to access this page
fr_FR: Vous n'avez pas les droits suffisants pour accéder à cette page

en: Such certificate was never earned.
fr_FR: Un tel certificat n’ a jamais été reçu.

en: This certificate has expired.
fr_FR: Ce certificat a expiré.

en: You can have only one set of unlock criteria per level.
fr_FR: Vous ne pouvez avoir qu’un seul ensemble de critères de déblocage par niveau.

en: You just unlocked questions from %s difficulty level!
fr_FR: Vous venez juste de débloquer les questions du niveau de difficulté %s!

en: Submit
fr_FR: Envoyer

en: You can edit only quizzes within your allowed categories
fr_FR: Vous ne pouvez éditer les questionnaire que dans vos catégories autorisées

en: <p>You have completed %%QUIZ_NAME%%.</p>
    
    <p>You scored %%SCORE%% correct out of %%TOTAL%% questions.</p>
    
    <p>You have collected %%POINTS%% points.</p>
    
    <p>Your obtained grade is <b>%%GRADE%%</b></p>
    
    <p>Your answers are shown below:</p>
    
    %%ANSWERS%%
fr_FR: <p>Vous avez terminé %%QUIZ_NAME%%.</p>
    
    <p>Vous avez %%SCORE%% bonnes réponses sur  %%TOTAL%% questions.</p>
    
    <p>Vous avez obtenu %%POINTS%% points.</p>
    
    <p>Votre note obtenue est : <b>%%GRADE%%</b></p>
    
    <p>Vos réponses sont affichées ci-dessous:</p>
    
    %%ANSWERS%%

en: % correct answers
fr_FR: % de réponses correctes

en: % from maximum points
fr_FR: % de points maximum

en: You have not defined email sender name so your emails will be sent from "WordPress". You can change this at the top of the <a href="%s" target="_blank">WatuPRO Settings page</a>.
fr_FR: Vous n’avez pas défini le nom de l’expéditeur de l’email, donc vos emails seront envoyés depuis « WordPress ». Vous pouvez le changer en haut de la page  <a href="%s" target="_blank"> Paramètres de WatuPRO</a>.

en: You can delete only your own %s.
fr_FR: Vous ne pouvez supprimer que vos propres %s.

en: You are not allowed to delete this %s
fr_FR: Vous n’êtes pas autorisé à supprimer ce %s

en: Uncategorized
fr_FR: Sans catégorie

en: The quiz was successfully copied!
fr_FR: Le questionnaire a été copié avec succès!

en: None
fr_FR: Aucun

en: Question %d of %d
fr_FR: Question %d sur %d

en: This tab will become available after the %s is created.
fr_FR: Cet onglet deviendra disponible une fois que le %s sera créé.

en: quiz
fr_FR: questionnaire

en: The file %s was not uploaded. Probably too large.
fr_FR: Le fichier %s n'a pas été envoyé. Probablement trop gros.

en: Error uploading %s: The file is %dKB while the max. upload size is %dKB.
fr_FR: Erreur d’envoi %s: Le fichier représente %dKB alors que la taille maximum d’envoi est de %dKB.

en: Error uploading %s: only files of type: %s are allowed
fr_FR: Erreur d’envoi %s: seul les fichiers de type : %s sont autorisés

en: Only logged in users can download uploaded files.
fr_FR: Seuls les utilisateurs connectés peuvent télécharger les fichiers envoyés.

en: The file has been deleted.
fr_FR: Le fichier a été supprimé.

en: You can only download your own files.
fr_FR: Vous ne pouvez télécharger que vos propres fichiers.

en: You can download only files of your own students.
fr_FR: Vous ne pouvez télécharger que les fichiers de vos propres étudiants.

en: Uploaded: %s (%d KB)
fr_FR: Envoyé : %s (%d KB)

en: You can only manage the grades on your own quizzes.
fr_FR: Vous ne pouvez modifier les grades que de vos propres questionnaire.

en: You can only manage the greades of quizzes within your allowed categories
fr_FR: Vous ne pouvez gérer que les points des questions dans les catégories autorisées

en: You are not allowed to do this
fr_FR: Vous n'êtes pas autorisé à faire cela

en: For category <strong>%%CATEGORY%%</strong> you got grade <strong>%%GTITLE%%</strong>.
fr_FR: Pour la catégorie <strong>%%CATEGORY%%</strong> vous obtenez le grade <strong>%%GTITLE%%</strong>.

en: Watu PRO Fields
fr_FR: Les champs Watu PRO

en: User Groups
fr_FR: Groupes d'utilisateurs

en: Accessible difficulty levels
fr_FR: Niveaux de difficulté accessibles

en: User Group:
fr_FR: Groupe d'utilisateurs:

en: Filter by WatuPRO user group:
fr_FR: Filtrer par groupe d’utilisateurs WatuPRO:

en: - Any group -
fr_FR: - N’importe quel groupe -

en: %s Group (WatuPRO)
fr_FR: %s Groupe (WatuPRO)

en: This quiz does not allow hints.
fr_FR: Ce questionnaire ne permet pas de donner des indications.

en: No hints in this quiz!
fr_FR: Aucune indication dans ce questionnaire!

en: There are no more hints on this question.
fr_FR: Il n’ y a plus d’indications sur cette question.

en: You have used all your hints for this quiz.
fr_FR: Vous avez utilisé toutes vos indications pour ce questionnaire.

en: You have used all your hints for this question.
fr_FR: Vous avez utilisé toutes vos indications pour cette question.

en: quizzes
fr_FR: questionnaires

en: <b>Thank you for activating WatuPRO!</b> Please check our <a href="%s" target="_blank">Quick getting started guide</a> and the <a href="%s">Help</a> page to get started!
fr_FR: <b>Merci d’avoir activé WatuPRO!</b> S’il vous plaît, veuillez consulter notre <a href="%s" target="_blank">Quick getting started guide</a> et la <a href=« %s »>Help</a> page pour démarrer!

en: Settings
fr_FR: Paramètres

en: Answering this question is required
fr_FR: Répondre à cette question est obligatoire

en: You did not answer the question. Are you sure you want to continue?
fr_FR: Vous n'avez pas répondu à la question. Êtes-vous sûr de vouloir continuer?

en: You have not answered a required question
fr_FR: Vous n'avez pas répondu à une question obligatoire

en: Please wait...
fr_FR: Merci de patienter...

en: Try again
fr_FR: Essayez encore

en: Sorry, your time is over! I'm submitting your results... Done!
fr_FR: Désolé, votre temps est écoulé! Je soumets vos résultats… C’est fait!

en: seconds
fr_FR: secondes

en: minutes and
fr_FR: minutes et

en: hours,
fr_FR: heures,

en: Time left:
fr_FR: Temps restant:

en: Please enter your email address
fr_FR: Veuillez entrer votre adresse email

en: Please enter your name
fr_FR: Veuillez entrer votre nom

en: This field is required
fr_FR: Ce champ est obligatoire

en: You are not on the last page. Are you sure you want to submit the %s?
fr_FR: Vous n’êtes pas à la dernière page. Êtes-vous sûr de vouloir soumettre le questionnaire?

en: Please first answer the question
fr_FR: Veuillez d’abord répondre à la question

en: Your work has been saved. You can come later to continue.
fr_FR: Votre travail a été sauvegardé. Vous pouvez revenir plus tard pour continuer.

en: Are you sure you want to submit the %s?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir soumettre le %s?

en: Details of submitted %s
fr_FR: Détails du %s soumis

en: The following questions have been flagged for review: %s. Are you sure you want to submit your results? Click OK to submit and Cancel to go back and review these questions.
fr_FR: Les questions suivantes ont été sélectionnées pour révision: %s. Êtes-vous sûr de vouloir soumettre vos résultats? Cliquez sur OK pour soumettre et sur Annuler pour revenir en arrière et passer en revue ces questions.

en: You need to enter the image verification code
fr_FR: Vous devez entrer le code de vérification de l'image

en: You need to answer the verification question
fr_FR: Vous devez répondre à la question de vérification

en: You can't continue until you reach the desired % correct answers.
fr_FR: Vous ne pouvez pas continuer jusqu’ à ce que vous obteniez le % de réponses correctes désiré.

en: Please wait for the feedback...
fr_FR: S’il vous plaît attendre les commentaires….

en: My %s
fr_FR: Mes %s

en: My Certificates
fr_FR: Mes certificats

en: %s Settings
fr_FR: Paramètres du %s

en: Watu PRO Certificates
fr_FR: Certificats Watu PRO

en: Certificates
fr_FR: Certificats

en: Question Categories
fr_FR: Catégories de questions

en: Difficulty Levels
fr_FR: Niveaux de difficultés

en: Default Grades
fr_FR: Grades par défaut

en: All %s Submissions
fr_FR: Toutes les soumissions de %s

en: Social Sharing
fr_FR: Partage sur les réseaux sociaux

en: Help
fr_FR: Aide

en: Add/Edit Exam
fr_FR: Ajouter/Modifier un examen

en: Add/Edit Question
fr_FR: Ajouter/Modifier une question

en: Manage Questions
fr_FR: Gérer les questions

en: Taken Exam Data
fr_FR: Données d’examen recueillies

en: Manage Grades
fr_FR: Gérer les grades

en: Copy Exam
fr_FR: Copier l’examen

en: Users Who Earned Certificate
fr_FR: Utilisateurs qui ont reçu un certificat

en: Manually Award Certificate
fr_FR: Attribution manuelle du Certificat

en: Editing an answer to question
fr_FR: Modifier la réponse d'une question

en: Advanced questions import
fr_FR: Importation de questions avancées

en: User feedback on questions
fr_FR: Commentaires des utilisateurs aux questions

en: Assign users to a group
fr_FR: Affecter des utilisateurs à un groupe

en: WatuPRO plugin is network activated and will not function properly.
fr_FR: Le plugin WatuPRO est activé en réseau et ne fonctionnera pas correctement.

en: Please go to your Network administration and deactivate it. Then activate the plugin as blog admin for each blog which needs it.
fr_FR: Veuillez aller dans l’administration de votre réseau et le désactiver. Ensuite, activez le plugin en tant qu’administrateur du blog pour chaque blog qui en a besoin.

en: Sorry, we couldn't retrieve the answer
fr_FR: Désolé, nous n’avons pas pu trouver la réponse

en: You can also buy access to this %s with {{{credits}}} virtual credits from your balance. You currently have [moolamojo-balance] credits total.
fr_FR: Vous pouvez également acheter l’accès à ces %s avec {{{{crédits}}}} crédits virtuels de votre solde. Vous avez actuellement un total de crédits[moolamojo-balance].

en: %d %s successfully copied.
fr_FR: %d %s copié correctement.

en: What is the color of the snow? = white
fr_FR: Quelle est la couleur de la neige? = blanche

en: Is fire hot or cold? = hot
fr_FR: Le feu est-il chaud ou froid? = chaud

en: In which continent is Norway? = Europe
fr_FR: Sur quel continent se trouve la Norvège? = Europe

en: You can only manage the questions on your own quizzes.
fr_FR: Vous ne pouvez gérer les questions que sur vos propres questionnaires.

en: You can only manage questions of quizzes within your allowed categories
fr_FR: Vous ne pouvez gérer les questions de questionnaires que dans vos catégories autorisées

en: Another category with this name already exists.
fr_FR: Une autre catégorie avec ce nom existe déjà.

en: This content is only for logged in users
fr_FR: Ce contenu est réservé aux seuls utilisateurs connectés

en: User
fr_FR: Utilisateur

en: Unlimited
fr_FR: Illimité)

en: Share by Email
fr_FR: Partager par Email

en: Guest
fr_FR: Invité

en: You ran out of time and your %s was automatically submitted.
fr_FR: Vous avez manqué de temps et votre %s a été automatiquement soumis.

en: You can manage only the results on exams created by you.
fr_FR: Vous ne pouvez gérer que les résultats des examens que vous avez créés.

en: You can only view results on your own quizzes.
fr_FR: Vous ne pouvez voir les résultats que sur vos propres questionnaires.

en: Warning: your unfinished attempt was recorded. You ran out of time and your answers will be submitted automatically.
fr_FR: Attention: votre essai incomplet a été enregistré. Vous êtes à court de temps et vos réponses seront soumises automatiquement.

en: Warning: you have started this test earlier and the timer is running behind the scene!
fr_FR: Attention : vous avez commencé le test plus tôt et le compteur tourne!

en: Watu PRO Quizzes
fr_FR: Les questionnaires Watu PRO

en: Enter email to receive results:
fr_FR: Entrez votre email pour recevoir les résultats:

en: Page %d of %d
fr_FR: Page %d sur %d

en: wrong
fr_FR: erroné

en: Valid coupon code applied.
fr_FR: Le code du coupon a été appliqué.

en: The coupon code is invalid.
fr_FR: Le code du coupon est invalide.

en: Coupon code
fr_FR: Code du coupon

en: Apply
fr_FR: Appliquer

en: You are not allowed to do this.
fr_FR: Vous n'êtes pas autorisé à faire cela.

en: No quiz with this ID
fr_FR: Pas de questionnaire avec cet ID

en: No bundle with this ID
fr_FR: Pas de pack avec cet ID

en: Access to a category of %s (Bundle ID: %d)
fr_FR: Accéder à une catégorie de %s ( ID du pack: %d)

en: Access to a selection of %s (Bundle ID: %d)
fr_FR: Accéder à une sélection de %s ( ID du pack :%d)

en: Unrecognized user login
fr_FR: Login utilisateur non reconnu

en: You need to be logged in.
fr_FR: Vous devez être connecté.

en: This offer has been disabled.
fr_FR: Cette offre a été désactivée.

en: Access to a category of %s
fr_FR: Accéder à une catégorie de %s

en: Access to a selection of %s
fr_FR: Accéder à une sélection de %s

en: Not enough points.
fr_FR: Pas assez de points.

en: Pay %d points
fr_FR: Payer %d points

en: Please go to <a href='%s'>%s</a> to view this test
fr_FR: Merci d'aller sur <a href='%s'>%s</a>pour voir ce test

en: Check
fr_FR: Vérifier

en: You answered:
fr_FR: Vous avez répondu:

en: days
fr_FR: jours

en: hours
fr_FR: heures

en: You need to wait at least %d %s after your previous attempt on this test.
fr_FR: Vous devez attendre au moins %d %s après votre essai précédent sur ce test.

en: Manually Grade Test Results
fr_FR: Résultats des tests manuels

en: Exam Payments
fr_FR: Paiements des examens

en: Advanced Quiz Settings
fr_FR: Paramètres avancés du questionnaire

en: WatuPRO Multiuser Configurations
fr_FR: Configuration multi-utilisateurs de WatuPRO

en: %s Bundles
fr_FR: %s packs

en: Coupon Codes
fr_FR: Codes des coupons

en: There is fee to take this %s but no Paypal ID or other payment method has been set.
fr_FR: Il y a des frais pour utiliser ce %s mais aucun ID Paypal ou autre mode de paiement n’a été défini.

en: Not enough %s.
fr_FR: Pas assez de %s.

en: Pay %d %s
fr_FR: Payer %d %s

en: Unselect
fr_FR: Désélectionner

en: or
fr_FR: ou

en: (correct answer: %s)
fr_FR: (réponse correcte:%s)

en: [no answer]
fr_FR: [pas de réponse]

en: %d out of %d
fr_FR: %d par rapport à %d

en: You can only view results, not edit them.
fr_FR: Vous ne pouvez que voir les résultats, pas les modifier.

en: You are not allowed to access this page.
fr_FR: Vous n'êtes pas autorisé à accéder cette page.

en: Answer(s) given
fr_FR: Réponse(s) donnée(s)

en: Is Correct?
fr_FR: Est-ce correct?

en: Comments
fr_FR: Commentaires

en: yes
fr_FR: oui

en: no
fr_FR: non

en: Answers
fr_FR: Réponses

en: For sorting questions simply enter your values one per line in the correct way they should be sorted.<br> Feel free to leave blank lines for your own clarity.<br> If a value needs to contain a new line, use the HTML &lt;br&gt; tag and not a real new line.
fr_FR: Pour trier les questions, simplement entrez dans le bon ordre vos numéros, ligne par ligne, de façon à ce qu’elles soient triées. <br> N’hésitez pas à laisser des lignes vierges pour plus de clarté.<br>Si une valeur doit contenir une nouvelle ligne, utilisez la balise HTML &lt;br&gt;  et non pas une nouvelle ligne.

en: Do not use the special character "|" inside the answers.
fr_FR: N’utilisez pas le caractère spécial « | » à l’intérieur des réponses.

en: This is a personality quiz
fr_FR: C'est un questionnaire de personalité

en: You need to enter the values to sort in the following order:
fr_FR: Vous devez saisir les valeurs pour trier dans l'ordre suivant:

en: The value that matches result "%s"
fr_FR: La valeur qui correspond au résultat "%s"

en: These values will then be shown to the user randomized. The value that the user sorts on top will assign %d points to its corresponding result. The value that goes at the bottom will get one point. The other values will assign points depending on their position.
fr_FR: Ces valeurs seront ensuite affichées à l’utilisateur de manière aléatoire. La valeur que l’utilisateur classe en haut assignera %d points à son résultat correspondant. La valeur qui se trouve en bas recevra un point. Les autres valeurs assigneront des points en fonction de leur position.

en: For better understanding check <a href="%s" target="_blank">this post</a>
fr_FR: Pour une meilleure compréhension, regardez <a href="%s" target="_blank">cette page</a>

en: Place the match criteria at left. These will be shown to the user in the order you enter them. Place the correct matches at right. These will be mixed so the user can drag and drop them.
fr_FR: Placez les critères de correspondance à gauche. Ceux-ci seront affichés à l’utilisateur dans l’ordre dans lequel vous les avez saisis. Placez les bonnes correspondances à droite. Celles-ci seront mélangées afin que l’utilisateur puisse les faire glisser et les déposer.

en: <a href="%s" target="_blank">See here</a> if you want to add images to the answers.
fr_FR: <a href="%s" target="_blank">Regardez ici</a> si vous voulez ajouter des images à vos réponses.

en: Add more matches
fr_FR: Ajouter plus de correspondances

en: Manage %s Bundle
fr_FR: Gérer vos packs

en: Quiz
fr_FR: Questionnaire

en: Back to bundle buttons
fr_FR: Revenir aux boutons des packs

en: Name:
fr_FR: Nom:

en: Will be shown on payment buttons.
fr_FR: Sera affiché sur les boutons de paiement.

en: Bundle type:
fr_FR: Type de pack:

en: Selected %s
fr_FR: %s sélectionné

en: Category of %s
fr_FR: Catégorie de %s

en: Price:
fr_FR: Prix:

en: Select category:
fr_FR: Sélectionnez une catégorie:

en: After payment redirect to:
fr_FR: Après paiement rediriger vers:

en: Enter full URL where the user should go after payment. This can be for example the URL of the first quiz from the bundle.
fr_FR: Entrez l'URL complète vers laquelle l'utilisateur doit être redirigé après le paiement. Cela peut être par exemple l'URL du premier questionnaire du pack.

en: Access to quizzes will be limited for a period of time:
fr_FR: L’accès aux questionnaires sera limité pour une certain temps:

en: days after purchasing the bundle. Changing this affects also users who already purchased the bundle.
fr_FR: jours après l’achat du forfait. La modification affecte également les utilisateurs qui ont déjà acheté le pack.

en: Save Bundle Button
fr_FR: Enregistrer le bouton du pack

en: Manage Paid %s Bundles
fr_FR: Gérer les packs des %s payés

en: You can create payment buttons for selling access to several paid %s or a whole category of %s at once. Learn more how this works <a href="#" target="_blank">here</a>.
fr_FR: Vous pouvez créer des boutons de paiement pour vendre l’accès à plusieurs %s  payants ou à toute une catégorie de %s à la fois. Cliquez  <a href="#" target="_blank">ici</a> pour en savoir plus sur le fonctionnement de cette fonction.

en: Create new bundle
fr_FR: Créer un nouveau pack

en: Existing bundle buttons
fr_FR: Boutons de packs existants

en: Name
fr_FR: Nom

en: Bundle type
fr_FR: Type de pack

en: Price
fr_FR: Prix

en: Gives access to
fr_FR: Donner l'accès à

en: View Payments
fr_FR: Voir les paiements

en: Edit/delete
fr_FR: Modifier/Supprimer

en: Paypal button:
fr_FR: Bouton Paypal:

en: Stripe button:
fr_FR: Bouton Stripe:

en: Pay with points:
fr_FR: Payer avec des points:

en: Other payment methods:
fr_FR: Autres moyens de paiement:

en: %s category
fr_FR: %s catégorie

en: For %d days
fr_FR: Pour %d jours

en: View/Manage
fr_FR: Voir/Gérer

en: Edit
fr_FR: Modifier

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Are you sure?
fr_FR: Êtes-vous sûr?

en: Manage Coupon Codes
fr_FR: Gérer les codes des coupons

en: Coupon code:
fr_FR: Code du coupon:

en: Discount
fr_FR: Remise

en: Max. uses (enter 0 for unlimited)
fr_FR: Max. d’utilisations (saisissez 0 pour illimité)

en: Valid for quiz:
fr_FR: Valable pour le questionnaire:

en: Any quiz
fr_FR: Tout questionnaire

en: Apply date condition
fr_FR: Appliquer la date conditionnelle

en: Add Coupon
fr_FR: Ajouter un coupon

en: Save Coupon
fr_FR: Enregistrer le coupon

en: Used %d times
fr_FR: Utilisé %d fois

en: Using Coupons for Quiz Bundles
fr_FR: Utilisation des coupons pour les packs de questionnaire

en: To include the coupon code field on page selling quiz bundles use the shortcode %s. The shortcode accepts two optional attributes - "%s" (to control the field label) and "%s" (to control the value of the submit button). So for example you can use it like this: %s.
fr_FR: Pour inclure le champ du code coupon sur la page de vente des questionnaires, utilisez le raccourci %s. Le shortcode accepte deux attributs optionnels: "%s" (pour contrôler l’étiquette du champ) et "%s" (pour contrôler la valeur du bouton envoyer). Ainsi par exemple, vous pouvez l’utiliser comme ceci: %s.

en: Personality Quiz
fr_FR: Questionnaire de personnalité

en: Treat this %s as a personality quiz: answers will be matched to results instead of calculating the points. <a href="%s" target="_blank">Learn more here</a>.
fr_FR: Traitez ce %s comme un questionnaire de personnalité: les réponses seront associées aux résultats au lieu de calculer les points. <a href="%s" target="_blank">En savoir d’avantage ici</a>.

en: User Control
fr_FR: Contrôle utilisateur

en: Load the test in the way I have defined within the settings (default mode)
fr_FR: Charger le test tel que je l’ai défini dans les réglages (mode par défaut)

en: Let user choose what questions to answer (based on predefined criteria). This mode will not work with timed %s!
fr_FR: Laissez l’utilisateur choisir les questions auxquelles il doit répondre (selon des critères prédéfinis). Ce mode ne fonctionnera pas avec les %s programmés!

en: Allow the following options:
fr_FR: Autorisez les options suivantes:

en: Select number of random questions from the whole %s
fr_FR: Sélectionner le nombre de questions aléatoires parmi tous les %s

en: Select number of random questions per category
fr_FR: Choisir le nombre de questions aléatoires par catégorie

en: Select questions by keywords
fr_FR: Sélectionner les questions par mots-clés

en: Dependencies
fr_FR: Dépendances

en: This feature becomes active only when <strong>Require user log-in</strong> option in the <strong>User and Email Related Settings</strong> tab is selected.
fr_FR: Cette fonction n’est active que lorsque l’option <strong>Connexion Utilisateur obligatoire</strong> de l’onglet <strong> Paramètres relatifs à l’utilisateur et au mail</strong> est sélectionné.

en: Let the user access this %s only after they have completed %s of the following ones:
fr_FR: Ne laisser l'utilisateur accéder à cet %s seulement après qu'il ait terminé les %s suivants:

en: all
fr_FR: tous

en: any
fr_FR: n'importe quel article ou page

en: - Select %s -
fr_FR: - Sélectionnez un %s -

en: is completed with at least
fr_FR: est terminé avec au moins

en: achieved
fr_FR: atteint

en: Mark To Delete
fr_FR: Marquer à supprimer

en: Restore
fr_FR: Restaurer

en: - Select exam -
fr_FR: - Sélectionnez un examen -

en: Add New Dependency
fr_FR: Ajouter une nouvelle dépendance

en: Payment Settings
fr_FR: Paramètres de paiement

en: Charge
fr_FR: Frais

en: for accessing this test.
fr_FR: pour accéder ce test.

en: Note that users with rights to manage %s will always be able to access them for free.
fr_FR: Notez que les utilisateurs ayant des droits de gestion de %s pourront toujours y accéder gratuitement.

en: Mark payment as used after each quiz attempt (so if multiple attempts are allowed the user will have to pay each time. <b>This is always true for non-logged in users: they can take quiz only once with each payment. This setting is not valid for bundle payments!</b>)
fr_FR: Marquez le paiement comme utilisé après chaque tentative de questionnaire (donc si plusieurs tentatives sont autorisées, l’utilisateur devra payer à chaque fois). <b>C’est toujours vrai pour les utilisateurs non connectés: ils ne peuvent répondre qu’à un seul questionnaire par paiement. Ce paramètre n’est pas valide pour les paiements groupés! </b>)

en: If you leave zero in the box above, there will be no charge for users to access the %s. To manage your payments settings to to
fr_FR: Si vous ne cochez pas la case ci-dessus, il n’ y aura pas de frais pour les utilisateurs pour accéder à %s.. Pour gérer vos paramètres de paiement aller aux

en: WatuPRO Settings
fr_FR: Paramètres de WatuPRO

en: %s-Specific Instructions
fr_FR: %s-Instructions spécifiques

en: Here you can define some optional text that will be shown before any payments buttons. HTML is supported.
fr_FR: Ici, vous pouvez définir un texte optionnel qui sera affiché avant tout bouton de paiement. HTML est supporté.

en: Note that when such text is provided, the default message "There is a fee to access..." will not be shown.
fr_FR: Notez que lorsque ce texte est fourni, le message par défaut « Il y a des frais d’accès… » ne sera pas affiché.

en: Free access
fr_FR: Accès libre

en: Access remains free of charge for the following user roles (showing only roles that do not have management access):
fr_FR: L’accès reste gratuit pour les rôles utilisateurs suivants (montrer uniquement les rôles qui n’ont pas d’accès de gestion):

en: Access remains free to the following user groups:
fr_FR: L’accès reste gratuit pour les groupes d’utilisateurs suivants:

en: You have not created any <a href="%s" target="_blank">user groups</a> yet.
fr_FR: Vous n’avez pas encore créé de groupes <a href="%s" target="_blank">Groupes d’utilisateurs</a>.

en: %s Owner
fr_FR: %s Titulaire

en: This settings matters most if you select "Manage only %s created by users" on the <a href="%s" target="_blank">page that lets you fine-tune role settings</a>. Admin can always access all tests.
fr_FR: Ce paramétrage est particulièrement important si vous sélectionnez « Gérer uniquement les %s créés par les utilisateurs » dans la page <a href="%s" target="_blank"> qui vous permet d’affiner les paramètres de rôle</a>.L’administrateur peut toujours accéder à tous les tests.

en: Choose owner:
fr_FR: Choisissez le titulaire:

en: Runtime Configuration For Logged In Users
fr_FR: Configuration du fonctionnement pour les utilisateurs connectés

en: You can configure premature %s ending or not allow the user to continue if they do not meet certain threshold of correct answers duing the %s. <b>These settings are available only for %s paginated "each question on its own page"</b>.
fr_FR: Vous pouvez configurer des %s qui se terminent prématurément ou ne pas permettre à l’utilisateur de continuer s’il n’atteint pas un certain seuil de réponses correctes en fonction du %s. <b>Ces paramètres ne sont disponibles que pour les %s paginés «une question par page »</b>.

en: Leave the below boxes empty (or enter zeros) to not configure any run time logic. If you configure any of these logics the setting "Automatically store user progress as they go from page to page" will automatically be set to true at the time of saving the %s.
fr_FR: Laissez les cases ci-dessous vides (ou entrez des zéros) pour ne configurer aucune fonction de temps d’exécution.Si vous configurez l’une de ces fonctions, le paramètre « Enregistrer automatiquement la progression de l’utilisateur au fur et à mesure qu’il passe d’une page à l’autre » sera automatiquement réglé sur vrai au moment de l’enregistrement du %s.

en: Premature %s ending
fr_FR: %s fin prématurée

en: Finalize the %s if user answers correctly less than %s%% of the questions. Start performing this check after question number %s (min 1).
fr_FR: Finaliser le %s si l’utilisateur répond correctement à moins de %s%% de questions. Commencez à effectuer cette vérification après le numéro de question %s (min 1).

en: In case of premature %s end, display this message on the "Final screen" before the other content:
fr_FR: En cas de fin %s prématurée, affichez ce message sur « l’écran Final » avant l’autre contenu:

en: Prevent moving forward
fr_FR: Empêcher de continuer

en: Do not allow the user to submit or continue the quiz if they answer correctly less than %s%% of the questions. Start performing this check after question number %s (min 1).
fr_FR: Ne permettez pas à l’utilisateur de soumettre ou de continuer le questionnaire s’il ne répond pas correctement au moins à %s%% de questions. Commencez à effectuer cette vérification après le numéro de question %s (min 1).

en: Set %s mode:
fr_FR: Paramétrer le mode %s:

en: Live %s
fr_FR: %s en ligne

en: Practice mode
fr_FR: Mode d’emploi

en: What's this?
fr_FR: Qu'est-ce que c'est?

en: Please select exam
fr_FR: Merci de sélectionner un examen

en: You already have this dependency!
fr_FR: Vous avez déjà cette dépendance!

en: assign to results:
fr_FR: affecter aux résultats:

en: - please select -
fr_FR: - merci de sélectionner -

en: This test is currently locked.
fr_FR: Ce test est actuellement verrouillé.

en: To take this test you need first to complete one of the following dependencies:
fr_FR: Pour passer ce test, vous devez d’abord remplir une des conditions suivantes:

en: To take this test you need first to complete the following dependencies:
fr_FR: Pour passer cet examen, vous devez d’abord remplir les conditions suivantes:

en: Dependency
fr_FR: Dépendances

en: Status
fr_FR: Statut

en: The test
fr_FR: Le test

en: must be completed
fr_FR: doit être rempli

en: with at least %s
fr_FR: avec un minimum de %s

en: successfully
fr_FR: avec succès

en: Manage multi-user configurations in Watu PRO
fr_FR: Gérer les configurations multi-utilisateurs dans Watu PRO

en: To edit this page you need to enable some roles to manage exams on the <a href="%s" target=_blank">Watu PRO Settings page</a>.
fr_FR: Pour modifier cette page, vous devez activer certains rôles de gestion des examens sur la <a href="%s" target="_blank">page des paramètres de WatuPRO</a>.

en: Please select role to configure:
fr_FR: Veuillez sélectionner un rôle pour configurer:

en: - Please select role -
fr_FR: - Merci de sélectionner un rôle -

en: Exams access:
fr_FR: Accès à l'examen:

en: Manage all exams
fr_FR: Gérer tous les examens

en: Manage only exams created by the user
fr_FR: Gérer uniquement les examens créés par l'utilisateur

en: Only view results
fr_FR: Voir uniquement les résultats

en: No access to manage exams
fr_FR: Pas d'accès pour gérer les examens

en: Apply user group / user role category restrictions
fr_FR: Appliquer des restrictions aux groupe d’utilisateurs / catégorie de rôle utilisateur

en: Certificates access:
fr_FR: Accès aux certificats:

en: Manage all certificates
fr_FR: Gérer tous les certificats

en: Manage only certificates created by the user
fr_FR: Gérer uniquement les certificats créés par l'utilisateur

en: No access to manage certificates
fr_FR: Pas d'accès pour gérer les certificats

en: Exam categories access:
fr_FR: Accès aux catégories d'examens:

en: Manage all categories
fr_FR: Gérer toutes les catégories

en: Manage only categories created by the user
fr_FR: Gérer uniquement les catégories créées par l'utilisateur

en: No access to manage categories
fr_FR: Pas d'accès pour gérer les catégories

en: User group access:
fr_FR: Accès au groupe d'utilisateur:

en: Manage all user groups
fr_FR: Gérer tous les groupes d'utilisateur

en: No access to manage user groups
fr_FR: Pas d'accès pour gérer les groupes d'utilisateur

en: Question categories access:
fr_FR: Accès aux catégories de question:

en: Manage all question categories
fr_FR: Gérer toutes les catégories de questions

en: Manage only question categories created by the user
fr_FR: Gérer uniquement les catégories de questions créées par l'utilisateur

en: No access to manage question categories
fr_FR: Pas d'accès pour gérer les catégories de questions

en: Settings page access:
fr_FR: Accès à la page des paramètres:

en: Manage settings
fr_FR: Gérer les paramètres

en: No access to manage settings
fr_FR: Pas d'accès pour gérer les paramètres

en: All %s results page:
fr_FR: Tous les résultats de page du %s:

en: Has access
fr_FR: Accès à l'examen

en: No access
fr_FR: Pas d’accès à l'examen

en: Manage discount codes:
fr_FR: Gérer les codes de réduction:

en: Manage all discount codes
fr_FR: Gérer les codes de réduction

en: Manage only discount codes created by the user
fr_FR: Gérer uniquement les codes de remises créées par l'utilisateur

en: No access to manage discount codes
fr_FR: Pas d'accès pour gérer les codes de remises

en: Manage bundles:
fr_FR: Gérer les packs:

en: Manage all bundles
fr_FR: Gérer tous les packs

en: Manage only bundles created by the user
fr_FR: Gérez uniquement les packs créés par l’utilisateur

en: No access to manage bundles
fr_FR: Pas d'accès pour gérer les packs

en: Help page access:
fr_FR: Accès à la page des paramètres:

en: See Help page
fr_FR: Voir la page d’Aide

en: No access to Help page
fr_FR: Pas d’accès à la page d’aide

en: Save configuration for this role
fr_FR: Enregistrer la configuration pour ce rôle

en: Payment Settings For %s That Require Payment
fr_FR: Paramètres de paiement pour les %s qui requièrent un paiement

en: Quizzes
fr_FR: Questionnaires

en: WatuPRO Intelligence module allows you to require payment to access selected %s.
fr_FR: Le module Intelligence de WatuPRO vous autorise à demander un paiement pour accéder aux %s sélectionnés.

en: If the existing payment methods are not sufficient you can get access to a lot more via the free <a href="%s" target="_blank">WooCommerce</a> plugin and our <a href="%s" target="_blank">free bridge</a>. If you choose this route you will be selling access to quizzes as products in your WooCommerce store.
fr_FR: Si les moyens de paiements ne sont pas suffisants, vous pouvez accéder à d'autres moyens via le plugin gratuit <a href="%s" target="_blank">WooCommerce</a> et notre <a href="%s" target="_blank">passerelle gratuite</a>.  Si vous choisissez cette solution, vous pourrez vendre l’accès aux questionnaires comme des produits de votre boutique WooCommerce.

en: Do not display these %s in user dashboard until access to them is purchased (Users with admin rights will always see them).
fr_FR: Ne pas afficher ces %s dans le tableau de bord de l'utilisateur tant qu’ils n’ont pas été achetés. (Les utilisateurs ayant les droits d’administrateur les verront toujours).

en: Payment currency:
fr_FR: Devise de paiement:

en: Custom
fr_FR: Personnalisé

en: Paypal Email ID:
fr_FR: ID de l'email Paypal:

en: If you provide this, a Paypal payment button will be generated and automatically instant payment notification will enable the user's access to the exam they have paid for.
fr_FR: Si vous indiquez ceci, un bouton de paiement Paypal sera généré et automatiquement un avis de paiement instantané permettra à l’utilisateur d’accéder à l’examen pour lequel il a payé.

en: Custom Paypal button image URL (optional):
fr_FR: Personnaliser l’URL de l’image du bouton Paypal (facultatif):

en: Use Paypal in sandbox mode
fr_FR: Utiliser Paypal en mode test (sandbox)

en: Note: Paypal IPN works only on SSL sites. Paypal IPN will not work if your site is behind a "htaccess" login box or running on localhost. Your site must be accessible from the internet for the IPN to work. In cases when IPN cannot work you need to use Paypal PDT.
fr_FR: Note: Paypal IPN fonctionne uniquement sur les sites SSL. Paypal IPN ne fonctionnera pas si votre site est derrière une boite de connexion « htaccess » ou s’il fonctionne sur localhost. Votre site doit être accessible depuis Internet pour que l’IPN fonctionne. Dans les cas où IPN ne peut pas fonctionner, vous devez utiliser Paypal PDT.

en: Use Paypal PDT instead of IPN (<a href="%s" target="_blank">Why and how</a>)
fr_FR: Utiliser Paypal PDT à la place de IPN (<a href="%s" target="_blank">Pourquoi et comment</a>)

en: Paypal PDT Token:
fr_FR: Jeton Paypal PDT:

en: Accept Stripe payments
fr_FR: Accepter les paiements Stripe

en: Your Public Key:
fr_FR: Votre clé publique:

en: Your Secret Key:
fr_FR: Votre clé secrète:

en: Accept virtual credits from <a href="%s" target="_blank">MoolaMojo</a> (The plugin must be installed and active).
fr_FR: Acceptez les crédits virtuels de <a href="%s" target="_blank">MoolaMoolaMojo</a> (Le plugin doit être installé et actif).

en: Cost of 1 %s in virtual credits:
fr_FR: Coût de 1 %s en crédits virtuels:

en: Design of the payment button.
fr_FR: Conception du bouton de paiement.

en: You can use HTML and the following codes:
fr_FR: Vous pouvez utiliser HTML et les codes suivants:

en: for the price in virtual credits,
fr_FR: pour le prix en crédits virtuels,

en: for the payment button itself and
fr_FR: pour le bouton de paiement lui-même et

en: to display the currently logged user virtual credits balance.
fr_FR: pour afficher le solde des crédits virtuels de l’utilisateur actuellement connecté.

en: Other payment instructions or button code (optional):
fr_FR: Autres instructions de paiement ou code bouton (facultatif):

en: Use this if you don't want to use Paypal or as additional manual or automated payment method. You can either textual instructions here, insert a link, or even payment button HTML code from a different payment system like 2Checkout.com, Authorize.net etc.
fr_FR: Utilisez cette option si vous ne souhaitez pas utiliser Paypal ou un mode de paiement manuel ou automatisé supplémentaire. Vous pouvez choisir ici entre des instructions textuelles, insérer un lien, ou même saisir le code HTML du bouton de paiement d’un autre système de paiement comme 2Checkout. com, Authorize. net etc.

en: In this case you can use the following shortcodes: <strong>[AMOUNT], [USER_ID], [EXAM_TITLE], and [EXAM_ID]</strong>.
fr_FR: Dans ce cas vous pouvez utiliser les shortcodes suivants: <strong>[AMOUNT], [USER_ID], [EXAM_TITLE], et [EXAM_ID]</strong>.

en: When rendering bundle buttons the shortcodes [EXAM_TITLE] and [EXAM_ID] will be replaced by a bundle title and bundle ID.
fr_FR: Quand les packs de boutons sont générés, les shortcodes [EXAM_TITLE] et [EXAM_ID] seront remplacés par le titre et l'ID de l’examen.

en: View payments error log.
fr_FR: Afficher le journal des erreurs de paiement.

en: Create payment buttons for selling bundles of quizzes
fr_FR: Créer des boutons de paiement pour vendre des packs de questionnaires

en: Manage discount codes.
fr_FR: Gérer les codes de réduction.

en: There is a fee of %s %s to access this %s.
fr_FR: Il y a frais de %s %s pour accéder à ce %s.

en: %s discount applied! <s>%s %s</s> %s %s!
fr_FR: Remise de %s appliquée! <s>%s %s </s> %s %s!

en: Exam
fr_FR: Examen

en: You can pay with your virtual credits balance but you must be logged in.
fr_FR: Vous pouvez payer avec votre solde de crédits virtuels mais vous devez être connecté.

en: View payments made for all %s
fr_FR: Voir les paiements effectués pour tous les %s

en: View payments made for %s "%s"
fr_FR: Afficher les paiements effectués pour %s « %s »

en: Back to the record of users who submitted this quiz.
fr_FR: Retour au dossier des utilisateurs qui ont répondu à ce questionnaire.

en: View payments made for "%s"
fr_FR: Afficher les paiements effectués pour «%s»

en: Back to manage bundles.
fr_FR: Retour à la gestion des packs.

en: Select specific quiz:
fr_FR: Sélectionner le questionnaire spécifique:

en: All tests
fr_FR: Tous les tests

en: Manually add payment
fr_FR: Ajouter manuellement un paiement

en: This will allow the user to access the quiz or bundle like when they paid the fee through the website. You can use it to insert payments made by unsupported payment methods or just to allow someone access the quiz / bundle for free.
fr_FR: Cela permettra à l’utilisateur d’accéder au questionnaire ou au pack de la même manière que lorsqu’il a payé les frais via le site Web. Vous pouvez l’utiliser pour insérer des paiements effectués par des méthodes de paiement non supportées ou simplement pour permettre à quelqu’un d’accéder gratuitement au questionnaire / pack.

en: Username:
fr_FR: Nom d'utilisateur:

en: Amount paid:
fr_FR: Montant du paiement:

en: Add manual payment
fr_FR: Ajouter manuellement un paiement

en: No payments have been done yet for this item
fr_FR: Aucun paiement n’ a encore été effectué pour cet item

en: Quiz Name
fr_FR: Nom du questionnaire

en: Date paid
fr_FR: Date de paiement

en: Amount
fr_FR: Montant

en: Payment method
fr_FR: Moyen de paiement

en: Access code %s
fr_FR: Code d’accès %s

en: Completed
fr_FR: Terminé

en: Make Pending
fr_FR: Mettre en suspens

en: Pending
fr_FR: En suspens

en: Used
fr_FR: Utilisé

en: Complete
fr_FR: Terminer

en: previous page
fr_FR: page précédente

en: next page
fr_FR: page suivante

en: Fill The Gaps
fr_FR: Remplir les trous

en: Sort the values
fr_FR: Trier les valeurs

en: Matrix / Match values
fr_FR: Matrice / Valeurs de correspondance

en: Matrix / Match (legacy format)
fr_FR: Matrice / Correspondance (format hérité)

en: Slider / Rating
fr_FR: Curseur / Cotation

en: For "fill the gaps" questions simply enter your <b>correct text</b> and place {{{ and }}} around the phrases that should turn into gaps (no spaces please). Example: "<b>The color of sun is {{{yellow}}}.</b>" The student will be shown input field instead of "{{{yellow}}}" in this case.
fr_FR: Pour les questions « à trous », il vous suffit d’entrer votre <b>texte correct</b> et de placer {{{ et }}} autour des phrases qui doivent se transformer en espaces (pas d’espaces s.v.p.). Exemple: »<b>La couleur du soleil est {{{{jaune}}}}. </b> » Dans ce cas l’étudiant sera affiché dans le champ de saisie au lieu de « {{jaune}}}} ».

en: You can include multiple correct answers for each blank/gap if you separate them by |. For example: <b>"The color of a good apple can be {{{green|yellow|red}}}"</b>.
fr_FR: Vous pouvez inclure plusieurs réponses correctes pour chaque trou si vous les séparez par |. Par exemple:<b>"La couleur d'une pomme peut-être {{{vert|jaune|rouge}}}"<>.

en: You can also specify a correct numeric range in the following format: <b>%s</b>. For example to accept any answer between 2.5 and 10 enter <b>%s</b>.
fr_FR: Vous pouvez également spécifier une plage numérique correcte dans le format suivant: <b>%s</b>. Par exemple, pour accepter n’importe quelle réponse entre 2,5 et 10, entrez <b>%s</b>.

en: If you want to accept decimals the first value in the range must contain decimal points. Otherwise only whole numbers within the range will be considered correct answers.
fr_FR: Si vous voulez accepter des décimales, la première valeur de la plage doit contenir des points décimaux. Sinon, seuls les nombres entiers dans la plage seront considérés comme des réponses correctes.

en: Points to assign for correctly filled gap:
fr_FR: Points à accorder par trou correctement rempli:

en: Points to assign for incorrectly filled gap (optional):
fr_FR: Points à accorder par trou rempli incorrectement ( optionnel):

en: (Decimals allowed, must be negative number)
fr_FR: (Décimales autorisées, doit être un nombre négatif)

en: Turn multiple-answer gaps into drop-downs (<a href="%s" target="_blank">?</a>)
fr_FR: Transformer les trous à réponses multiples en drop-downs (<a href="%s" target="_blank">? </a>)

en: Width of gaps in pixels:
fr_FR: Largeur des espaces en pixels:

en: (Leave blank or 0 to use the default width from the CSS. For drop-downs width will be dynamic.)
fr_FR: (Laisser vide ou 0 pour utiliser la largeur par défaut du CSS. Pour les drop-downs la largeur sera dynamique.)

en: Treat this question as a whole
fr_FR: Traiter cette question comme un tout

en: Points to assign for correctly matched position:
fr_FR: Points à attribuer par correspondance correcte:

en: Points to assign for when all positions are matched correctly:
fr_FR: Points à attribuer lorsque toutes les correspondances sont correctes:

en: Points to assign for incorrectly matched position (optional):
fr_FR: Points à attribuer lorsque les correspondances sont incorrectes ( optionnel ):

en: Points to assign when there is a mistake in ordering the items (optional):
fr_FR: Points à attribuer lorsqu’il y a une erreur dans l'ordre des items (optionnel):

en: (Decimals allowed)
fr_FR: (Décimales autorisées)

en: Enter the from-to scale of the slider (in numbers). For example 1 - 100:
fr_FR: Entrez l’échelle de début et de fin du curseur (en chiffres). Par exemple 1 - 100:

en: When entering the possible answers in the answers are below, enter from-to values with comma like this: "1, 10", "11, 20", "21, 30" etc.
fr_FR: Lorsque vous saisissez les réponses possibles dans les réponses ci-dessous, entrez des valeurs de-à avec une virgule comme ceci: « 1,10 », « 11, 20 », « 21,30 » etc.

en: Transfer the slider number selection as points on this question. You can still define right and wrong answers as explained above, but the points assigned on them will be discarded.
fr_FR: Transférez la sélection du numéro de curseur comme des points sur cette question. Vous pouvez toujours définir les bonnes et les mauvaises réponses comme expliqué ci-dessus, mais les points qui leur sont attribués seront ignorés.

en: This is the legacy match/matrix format from the older WatuPRO versions. It is less user-friendly and in some cases doesn't work well on mobile phones. We strongly recommend selecting the new matrix format.
fr_FR: Il s’agit de l’ancien format de correspondance/matrice des anciennes versions WatuPRO. Il est moins convivial et, dans certains cas, ne fonctionne pas bien sur les téléphones mobiles. Nous recommandons fortement de choisir le nouveau format matriciel.

en: Reuse questions from another quiz.
fr_FR: Réutiliser les questions d'un autre questionnaire.

en: - Please select -
fr_FR: - Merci de sélectionner -

en: Save
fr_FR: Enregistrer

en: Edit and Manually Grade Test Results
fr_FR: Modifier et graduer manuellement les résultats des tests

en: Student:
fr_FR: Etudiant:

en: Quiz:
fr_FR: Questionnaire:

en: You can use this page to manually edit and grade the submitted test details
fr_FR: Vous pouvez utiliser cette page pour modifier manuellement et graduer les détails des tests validés

en: Category
fr_FR: Catégorie

en: Answer Given
fr_FR: Réponse donnée

en: Is correct?
fr_FR: Est-ce correct?

en: Optional comments
fr_FR: Commentaires optionnels

en: View/edit question
fr_FR: Voir/modifier la question

en: N/a (survey)
fr_FR: N/a ( sondage)

en: I want to sent email to the user with the updated details
fr_FR: Je veux envoyer un email à l'utilisateur avec les détails mis à jour

en: Receiver email
fr_FR: Destinataire de l'email

en: Subject:
fr_FR: Sujet:

en: Important: if you have included variables inside the grade description, they can't be properly replaced here. In such cases it's advised to avoid %%GDESC%% and %%GRADE%% in the email contents.
fr_FR: Important: si vous avez inclus des variables dans la description du grade, elles ne peuvent pas être remplacées correctement ici. Dans ce cas, il est conseillé d’éviter %%GDESC%% et %%GRADE%% dans les contenus des e-mails.

en: You can also use the <a href="%s" target="_blank">user info shortcodes</a>. To pass them the correct user ID the argument %s should contain "%s". Example: %s.
fr_FR: Vous pouvez également utiliser les <a href="%s" target="_blank">infos utilisateur des shortcodes</a>. Pour leur donner le bon ID utilisateur, l’argument %s doit contenir « %s ». Exemple: %s.

en: Update Test Results
fr_FR: Mettre à jour les résultats du test

en: Please enter receiver email
fr_FR: Merci d'entrer le destinataire de l'email

en: Please enter email subject
fr_FR: Merci d'entrer le sujet de l'email

en: Select %s <b>random questions</b> out of %d questions in the whole test
fr_FR: Sélectionnez %s <b>questions aléatoires</b> parmi les questions %d dans l’ensemble du test

en: Select questions from these question categories:
fr_FR: Sélectionnez des questions parmi ces catégories de questions:

en: Select %s questions from <b>%s</b> (%d total)
fr_FR: Choisir des questions de %s de <b>%s</b> (%d total)

en: Select from questions containing these keywords:
fr_FR: Choisissez parmi les questions contenant ces mots-clés:

en: Start %s
fr_FR: Démarrer %s

en: There is no changelog available.
fr_FR: Il n’ y a pas de journal des logs disponibles.

en: Check for updates
fr_FR: Vérifier les mises à jour

en: This plugin is up to date.
fr_FR: Ce plugin est à jour.

en: A new version of this plugin is available.
fr_FR: Une nouvelle version de ce plugin est disponible.

en: Unknown update checker status "%s"
fr_FR: Statut du contrôleur de mise à jour inconnu « %s »

en: User results on %%QUIZ_NAME%%
fr_FR: Résultats de l'utilisateur pour %%QUIZ_NAME%%

en: Your results on %%QUIZ_NAME%%
fr_FR: Vos résultats pour %%QUIZ_NAME%%

en: Your results on
fr_FR: Vos résultats sur

en: Details of %s:
fr_FR: Détails de  %s:

en: Sorry, you can take this %s only %d times.
fr_FR: Désolé, vous ne pouvez faire ce %s que %d fois.

en: Sorry, you are not allowed to submit this %s.
fr_FR: Désolé, vous n'êtes pas autorisé à soumettre ce %s.

en: Sorry, you can can no longer access this %s.
fr_FR: Désolé, vous n'êtes pas autorisé à soumettre ce %s.

en: 24 hours
fr_FR: 24 heures

en: a week
fr_FR: une semaine

en: a month
fr_FR: un mois

en: an year
fr_FR: une année

en: within interval of %s
fr_FR: dans l’intervalle de %s

en: Sorry, you can take this quiz only %d times%s.
fr_FR: Désolé, vous pouvez répondre à ce questionnaire seulement %d fois%s.

en: You can't take this quiz again because of the latest grade you achieved on it.
fr_FR: Vous ne pouvez pas faire ce questionnaire à nouveau à cause du dernier grade que vous avez réalisé.

en: Sorry, you can take this %s only once!
fr_FR: Désolé, vous ne pouvez faire ce questionnaire qu'une seule fois!

en: Failed
fr_FR: Echoué

en: Just Passed
fr_FR: Passé de justesse

en: Satisfactory
fr_FR: Satisfaisant

en: Competent
fr_FR: Assez bien

en: Good
fr_FR: Bien

en: Very Good
fr_FR: Très bien

en: Unbeatable
fr_FR: Imbattable

en: Cheater
fr_FR: Tricheur

en: Note: This %s requires payment, but you are administrator and do not need to go through it.
fr_FR: Note: Ce %s nécessite un paiement, mais vous êtes administrateur et vous n’avez pas besoin d’y accéder.

en: This %s is accessible to users enrolled in some of the following courses: %s. You are administrator and still can access it.
fr_FR: Ce %s est accessible aux utilisateurs inscrits à certains des cours suivants: %s. Vous êtes administrateur et pouvez toujours y accéder.

en: This %s is accessible only to students enrolled in %s.
fr_FR: Ce %s est accessible uniquement aux étudiants inscrits au %s.

en: This %s is accessible only to students enrolled in some of the following courses: %s.
fr_FR: Ce %s est accessible uniquement aux étudiants inscrits à certains des cours suivants: %s.

en: To access this %s you need first to read lesson <a href="%s">%s</a>.
fr_FR: Pour accéder à ce %s, vous devez d’abord lire la leçon <a href="%s">%s</a>.

en: You are not in allowed user group to take this %s.
fr_FR: Vous n’êtes pas dans le groupe d’utilisateurs autorisé à prendre ce %s.

en: You are not within the allowed user accounts for this %s.
fr_FR: Vous n’êtes pas dans les comptes utilisateurs autorisés pour ce %s.

en: %s Results
fr_FR: %s Résultats

en: You can now
fr_FR: Vous pouvez maintenant

en: print your certificate
fr_FR: imprimez votre certificat

en: A certificate is earned and is pending approval.
fr_FR: Un certificat a été obtenu et est en attente d'approbation.

en: The user "%%user-name%%" has earned the certificate "%%certificate-name%%".  
    		To view users who are pending approvals on this certificate visit %%url%%
fr_FR: L'utilisateur "%%user-name%%" a obtenu le certificat "%%certificate-name%%".  
    		 Pour voir les utilisateurs qui sont en attente d'approbation pour ce certificat, visitez %%url%%

en: Invalid exam ID
fr_FR: ID d'examen invalide

en: (Copy)
fr_FR: (Copie)

en: Not started
fr_FR: Non démarré

en: In progress
fr_FR: En cours

en: Show paginator
fr_FR: Afficher la pagination

en: Hide paginator
fr_FR: Cacher la pagination

en: Start quiz!
fr_FR: Démarrer le questionnaire!

en: Start Quiz!
fr_FR: Démarrer le Quiz!

en: Rate this question:
fr_FR: Notez cette question:

en: Upload file:
fr_FR: Uploader le fichier:

en: Question was not answered
fr_FR: La question n’ a pas reçu de réponse

en: [Get Hints]
fr_FR: [En savoir plus]

en: Flag for review
fr_FR: Marqué pour révision

en: First name
fr_FR: Prénom

en: Last name
fr_FR: Nom

en: Username and details
fr_FR: Nom d'utilisateur et détails

en: Percent correct
fr_FR: Pourcentage correct

en: Percent from max. points
fr_FR: Pourcentage à partir de max. points

en: Correct answers
fr_FR: Réponses correctes

en: Wrong answers
fr_FR: Mauvaises réponses

en: Unanswered
fr_FR: Non répondu

en: Time spent
fr_FR: Temps passé

en: Username
fr_FR: Nom d'utilisateur

en: You: %d%% correct
fr_FR: Vous %d%% correct

en: Avg. %d%% correct
fr_FR: Moyenne. %d%% correct

en: Your points: %s
fr_FR: Vos points: %s

en: Avg. points: %s
fr_FR: Moyenne. points: %s

en: submitted test
fr_FR: test soumis

en: %s Data
fr_FR: Données du %s

en: View reports
fr_FR: Voir les rapports

en: You need to be registered and logged in to take this %s.
fr_FR: Vous devez être enregistré et connecté pour faire ce %s.

en: Log in
fr_FR: Se connecter

en: Register
fr_FR: S'enregistrer

en: You are not allowed to access this test at the moment.
fr_FR: Vous n'êtes pas autorisé à accéder ce test pour le moment.

en: Quiz Reports
fr_FR: Rapports de questionnaire

en: Analytics Integration
fr_FR: Intégration analytique

en: Stats Per Question
fr_FR: Statistiques par question

en: Status Per Question
fr_FR: Statuts par question

en: All Question Answers
fr_FR: Toutes les réponses à la question

en: Chart By Grade
fr_FR: Graphique par grade

en: Stats per Category
fr_FR: Statistiques par catégorie

en: Showing quiz reports for
fr_FR: Montrer le rapport de questionnaire pour

en: Quiz name
fr_FR: Nom du questionnaire

en: Problems attempted
fr_FR: Problèmes rencontrés

en: User name
fr_FR: Nom d'utilisateur

en: Answer
fr_FR: Réponse

en: Teacher comments
fr_FR: Commentaires du professeur

en: Hints used
fr_FR: Indications utilisées

en: Yes
fr_FR: Oui

en: No
fr_FR: Non

en: %d hints used:
fr_FR: %d indications utilisées:

en: No hints used
fr_FR: Pas d'indication utilisée

en: Missing user ID
fr_FR: ID utilisateur manquant

en: {{num-taken}} from {{total}} total
fr_FR: {{num-taken}} pour {{total}} total

en: %s Reports
fr_FR: Rapports du %s

en: Detailed Question Report
fr_FR: Rapport détaillé de la question

en: Shortcode to display this page:
fr_FR: Shortcode  pour afficher cette page:

en: Back to all question stats
fr_FR: Retour aux statistiques de toutes les questions

en: Export all records (TAB delimited file)
fr_FR: Exporter tous les enregistrements ( fichier délimité par des TAB)

en: Chart by grades
fr_FR: Graphiques par grades

en: Back to the users list
fr_FR: Retour à la liste des utilisateurs

en: This chart shows what percentage of users achieved each of the results in this quiz.
fr_FR: Ce graphique montre quel pourcentage d’utilisateurs a réussi chacun des résultats de ce questionnaire.

en: %d%% (%d responses)
fr_FR: %d%% (%d réponses)

en: Overview
fr_FR: Vue d'ensemble

en: Skills/Categories
fr_FR: Compétences/Catégories

en: History
fr_FR: Historique

en: Usage summary
fr_FR: Résumé d’utilisation

en: Total quiz sessions:
fr_FR: Nb total de questionnaire réalisés:

en: Average time spent per session:
fr_FR: Temps moyen écoulé par session:

en: Total question answered:
fr_FR: Total de réponses à la question:

en: Average questions per session:
fr_FR: Nombre moyen de questions par session:

en: Average skills per session:
fr_FR: Compétences moyennes par session:

en: Number of tests attempted over time
fr_FR: Nombre de tests essayés au fil du temps

en: Usage log
fr_FR: Journal d'utilisation

en: Session start time
fr_FR: Début de la session

en: Session end time
fr_FR: Finde la session

en: Skills/Question categories
fr_FR: Compétences/catégories de questions

en: All time overview
fr_FR: Vue d’ensemble des résultats

en: Different tests attempted:
fr_FR: Différents tests essayés:

en: Skills practiced (question categories):
fr_FR: Compétences exercées (catégories de questions):

en: Certificates earned:
fr_FR: Certificats obtenus:

en: Avg. percent correct:
fr_FR: Moyenne. pourcentage correct:

en: Total points from all attempts:
fr_FR: Total des points pour toutes les tentatives:

en: (This may differ than the <b>points balance</b> in the Play plugin)
fr_FR: (Cela peut différer de <b> la balance de points </b> dans le plugin Play)

en: Tests attempts per category
fr_FR: Essais de tests par catégorie

en: Multiple attempts per test are also included in the chart.
fr_FR: Les multiples essais par test sont également inclus dans le graphique.

en: Questions answered per question category
fr_FR: Réponses aux questions par catégorie de questions

en: %s: Stats Per Category
fr_FR: %s: Statistiques par catégorie

en: Filter by WP user login or email address:
fr_FR: Filtrer par login utilisateur WP ou adresse email:

en: Filter
fr_FR: Filtrer

en: Clear Filter
fr_FR: Effacer le filtre

en: You can pass value "cats" or "tags" to the attribute "show" to display only report by categories or tags.
fr_FR: Vous pouvez passer la valeur "catégories" ou "balises" à l’attribut "afficher" pour afficher uniquement le rapport par catégories ou par balises.

en: Category Name
fr_FR: Nom de la catégorie

en: Total questions asked
fr_FR: Total des questions posées

en: Answered - num and %
fr_FR: Répondues - nb et %

en: Unanswered - num and %
fr_FR: Non répondues - nb et %

en: Num. Correct answers
fr_FR: Nb. de réponses correctes

en: % Correct answers (from answered)
fr_FR: % de réponses correctes ( parmi les questions répondues)

en: % Correct answers (from total)
fr_FR: % de réponses correctes ( sur la totalité des réponses)

en: Points collected
fr_FR: Points collectés

en: Tag
fr_FR: Balise

en: Sometimes the percentages don't add up to 100% or make more than 100% - this happens on a) open-end and 'fill the blanks' questions (usually under 100%) b) multiple-choices questions (usually more than 100%) and c) questions in which you have added or changed the possible answers after some users have taken the quiz. This is not error in calculations but natural effect of the different question types.
fr_FR: Parfois, les pourcentages ne représentent pas 100% ou font plus de 100% - ceci se produit sur a) les questions ouvertes et "à trous" (généralement sous 100%) b) les questions à choix multiples (généralement plus de 100%) et c) les questions dans lesquelles vous avez ajouté ou modifié les réponses possibles après que certains utilisateurs ont répondu au questionnaire. Il ne s’agit pas d’une erreur de calcul, mais d’un effet naturel des différents types de questions.

en: Period:
fr_FR: Durée:

en: All time
fr_FR: Tout le temps

en: Date interval
fr_FR: Intervalle de dates

en: From:
fr_FR: De:

en: To:
fr_FR: A:

en: Refresh stats
fr_FR: Rafraîchir les statistiques

en: Answer or metric
fr_FR: Réponse ou métrique

en: Value
fr_FR: Valeur

en: Number and % correct answers
fr_FR: Nombre  et % de réponses correctes

en: correct answers from
fr_FR: réponses correctes sur

en: total answers received
fr_FR: réponses reçues au total

en: times selected
fr_FR: fois sélectionné

en: Get full details
fr_FR: Obtenez tous les détails

en: %d / %d%% answers
fr_FR: %d / %d%% réponses

en: %d / %d%% correct answers
fr_FR: %d / %d%% réponses correctes

en: %d / %d%% wrong answers
fr_FR: %d / %d%% mauvaises réponses

en: All categories
fr_FR: Toutes les catégories

en: Skill (Question category):
fr_FR: Compétences ( catégorie de question):

en: View skills:
fr_FR: Voir les compétences:

en: All
fr_FR: Tous

en: Practiced only
fr_FR: Uniquement traités

en: Proficient only
fr_FR: Uniquement compétent

en: Proficiency goal: at least
fr_FR: Objectif de compétence: au moins

en: % correct answers on the whole quiz
fr_FR: % de réponses correctes sur la totalité du questionnaire

en: Chart sorting:
fr_FR: Tri des graphiques:

en: Alphabetic
fr_FR: Alphabetique

en: Proficiency
fr_FR: Compétence

en: Chart orientation:
fr_FR: Orientation graphique:

en: Show Report
fr_FR: Montrer le rapport

en: These reports are based on the latest attempt made for every test.
fr_FR: Ces rapports sont basés sur la dernière tentative faite pour chaque test.

en: Skill
fr_FR: Compétences

en: Proficiency summary
fr_FR: Résumé des compétences

en: Proficiency by skill
fr_FR: Performances par compétence

en: Skill (question category) and %s
fr_FR: Compétence (catégorie de question) et %s

en: Proficiency (% correct answers)
fr_FR: Compétence (% de réponses correctes)

en: Export this page
fr_FR: Exporter cette page

en: (TAB delimited CSV file)
fr_FR: (fichier CSV délimité par des TAB)

en: %s name
fr_FR: nom du %s

en: Score and Grade
fr_FR: Score et grade

en: View Details
fr_FR: Voir les détails

en: (with %s points)
fr_FR: (avec %s points)

en: view
fr_FR: voir

en: Previous page
fr_FR: Page précédente

en: Next page
fr_FR: Page suivante

en: Google Analytics Tracking
fr_FR: Suivi Google Analytics

en: Here you can specify Google Analytics event tracking to track users starting and finishing %s. Note that you need your regular Google Analytics code to be installed on the page for any of this to work.
fr_FR: Ici, vous pouvez spécifier le suivi des événements Google Analytics pour suivre les utilisateurs qui débutent et finissent les %s. Notez que vous devez installer votre programme Google Analytics habituel sur la page pour que tout cela fonctionne.

en: Track starting %s which have Start button or a timer. This will not track visits to pages with %s.
fr_FR: Commencer le suivi des %s qui ont un bouton Démarrer ou une durée. Ceci ne tiendra pas compte des visites de pages aux %s.

en: Track completed quizzes.
fr_FR: Suivre les questionnaires terminés.

en: Define how to track this data. You need basic understanding of how Event Tracking works in Google Analytics. If you are not sure what to do, just leave the default option.
fr_FR: Définit comment suivre cette donnée. Vous avez besoin d’une compréhension de base du fonctionnement du suivi des événements dans Google Analytics. Si vous n’êtes pas sûr de ce que vous devez faire, laissez simplement l’option par défaut.

en: Use default action and the %s name as label
fr_FR: Utiliser l’action par défaut et le nom du %s comme étiquette

en: Use default action and the %s name + grade title as label
fr_FR: Utiliser l’action par défaut et le nom du %s  + le titre du grade comme étiquette

en: Use the grade title as action and the %s name as label.
fr_FR: Utilisez le titre du grade comme action et le nom du %s comme étiquette.

en: Save Settings
fr_FR: Sauvegarder les paramètres

en: This %s is currently inactive.
fr_FR: Ce %s est actuellement désactivé.

en: This test will be available between %s and %s.
fr_FR: Ce questionnaire sera valable entre %s et %s.

en: You can still see it only because you are administrator or manager.
fr_FR: Vous pouvez toujours le voir car vous êtes administrateur ou manageur.

en: No answer to the verification question.
fr_FR: Pas de réponse à la question de vérification.

en: Invalid image validation code
fr_FR: Code de validation d'image invalide

en: The captcha verification is not correct. Please go back and try again. (%s)
fr_FR: La vérification du captcha n’est pas correcte. S’il vous plaît, revenez en arrière et essayez encore. (%s)

en: Wrong answer to the verification question.
fr_FR: Mauvaise réponse à la question de vérification.

en: Advanced Questions Import
fr_FR: Importation de questions avancées

en: Back to manage questions
fr_FR: Retour à la gestion des questions

en: The questions were imported.
fr_FR: Les questions ont été importées.

en: There was an error importing your questions.
fr_FR: Il y a eu une erreur en important vos questions.

en: The imported file was not UTF-8 encoded. If it contains non-English (non-ASCII) characters there may be problems with the imported questions. If you notice such problems you will have to delete your questions, <a href="%s" target="_blank">convert your file to UTF-8</a> and import it then.
fr_FR: Le fichier importé n’était pas encodé en UTF-8. S’il contient des caractères non anglais (non-ASCII) il peut y avoir des problèmes avec les questions importées. Si vous remarquez de tels problèmes, vous devrez supprimer vos questions, <a href="%s" target="_blank">convertir votre fichier en UTF-8</a> et l’importer ensuite.

en: Import format:
fr_FR: Format d'importation:

en: Simple WatuPRO
fr_FR: WatuPRO simple

en: Advanced WatuPRO
fr_FR: WatuPRO avancé

en: Aiken (text file)
fr_FR: Aiken ( fichier texte)

en: If you are importing files exported from the plugin, choose "Advanced WatuPRO"
fr_FR: Si vous importez des fichiers exportés depuis le plugin, choisissez «  WatuPRO Avancé »

en: Note: if you are uploading file containing non-English characters you should make sure the file is in Unicode format (UTF-8 encoded).
fr_FR: Remarque: si vous téléchargez un fichier contenant des caractères non anglais, assurez-vous que le fichier est au format Unicode (UTF-8 encodé).

en: Fields Delimiter:
fr_FR: Séparateur de champs:

en: Comma
fr_FR: Virgule

en: Semicolon
fr_FR: Point-virgule

en: Skip title row
fr_FR: Sauter la ligne du titre

en: If you have problems importing files with foreign characters, please
fr_FR: Si vous avez des problèmes en important les fichiers avec des caractères spéciaux, merci

en: check this checkbox and try again.
fr_FR: de cocher cette case et d’essayer à nouveau.

en: Import Questions
fr_FR: Importer des questions

en: About The Import Formats
fr_FR: A propos des formats d’importation

en: Please visit the following links to learn about each of the formats, download samples and see which is the best for you
fr_FR: Veuillez visiter les liens suivants pour en savoir plus sur chacun des formats, télécharger des exemples et voir lequel vous convient le mieux

en: - simple CSV format with only a few important fields
fr_FR: - format CSV simple avec seulement quelques champs importants

en: - CSV format including all DB fields
fr_FR: - format CSV comprenant tous les champs DB (Base de Données)

en: The Aiken format
fr_FR: Le format Aiken

en: Advanced Final Screen Settings
fr_FR: Paramètres avancés de l’écran final

en: Ask for confirmation when the "Submit" button is pressed.
fr_FR: Demandez une confirmation lorsque vous appuyez sur le bouton « Envoyer ».

en: Do not show correct / incorrect checkmarks at all.
fr_FR: Ne jamais afficher les données de contrôle correct / incorrect.

en: Do not show correct / incorrect checkmarks on unresolved questions to avoid right answers being revealed.
fr_FR: Ne pas afficher les données de contrôle correct / incorrect sur les questions non résolues pour éviter que les bonnes réponses ne soient dévoilées.

en: Include the optional answer feedback in the %%UNRESOLVED%% variable.
fr_FR: Inclure la réponse facultative de retour dans la variable %%UNRESOLVED%%.

en: Reveal the correct answers on unanswered and wrongly answered fields in "Fill the gaps" questions.
fr_FR: Révéler les bonnes réponses dans les champs des questions « à trous » pour les questions sans réponse et les réponses erronées.

en: Advanced Workflow Settings
fr_FR: Paramètres de traitement avancés

en: Do not prompt the user when a non-required question is not answered.
fr_FR: Ne pas demander à l’utilisateur de répondre à une question non obligatoire.

en: Don't load the unfinished %s when user comes back to continue (Normally the software would let the user continue from where they were).
fr_FR: Ne téléchargez pas les %s inachevés quand l’utilisateur revient pour continuer (Normalement le logiciel laisserait l’utilisateur continuer là où il en était).

en: Don't auto-scroll the screen when user moves from page to page (Auto-scrolling happens to ensure user always sees the top of the page).
fr_FR: Ne faites pas défiler automatiquement l’écran lorsque l’utilisateur se déplace d’une page à l’autre (le défilement automatique se produit pour s’assurer que l’utilisateur voit toujours le haut de la page).

en: When user answers a "single choice" question:
fr_FR: Quand l'utilisateur répond à une question à « choix unique »:

en: Do nothing (default)
fr_FR: Ne rien faire (défaut)

en: Go to next question
fr_FR: Aller à la question suivante

en: Show the answer
fr_FR: Montrer la réponse

en: (By default nothing happens until the user clicks "Next", "Show answer", or other button.)
fr_FR: (Par défaut rien ne se passe tant que l'utilisateur ne clique pas sur  "Suivant", "Montrer la réponse", ou un autre bouton.)

en: Provide "Unselect" button on single choice and multiple choice questions.
fr_FR: Fournit le bouton « Désélectionner » sur les questions à choix unique et à choix multiples.

en: Don't store any data / results of this %s in the database.
fr_FR: Ne stockez aucune donnée / résultats de ce %s dans la base de données.

en: This setting will be useful in fun %s or %s for practicing in which you don't need history. You can't have certificates in these tests.<br> %s will also not send the 'watupro_completed_exam' API call used by other plugins like WatuPRO Play to assign levels, badges, add to user's point balance etc.
fr_FR: Ce paramètre sera utile pour les %s en test ou les %s pour s’entrainer dans lesquels vous n’avez pas besoin d’historique. Vous ne pouvez pas avoir de certificats pour ces tests. <br> Les  %s n’enverraont pas non plus l’appel API ‘watupro_completed_exam’ utilisé par d’autres plugins comme WatuPRO Play pour assigner des niveaux, des badges, ajouter à la balance de points de l’utilisateur, etc.

en: Save source URL when submitting the %s (useful if you have published the %s in multiple places on your site).
fr_FR: Enregistrer la source de l’URL lors de la soumission du %s (utile si vous avez publié le %s à plusieurs endroits sur votre site).

en: Transfer points from this %s as virtual <a href="%s" target="_blank">MoolaMojo</a> credits.
fr_FR: Les points de transfert de ce %s sont des  crédits virtuels <a href="%s" target="_blank">MoolaMojo</a>.

en: Transfer the earned points as MoolaMojo credits 1:1 (if negative points are earned, the user will be charged credits)
fr_FR: Transférez les points gagnés comme les crédits 1:1 MoolaMojo  (si des points négatifs sont gagnés, l’utilisateur sera facturé des crédits)

en: Transfer fixed amount of points based on the grade/result achieved (A field will appear for each grade/result on your Grades page to enter amount of virtual credits to be transferred)
fr_FR: Transfert d’un nombre fixe de points basé sur le grade/résultat obtenu (un champ apparaîtra pour chaque grade/résultat sur votre page Grades pour entrer le nombre de crédits virtuels à transférer)

en: Student Dashboard Settings
fr_FR: Paramètres du tableau de bord des étudiants

en: Show results and points of every question in the table view (reveals the correct answer).
fr_FR: Afficher les résultats et les points de chaque question dans le tableau (révèle la bonne réponse).

en: Show only snapshot when user opens taken %s details pop-up. Admins/teachers will still be able to get the table format and CSV download.
fr_FR: Afficher seulement l’instantané lorsque l’utilisateur ouvre la fenêtre pop-up des détails du %s traité. Les administrateurs/enseignants pourront toujours obtenir le format des tableaux et le téléchargement CSV.

en: This test will be considered completed when:
fr_FR: Ce test sera considéré comme terminé lorsque:

en: it is taken at least once (default criteria)
fr_FR: il est traité au moins une fois (critère par défaut)

en: only when the user has achieved some of the following grades:
fr_FR: uniquement lorsque l’utilisateur a atteint certains des grades suivants:

en: Paginator Settings
fr_FR: Paramètres de la pagination

en: This configuration takes effect for %s that use numbered pagination. For the colors below you can enter words like "red", "orange", etc, or HTML color value like "#FFCCAA".
fr_FR: Cette configuration prend effet pour les %s qui utilisent la pagination numérotée. Pour les couleurs ci-dessous, vous pouvez entrer des mots comme « red », « orange », etc. ou une valeur de couleur HTML comme « #FFCCAA ».

en: Color of answered question number (defaults to green):
fr_FR: Couleur du numéro de la question avec réponse (vert par défaut):

en: Color of unanswered question number (defaults to red):
fr_FR: Couleur des numéros de questions qui n'ont pas de réponse ( rouge par défaut):

en: Advanced Question Randomization
fr_FR: Question avancée avec tri aléatoire

en: Randomization currently not in effect.
fr_FR: La randomisation n’est actuellement pas en fonction.

en: You need to pull random questions per category on the main page for this to have any effect.
fr_FR: Vous devez sélectionner des questions aléatoires par catégorie sur la page principale pour que cela ait un quelconque effet.

en: You have chosen to pull %d random questions per category. Here you can elaborate by selecting specific random number for every question category. If you do not want to include any questions from a given category you should enter "-1" for it. Leaving 0 in the field will actually pull the default %d questions of that category.
fr_FR: Vous avez choisi de sélectionner des questions %d au hasard par catégorie. Ici, vous pouvez préciser en choisissant un nombre aléatoire spécifique pour chaque catégorie de questions. Si vous ne voulez pas inclure de questions d’une catégorie donnée, vous devez entrer « -1 ». Si vous laissez 0 dans le champ, les questions %d par défaut de cette catégorie s’afficheront.

en: Order
fr_FR: Ordre

en: No. questions
fr_FR: Nb. de questions

en: The "Order" field in the above table lets you specify the order categories appear when the questions are grouped by category.
fr_FR: Le champ « Ordre » du tableau ci-dessus vous permet de spécifier les catégories d’ordre qui apparaissent lorsque les questions sont groupées par catégorie.

en: Manually Award Certificate "%s"
fr_FR: Décerner manuellement le certificat «%s»

en: Back to certificates
fr_FR: Retour aux certificats

en: See who earned this certificate
fr_FR: Voir qui a obtenu ce certificat

en: Email address or WP user login:
fr_FR: Adresse e-mail ou login utilisateur WP:

en: Fetch data
fr_FR: Extraire des données

en: For taking %s:
fr_FR: Pour la saisie de %s:

en: on
fr_FR: sur

en: %s with %s points (%d%% correct answers)
fr_FR: %s avec %s points (%d%% bonnes réponses)

en: Multiple %s certificate data:
fr_FR: Données de certificat %s multiples:

en: The user completed these %s:
fr_FR: L’utilisateur a terminé ce %s:

en: with avg. points:
fr_FR: avec moyenne. points:

en: and avg. % correct answers:
fr_FR: et moyenne. % de bonnes réponses:

en: Award Certificate
fr_FR: Attribution du certificat

en: This user did not take any %s.
fr_FR: Cet utilisateur n’ a pas pris de %s.

en: Create New
fr_FR: Créer un nouveau

en: Back to test categories
fr_FR: Retour aux catégories de tests

en: Accessible For:
fr_FR: Accessible à:

en: (Wordpress User Roles)
fr_FR: (Rôles utilisateur WordPress)

en: (Watupro User Groups)
fr_FR: (Groupes d'utilisateurs Watupro)

en: - All Users -
fr_FR: - Tous les utilisateurs -

en: Please note this restriction here is valid only for a specific exam category.
fr_FR: Veuillez noter que cette restriction n’est valable que pour une catégorie d’examen spécifique.

en: Save Category
fr_FR: Enregistrer une catégorie

en: Save &amp; Add New
fr_FR: Enregistrer &amp; Ajouter Nouveau

en: Delete Category
fr_FR: Supprimer une catégorie

en: Please enter title of this category
fr_FR: Merci d'entrer le titre de cette catégorie

en: Watu PRO %s Categories
fr_FR: Catégories de %s WatuPRO

en: Categories can be used to organize your %s by topic. The most useful part of this is that you can limit the access to categories for the different
fr_FR: Les catégories peuvent être utilisées pour organiser vos %s par sujet. La partie la plus utile de ceci est que vous pouvez limiter l’accès à des catégories pour les différents types de données

en: user groups
fr_FR: groupes d'utilisateurs

en: Click here to add new category
fr_FR: Cliquez ici pour ajouter une nouvelle catégorie

en: Shortcode for %s list
fr_FR: Shortcode pour la liste des %s

en: Accessible to
fr_FR: Accessible pour

en: You have not created any categories yet.
fr_FR: Vous n'avez pas encore créé de catégories.

en: Click here
fr_FR: Cliquez ici

en: to create one.
fr_FR: pour en créer un(e).

en: Shortcodes to list published %s
fr_FR: Shortcodes pour lister les %s publiés

en: To list all published %s in the system you can use the shortcode
fr_FR: Pour lister tous les %s publiés dans le système, vous pouvez utiliser le shortcode

en: To list all published uncategorized %s you can use the shortcode
fr_FR: Pour lister tous les %s publiés sans catégories, vous pouvez utiliser le shortcode

en: To list %s from only one category use the shortcodes given in the table above.
fr_FR: Pour lister les %s d’une seule catégorie, utilisez les shortcodes indiqués dans le tableau ci-dessus.

en: To list %s from multiple categories with one shortcode just separate their IDs with commas, like this:
fr_FR: Pour lister les %s de catégories multiples avec un seul shortcode, séparez simplement leurs ID par des virgules, comme ceci:

en: You can use the same logic to limit the %s shown in user dashboard. Just add category ID(s) to the shortcode like this:
fr_FR: Vous pouvez utiliser la même logique pour limiter les %s montrés dans le tableau de bord de l'utilisateur. Ajouter simplement l'ID de la catégorie au shortcode comme ceci:

en: To sort them by title, or latest on top, add "title" or "latest" to the shortcode like this:
fr_FR: Pour les trier par titre, ou le plus récent en premier, ajouter "title" ou "latest » au shortcode comme ceci:

en: These shortcodes also accept third argument that allows you to specify the order of listing %s:
fr_FR: Ces shortcodes acceptent également le troisième argument qui vous permet de spécifier l’ordre de la liste des %s:

en: to order them by title, alphabetically. Example:
fr_FR: pour les trier par titre, par ordre alphabétique. Exemple:

en: to order the most recent on top. Example:
fr_FR: pour ranger le plus récent en premier. Exemple:

en: By default all shortcodes list the %s sorted in the order of creation, oldest on top.
fr_FR: Par défaut tous les shortcodes affichent les %s triés dans l'ordre de création, le plus ancien en premier.

en: Certificate
fr_FR: Certificat

en: Certificate Title
fr_FR: Titre du certificat

en: Certificate Text/HTML
fr_FR: Certificat Text/HTML

en: Usable Variables...
fr_FR: Variables utilisables...

en: Full user name, if provided, otherwise login will be used. Other user data can be included using the <a href="%s" target="_blank">watupro-userinfo shortcode</a>.
fr_FR: Le nom complet de l’utilisateur, s’il est fourni, sinon celui de la connexion sera utilisé. D’autres données utilisateur peuvent être ajoutées en utilisant l’option <a href="%s" target="_blank">watupro-userinfo shortcode</a>.

en: The user contact email address
fr_FR: L'adresse mail de contact de l'utilisateur

en: Total points collected
fr_FR: Total des points colllectés

en: The assigned grade after taking the exam. Or use %%GTITLE%% and %%GDESC%% to separate the grade title from the description.
fr_FR: Le grade obtenu après réalisation de l'examen. Ou utilisez %%GTITLE%% et  %%GDESC%% pour séparer le titre du grade de la description.

en: The name of the %s
fr_FR: Le nom du %s

en: The optional description.
fr_FR: La description optionnelle.

en: Date when %s is submitted and the certificate achieved.
fr_FR: Date à laquelle le %s est soumis et le certificat obtenu.

en: Expiration date if the certificate expires.
fr_FR: Date d’expiration si le certificat expire.

en: Unique ID for this issued certificate.
fr_FR: ID unique pour ce certificat délivré.

en: The time spent to take the %s.
fr_FR: Le temps passé pour faire ce %s.

en: Multiple Quiz Certificate
fr_FR: Certificat de Questionnaire Multiple

en: This certificate will be issued for completing multiple quizzes.
fr_FR: Ce certificat sera émis pour répondre à plusieurs questionnaires.

en: Such certificate will be issued to logged in users who have completed all of the required quizzes with the average points / percent correct answers achieved. If multiple certificates match the criteria only the one with the highest requirements will be issued.
fr_FR: Ce certificat sera délivré aux utilisateurs connectés qui auront rempli tous les questionnaires requis avec la moyenne de points / pourcentage de réponses correctes réalisés. Si plusieurs certificats correspondent aux critères, seul celui qui répond aux exigences les plus élevées sera délivré.

en: Required quizzes:
fr_FR: Questions obligatoires:

en: Avg. points per quiz required:
fr_FR: Moyenne. points par questionnaire requise:

en: Avg. % correct answer required:
fr_FR: Moyenne.  % de réponse correcte requise:

en: Admin approval
fr_FR: Approbation de l'administrateur

en: By default the certificate is issued automatically when a grade assigned to it is achieved by the user. Here you can optionalliy configure admin approval.
fr_FR: Par défaut, le certificat est émis automatiquement lorsqu’un grade qui lui est attribué est atteint par l’utilisateur. Ici, vous pouvez en option configurer l’approbation de l’administrateur.

en: This certificate requires admin approval
fr_FR: Ce certificat requiert l'approbation de l'administrateur

en: Notify me when a certificate approval requires my attention.
fr_FR: Me notifier quand une approbation de certificat requiert mon attention.

en: Notify the user when I approve their certificate.(You can configure the email contents.)
fr_FR: Notifier l'utilisateur quand j'approuve son certificat.(Vous pouvez configurer le contenu de l'email.)

en: Email subject:
fr_FR: Sujet de l'email:

en: Email message:
fr_FR: Message de l'email:

en: You can use the following variables:
fr_FR: Vous pouvez utiliser les variables suivantes:

en: for quiz name
fr_FR: pour le nom du questionnaire

en: for certificate name
fr_FR: pour le nom du certificat

en: for the date when the exam was submitted, and
fr_FR: pour la date à laquelle l'examen a été soumis, et

en: for the URL where the user can view/print their certificate.
fr_FR: pour l'URL à laquelle l'utilisateur peut voir/imprimer son certificat.

en: Certificate Expiration
fr_FR: Expiration du certificat

en: This certificate expires after selected period of time or on a fixed date.
fr_FR: Ce certificat expire à l’expiration de la période choisie ou à une date fixe.

en: Expiration period:
fr_FR: Période d’expiration:

en: months
fr_FR: mois

en: years
fr_FR: années

en: Expiration date:
fr_FR: Date d’expiration:

en: Message to display when the certificate has expired. if you leave it empty, default message will be used.
fr_FR: Message à afficher lorsque le certificat est expiré. si vous le laissez vide, le message par défaut sera utilisé.

en: No CSS styles or header from your blog will be applied. Please include all the styling in the certificate.
fr_FR: Aucun style CSS ou en-tête de votre blog ne sera appliqué. Veuillez inclure tous les styles dans le certificat.

en: Save Certificate
fr_FR: Sauvegarder le certificat

en: Please enter title of this certificate
fr_FR: Merci d'entrer le titre de ce certificat

en: These certificates are optional and can be assigned to grades. Then when user takes an exam and receives a grade which has assigned certificate, they will see a link to print this certificate, optionally personalized with their details.
fr_FR: Ces certificats sont facultatifs et peuvent être attribués à des grades. Ensuite, lorsque l’utilisateur passe un examen et reçoit le grade qui lui a été attribué, il verra un lien pour imprimer ce certificat, éventuellement personnalisé avec ses détails.

en: Need help designing the certificates? Here are some <a href="http://blog.calendarscripts.info/free-certificate-templates-for-watupro/" target="_blank">free templates</a> made for you by our designer. If you need more individual design we can discuss it.
fr_FR: Besoin d'aide pour le design des certificats? Voici quelques <a href="http://blog.calendarscripts.info/free-certificate-templates-for-watupro/" target="_blank">themes gratuits</a> faits pour vous par notre designer. Si vous avez besoin de plus de design individuel, nous pouvons en discuter.

en: Click here to add new certificate
fr_FR: Cliquez ici pour ajouter un nouveau certificat

en: Users earned
fr_FR: Les utilisateurs ont reçu

en: Manually award
fr_FR: Récompense manuelle

en: You have not created any certificates yet.
fr_FR: Vous n'avez pas encore créé de certificats.

en: Do not use rich text editor on certificates (to prevent it from messing my certificate HTML code).
fr_FR: N’utilisez pas d’éditeur de texte riche sur les certificats (pour éviter qu’il ne perturbe le code HTML de mon certificat).

en: Keep all user certificates from multiple quiz attempts. When this option is NOT checked, a certificate earned on a quiz will overwrite any previous certificates from the same user on the same quiz.
fr_FR: Conservez tous les certificats des multiples tentatives de questionnaires d’utilisateurs. Lorsque cette option n’est PAS cochée, un certificat obtenu sur un questionnaire écrase tous les certificats précédents du même utilisateur pour ce même questionnaire.

en: Allow public access to all certificates.
fr_FR: Permettre l’accès public à tous les certificats.

en: Generate PDF Certificates instead of HTML based ones. (You need a DocRaptor account or the free pdf-bridge plugin for this)
fr_FR: Générer des certificats PDF au lieu de ceux en HTML. ( Vous avez besoin d'un compte DocRaptor ou d'un plugin gratuit pdf-bridge pour cela)

en: Save these settings
fr_FR: Sauvegarder ces paramètres

en: Use the free <a href="%s" target="_blank">pdf bridge</a> plugin (must be installed and activated).
fr_FR: Utiliser le plugin gratuit <a href="%s" target="_blank">pdf bridge</a> ( doit être installé et activé).

en: Send certificate as attachment if quiz completion email is sent to admin and / or user.
fr_FR: Envoyer un certificat en tant que pièce jointe si le questionnaire est envoyé à l’administrateur et/ou à l’utilisateur.

en: Use DocRaptor.
fr_FR: Utiliser DocRaptor.

en: Your DocRaptor API Key:
fr_FR: Votre Clé API DocRaptor:

en: (The key has been saved. It's never shown here for security reasons! Enter something only if you want to add it or change it.)
fr_FR: (La clé a été sauvegardée. Elle ne sera jamais affichée pour des raisons de sécurité! Entrez quelque chose seulement si vous voulez l'ajouter ou la changer.)

en: DocRaptor Mode:
fr_FR: Mode DocRaptor:

en: Note: to avoid wasting your document limit with DocRaptor each certificate is generated only once for each user. This means that if you make changes to the certificate will be applied only if the user is issued the certificate again. This can happen if they re-take the quiz or if they take another quiz that issues the same certificate.
fr_FR: Remarque: pour éviter de gaspiller votre limite de document avec DocRaptor, chaque certificat n’est généré qu’une seule fois pour chaque utilisateur. Cela signifie que si vous apportez des modifications au certificat, celles-ci ne seront appliquées que si l’utilisateur obtient à nouveau le certificat. Cela peut se produire s’ils reviennent au questionnaire ou s’ils répondent à un autre questionnaire qui émet le même certificat.

en: Copy %s "%s"
fr_FR: Copier le %s "%s"

en: Edit %s
fr_FR: Modifier le %s

en: Manage questions
fr_FR: Gérer les questions

en: This will copy the entire %s along with its grades and questions into another exam.
fr_FR: Ceci copiera les %s entièrement avec ses grades et questions dans un autre examen.

en: Copy into a new %s. The %s will have the same name with '(Copy)' at the end. You can edit the exam, change its name, remove questions etc, just like with every other %s that you create.
fr_FR: Copier dans un nouveau %s. Le %s aura le même nom avec "(Copy)" à la fin. Vous pouvez modifier l’examen, changer son nom, supprimer des questions, etc., comme pour tout autre %s que vous créez.

en: Copy into existing %s. Selecting this will result in copying only the questions and grades. If you select to copy in the same quiz, this will create clones / duplicates of the selected questions and grades.
fr_FR: Copier dans le %s existant. Si vous sélectionnez cette option, vous ne copierez que les questions et les grades. Si vous choisissez de copier dans le même questionnaire, cela créera des copies / duplicatas des questions et grades sélectionnés.

en: Select existing %s to copy questions to:
fr_FR: Sélectionner le %s existant pour copier les questions vers:

en: (This is the same %s)
fr_FR: (C’est le même %s)

en: Select which questions and grades to copy
fr_FR: Sélectionnez les questions et les grades à copier

en: Check all / Uncheck all
fr_FR: Cochez tous / Décochez tous les utilisateurs

en: Category '%s'
fr_FR: Catégorie de '%s'

en: OK, Copy This %s
fr_FR: Ok, copier ce %s

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Quizzes taken today:
fr_FR: Questionnaires réalisés aujourd’hui:

en: Quizzes taken last 7 days:
fr_FR: Questionnaires des 7 derniers jours:

en: Quizzes taken this month:
fr_FR: Questionnaires effectués ce mois-ci:

en: Total published quizzes:
fr_FR: Total de questionnaires publiés:

en: Most popular quiz:
fr_FR: Questionnaire le plus populaire:

en: Latest quiz attempt on:
fr_FR: Dernière tentative de questionnaire le:

en: %s at %s
fr_FR: %s à %s

en: Manage Question Difficulty Levels
fr_FR: Gérer les niveaux de difficulté des questions

en: Difficulty levels can be used in the administration to search the questions. You can also control which difficulty levels are active in a given quiz.
fr_FR: Les niveaux de difficulté peuvent être utilisés dans l’administration pour rechercher les questions. Vous pouvez également contrôler quels niveaux de difficulté sont actifs dans un questionnaire donné.

en: Please enter difficulty levels one per line.
fr_FR: Veuillez entrer un niveau de difficulté par ligne.

en: Apply difficulty level restrictions per user account.
fr_FR: Appliquer des restrictions de niveau de difficulté par compte utilisateur.

en: When this is selected you will be able to limit the access of users to the difficulty level selected in their profile page.<br> If there are no difficulty levels selected on the user profile page they will have access to all questions.<br> Note that such limitations will apply together with any other limitations to the questions you give at per-quiz setting.
fr_FR: Lorsque cette option est sélectionnée, vous pourrez limiter l’accès des utilisateurs au niveau de difficulté sélectionné dans leur page de profil. <br> S’il n’ y a pas de niveaux de difficulté sélectionnés sur la page de profil utilisateur, ils auront accès à toutes les questions. <br> Notez que ces limitations s’appliqueront avec toutes les autres limitations aux questions que vous donnez à chaque questionnaire.

en: Default levels for new users:
fr_FR: Niveaux par défaut pour les nouveaux utilisateurs:

en: - None -
fr_FR: - Aucun -

en: Save Difficulty Levels
fr_FR: Enregistrer les niveaux de difficultés

en: Manage Difficulty Levels Unlock Criteria
fr_FR: Gérer les niveaux de difficulté Déverrouiller les critères

en: Here you can define criteria for users to automatically unlock difficulty levels when they achieve given points, number of correct questions etc.<br> Once a level is unlocked it will never be locked again unless you as admin do this manually from the Edit user profile page.
fr_FR: Vous pouvez définir ici des critères permettant aux utilisateurs de déverrouiller automatiquement les niveaux de difficulté lorsqu’ils atteignent des points donnés, le nombre de questions correctes, etc. <br> Une fois qu’un niveau est déverrouillé, il ne sera plus jamais verrouillé à moins que vous ne le fassiez manuellement en tant qu’administrateur à partir de la page Modifier le profil utilisateur.

en: Unlock level
fr_FR: Niveau de déverrouillage

en: when user collects min.
fr_FR: quand l’utilisateur collecte min.

en: points and answers min.
fr_FR: points et réponses min.

en: questions with min.
fr_FR: questions avec min.

en: % correct answers. All of this from difficulty level:
fr_FR: % de bonnes réponses. Tout cela à partir du niveau de difficulté:

en: - Any level -
fr_FR: - n'importe quel niveau -

en: Add Criteria
fr_FR: Ajouter des critères

en: Unlock levels log
fr_FR: Déverrouiller le journal des niveaux

en: Unlocked level
fr_FR: Niveau déverrouillé

en: Date / time
fr_FR: Date / heure

en: Quiz / Details
fr_FR: Questionnaire / Details

en: From level cannot be the same as the unlock level
fr_FR: Le niveau ne peut pas être identique au niveau de déverrouillage

en: You have to enter at least one valid condition to save this unlock criteria
fr_FR: Vous devez saisir au moins une condition valable pour sauvegarder ces critères de déblocage

en: Back to edit the whole question
fr_FR: Revenir pour modifier la question entière

en: This page allows you to use the rich text editor and easily add images and media to the possible answers to each question. Points and other properties of the answer itself can be edited on the "edit question" page.
fr_FR: Cette page vous permet d’utiliser l’éditeur de texte riche et d’ajouter facilement des images et des médias aux réponses possibles à chaque question. Les points et autres propriétés de la réponse elle-même peuvent être édités sur la page « modifier la question ».

en: Remind me the question
fr_FR: Rappelez-moi la question

en: Save answer contents
fr_FR: Sauvegarder le contenu de la réponse

en: Help / User Manual
fr_FR: Aide / Manuel d’utilisation

en: Raw Email Log
fr_FR: Journal d’email brut

en: Log date:
fr_FR: Date du journal de bord:

en: Filter by receiver email address:
fr_FR: Filtrer par adresse e-mail du destinataire:

en: Show log
fr_FR: Voir le journal

en: Automatically cleanup old logs after
fr_FR: Nettoie automatiquement les anciens journaux après

en: Set Cleanup
fr_FR: Régler le nettoyage

en: No emails have been sent on the selected date.
fr_FR: Aucun email n’a été envoyé à la date sélectionnée.

en: Time
fr_FR: Heure

en: Sender
fr_FR: Emetteur

en: Receiver
fr_FR: Destinataire

en: Subject
fr_FR: Sujet

en: Response from the mailing server
fr_FR: Réponse du serveur de messagerie

en: Add %s
fr_FR: Ajouter un %s

en: Back to %s List
fr_FR: Retour à la liste des %s

en: Copy into another %s
fr_FR: Copier dans un autre %s

en: Manage Personality Types
fr_FR: Gérer les types de personnalité

en: Name and Description
fr_FR: Nom et description

en: General Settings
fr_FR: Paramètres généraux

en: User and Email Related Settings
fr_FR: Paramètres relatifs à l’utilisateur et au mail

en: Intelligence Module Settings
fr_FR: Paramètres du module Intelligence

en: Other Advanced Settings
fr_FR: Autres paramètres avancés

en: Final Page / %s Result
fr_FR: Page finale / résultat du %s

en: %s Name
fr_FR: Nom du %s

en: Deactivate this %s.
fr_FR: Désactiver ce %s.

en: Automatically publish this %s in new post once I hit the "Save" button. (The new post will be auto-generated with the %s title used for post title.)
fr_FR: Publier automatiquement ce %s dans un nouvel article une fois que j’ai cliqué sur le bouton "Sauvegarder tous les paramètres". (Le nouvel article sera généré automatiquement avec le titre du %s utilisé pour le titre de l’article.

en: Optional configurations (leave blank to use defaults)
fr_FR: Configurations optionnelles (laisser vierge pour utiliser les valeurs par défaut)

en: Post title:
fr_FR: Titre de l’article:

en: Post type:
fr_FR: Type d’article:

en: Optional description
fr_FR: Description optionnelle

en: If provided, the description will be shown when starting the %s. It can also be used in certificates. You can use the {{{button}}} tag <a href="%s" target="_blank">(more info)</a> to make the %s start with a start button.
fr_FR: Si elle est fournie, la description sera affichée au démarrage du %s. Elle peut également être utilisée dans les certificats. Vous pouvez utiliser la balise {{{button}}} <a href="%s" target="_blank">(En savoir plus)</a> pour faire démarrer le %s avec un bouton de démarrage.

en: This %s is published in custom field or other non-standard way (<a href="%s" target="_blank">what is this?</a>)
fr_FR: Ce %s est publié dans un champ personnalisé ou d’une autre manière non standard (<a href="%s" target="_blank">qu'est-ce que cela veut dire?</a>)

en: Internal comments
fr_FR: Commentaires internes

en: For management purposes. These comments will be shown only in the administration.
fr_FR: À des fins de gestion. Ces commentaires ne seront montrés que dans l’administration.

en: Randomization:
fr_FR: Randomisation:

en: Display questions and answers in the way I entered them
fr_FR: Afficher les questions et les réponses dans l’ordre où je les ai entrées

en: Randomize questions and answers
fr_FR: Questions et réponses aléatoires

en: Randomize questions but NOT answers
fr_FR: Questions aléatoires mais PAS les réponses

en: Randomize answers but NOT questions
fr_FR: Réponses aléatoires mais PAS les questions

en: Show questions grouped by category (useful if you have categorized your questions)
fr_FR: Afficher les questions groupées par catégorie (utile si vous avez classé vos questions par catégorie)

en: Randomize categories
fr_FR: Catégories aléatoires

en: Answer to each question can be seen immediately by pressing a button
fr_FR: La réponse à chaque question peut être immédiatement vue en appuyant sur un bouton

en: Enable save button to allow users continue their %s later.
fr_FR: Activer le bouton enregistrer (ou sauvegarder) pour autoriser les utilisateurs à continuer leur questionnaire plus tard.

en: Allow users to flag questions for review. In this case they will be prompted to review their flagged questions before submitting the quiz.
fr_FR: Permettre aux utilisateurs de signaler les questions à examiner. Dans ce cas, ils seront invités à revoir leurs questions sélectionnées avant de soumettre le questionnaire.

en: Set time limit of
fr_FR: Paramétrer la limite de temps à

en: minutes (Leave it blank or enter 0 to not set any time limit.)
fr_FR: minutes ( Laisser vide ou entrer 0 pour ne pas mettre de limite de temps

en: How does it work?
fr_FR: Comment ça fonctionne?

en: Timer turns red when less than %s seconds remain.
fr_FR: La minuterie devient rouge quand il reste moins de %s secondes.

en: Pull
fr_FR: Sélectionner

en: random questions
fr_FR: questions aléatoires

en: per category
fr_FR: par catégorie

en: each time when showing the %s (Leave it blank or enter 0 to show all questions)
fr_FR: chaque fois que vous affichez le %s (laisser en blanc ou entrer 0 pour afficher toutes les questions)

en: Show max
fr_FR: Afficher au maximum

en: random answers to each question. Leave blank or enter 0 to show all answers (default). The correct answer will always be shown.
fr_FR: réponses aléatoires à chaque question. Laisser en blanc ou entrer 0 pour afficher toutes les réponses (par défaut). La bonne réponse sera toujours affichée.

en: Calculate grades by %s instead of points collected
fr_FR: Calculer les grades en %s au lieu des points collectés

en: Allow up to
fr_FR: Permettre jusqu'à

en: submissions by IP address. (Enter 0 for unlimited submissions)
fr_FR: soumissions par adresses IP. ( Entrer 0 pour des soumissions illimitées)

en: and/or up to
fr_FR: et/ou jusqu’à

en: attempts by email address (when you ask for email address in "<a href=\"#\" %s>Ask for user contact details</a>" section)
fr_FR: tentatives par adresse e-mail (lorsque vous demandez l’adresse email dans la section "<a href=\"#\" %s>Demander les coordonnées de l'utilisateur</a>")

en: To limit the attempts by user account <a href="#" %s>click here</a> and select "Require user log-in". By default it will allow one attempt per user but you can select the checkbox to allow multiple attempts.
fr_FR: Pour limiter les tentatives par compte utilisateur <a href="#" %s>cliquez ici</a> et sélectionnez «Connexion utilisateur requise». Par défaut, il autorisera une tentative par utilisateur mais vous pouvez cocher la case pour autoriser plusieurs tentatives.

en: Value of the submit button:
fr_FR: Valeur du bouton d’envoi:

en: Select only questions of this difficulty level:
fr_FR: Sélectionner seulement les questions de ce niveau de difficulté:

en: All levels
fr_FR: Tous les niveaux

en: This is an RTL %s. This will force right alignment and RTL direction of the text. Select this only if the RTL %s does not look correctly by default.
fr_FR: C’est un %s RTL. Ceci forcera l’alignement à droite et la direction RTL du texte. Sélectionnez cette option uniquement si le RTL du %s n’est pas correctement affiché par défaut.

en: Pagination Settings
fr_FR: Paramètres de pagination

en: All questions on single page
fr_FR: Toutes les questions sur une seule page

en: One page per question category
fr_FR: Une page par catégorie de question

en: Each question on its own page
fr_FR: Une question par page

en: Custom number per page
fr_FR: Numéro personnalisé par page

en: per page
fr_FR: par page

en: Show category-based paginator on top
fr_FR: Afficher la pagination par catégorie en haut de la page

en: Disallow previous button
fr_FR: Désactiver le bouton précédent

en: Show numbered question paginator
fr_FR: Afficher la pagination de la question

en: Show "Question X of Y" or "Page X of Y" text (X and Y will be replaced with the actual numbers)
fr_FR: Afficher le texte « Question X de Y » ou « Page X de Y » (X et Y seront remplacés par les chiffres réels)

en: Show progress bar on top
fr_FR: Montrer la barre de progression en haut

en: Display percentage of completeness.
fr_FR: Afficher le pourcentage d’avancement.

en: Show submit button on each page
fr_FR: Afficher le bouton de soumission sur chaque page

en: Automatically store user progress as they go from page to page (causes server requests)
fr_FR: Stocke automatiquement la progression de l'utilisateur lorsqu'il vont de page en page ( provoque des requêtes du serveur)

en: Questions and Answers Enumeration and Settings
fr_FR: Questions et réponses énumération et réglages

en: Do not display question numbers.
fr_FR: Ne pas afficher les numéros des questions.

en: The setting below lets you enumerate the answers to single-choice and multiple-choice questions with numbers, small letters, or capital letters.
fr_FR: Les paramètres ci-dessous vous permettent d'énumérer les questions à choix simples et les questions à choix multiples avec des nombres, lettres minuscules ou lettres majuscules.

en: Answers Enumerator:
fr_FR: Enumération des réponses:

en: Numbers
fr_FR: Numéros

en: Capital letters
fr_FR: Lettres majuscules

en: Small letters
fr_FR: Lettres minuscules

en: Allow users to rate questions
fr_FR: Permettre aux utilisateurs de coter les questions

en: The following settings let you define what is the default number of points pre-filled in the fields for correct and incorrect answer. When you click the radio / checkbox that sets a given answer as correct / incorrect, the corresponding points will be automatically filled in the box.
fr_FR: Les paramètres suivants vous permettent de définir le nombre de points pré-remplis par défaut dans les champs pour une réponse correcte et incorrecte. Lorsque vous cliquez sur la case radio / case à cocher qui définit une réponse donnée comme correcte / incorrecte, les points correspondants seront automatiquement remplis dans la case Afficher le pourcentage de remplissage.

en: Points for correct answer:
fr_FR: Points pour la bonne réponse:

en: Points for incorrect answer:
fr_FR: Points pour réponse incorrecte:

en: %s Category (Optional)
fr_FR: %s Catégorie de questionnaire ( optionnel)

en: - Uncategorized -
fr_FR: - Non classé -

en: Anti-Spam Measures
fr_FR: Mesures anti-spam

en: Require image validation (reCaptcha) to submit the quiz
fr_FR: Nécessite une image de validation ( reCaptcha) pour valider le questionnaire

en: Require question based captcha to submit the %s
fr_FR: Exiger le captcha sur la base de questions pour soumettre le %s

en: Use a "honeypot" field (It is almost as efficient as captchas but is unobtrusive and does not require any action from the user)
fr_FR: Utiliser un champ « honeypot » (Il est presque aussi efficace que les captchas mais il est discret et ne nécessite aucune action de la part de l’utilisateur)

en: Schedule %s (Optional)
fr_FR: Planifier le %s (Optionnel)

en: Schedule this %s
fr_FR: Planifier ce %s

en: Schedule from:
fr_FR: Planifier de:

en: Schedule to:
fr_FR: Planifier jusqu'à:

en: Require user log-in
fr_FR: Demande la connexion utilisateur

en: Logged user options
fr_FR: Options d'utilisateur connecté

en: Registered <a href="users.php" target="_blank">users</a> will be able to take this %s. You can add the users yourself or let them register themselves. For the second option you need to make sure sure that "Anyone can register" is checked in your <a href="options-general.php" target="_blank">general settings</a> page.
fr_FR: Seuls les <a href="users.php" target="_blank">utilisateurs</a> enregistrés pourront répondre à ce %s. Vous pouvez ajouter les utilisateurs vous-même ou les laisser s’enregistrer. Pour la deuxième option, vous devez vous assurer que « N’importe qui peut s’inscrire » est coché dans votre page des <a href="options-general.php" target="_blank">paramètres généraux</a>.

en: Allow users to submit the %s multiple times:
fr_FR: Autoriser les utilisateurs à faire le %s plusieurs fois:

en: Allow
fr_FR: Autoriser

en: times (For unlimited times enter 0)
fr_FR: fois ( Pour un nombre de fois illimité, entrer 0)

en: in total
fr_FR: au total

en: per 24 hours
fr_FR: par 24 heures

en: within a week
fr_FR: dans la semaine

en: within a month
fr_FR: dans le mois

en: within an year
fr_FR: dans l’année

en: but require an interval of at least
fr_FR: mais nécessite un délai d'au moins

en: hours before the %s can be resubmitted.
fr_FR: heures avant que le %s puisse être soumis de nouveau.

en: Once you create grades, you will be able to further restrict re-submitting the %s.
fr_FR: Une fois que vous aurez créé les grades, vous pourrez restreindre davantage la nouvelle soumission du %s.

en: Re-submitting is allowed only if some of the following grades is last achieved (leave all unchecked to not set any grade-related limitation):
fr_FR: La re-soumission n’est autorisée que si certains des grades suivants ont été obtenus la dernière fois (laisser tous les grades non cochés pour ne pas fixer de limite liée au grade):

en: The user can reattempt this %s up to %s days after their first attempt (default is empty 0 for no limit).
fr_FR: L’utilisateur peut réessayer ce %s jusqu’ à %s jours après la première tentative (la valeur par défaut est vide 0 pour aucune limite).

en: Restrict access to this %s to a list of specified users.
fr_FR: Restreindre l’accès de ce %s à une liste d’utilisateurs spécifiés.

en: Enter user logins or email addresses of existing users, one per line. No one else (except admins / managers) will be able to access this %s.
fr_FR: Entrez le nom d’utilisateur ou l’adresse e-mail des utilisateurs existants, un par ligne. Personne d’autre (sauf administrateurs / gestionnaires) ne pourra accéder à ce %s.

en: When no more attempts are available display the latest result.
fr_FR: Lorsque plus aucune tentative n’est disponible, affichez le dernier résultat.

en: Grade title & description
fr_FR: Titre et description du grade

en: Grade title only
fr_FR: Titre du grade seulement

en: The whole final screen
fr_FR: L’écran final entier

en: Show the %s description (if available) even to non-logged in users and users with no rights to access the %s.
fr_FR: Afficher la description du %s (si disponible) même pour les utilisateurs non connectés et les utilisateurs n’ayant aucun droit d’accès au %s.

en: Don't display questions that were previously answered by the user. Be careful with this setting - <a href='%s' target='_blank'>see why</a>
fr_FR: N’affichez pas les questions auxquelles l’utilisateur a déjà répondu. Attention à ce réglage - <a href="%s" target="_blank">voir pourquoi</a>

en: Hide only correctly answered questions to allow reattempting the missed ones.
fr_FR: Cacher seulement les questions correctement répondues pour permettre de réessayer les questions non résolues.

en: Namaste! LMS Integration
fr_FR: Namaste! Intégration LMS

en: This %s will be accessible only to students enrolled in the following courses:
fr_FR: Ce %s ne sera accessible qu’aux étudiants inscrits aux cours suivants:

en: Send me email with details when someone takes the %s
fr_FR: M'envoyer un email avec les détails quand quelqu'un fait le %s

en: Email address(es) to send to:
fr_FR: Adresse (s) email à envoyer:

en: Separate multiple addresses with comma and space - for example "email1@your-domain.com, email2@your-domain.com". You can also use the variables from the "Ask for user contact details" section below as long as the field will contain email address. Example: "admin@your-domain.com, %%FIELD-2%%".
fr_FR: Séparez les adresses multiples par une virgule et un espace - par exemple « email1@your-domain.com, email2@your-domain.com ». Vous pouvez également utiliser les variables de la section « Demander les coordonnées de l’utilisateur » ci-dessous tant que le champ comporte une adresse e-mail. Exemple: »admin@your-domain.com, %%FIELD-2%% ».

en: Once you create grades, you will be able to further configure this.
fr_FR: Une fois que vous aurez créé les grades, vous pourrez les configurer.

en: The email will be sent only if some of the following grades is achieved (leave all unchecked to not set any grade-related limitation):
fr_FR: L’email ne sera envoyé que si certains des grades suivants sont atteints (laisser toutes les cases non cochées pour ne pas définir de limite liée au grade):

en: Send email to the user with their results
fr_FR: Envoyer un email à l'utilisateur avec ses résultats

en: Entering email to receive %s results is optional for non-logged in users. (Takes effect only when you have selected "Send email to the user with their results")
fr_FR: Entrer une adresse mail pour recevoir les résultats du %s est optionnel pour les utilisateurs non connectés. (Ceci prend effet quand vous avez sélectionné "Envoyer un email à l'utilisateur avec ses résultats")

en: Ask for user contact details
fr_FR: Demander à l'utilisateur ses coordonnées

en: For logged in users some of this data might be prepopulated.
fr_FR: Pour les utilisateurs connectés, certaines de ces données peuvent être pré-remplies.

en: Should we ask the user for contact details?
fr_FR: Devons-nous demander à l’utilisateur ses coordonnées?

en: Don't ask
fr_FR: Ne pas demander

en: Ask at the beginning
fr_FR: Demander au départ

en: Ask at the end
fr_FR: Demander à la fin

en: Note: This is a timed %s and the timer will not stop until the user completes the whole %ss including their contact details. For such %s you may prefer to select "Ask at the beginning" because the timer will start after the contact details are completed.
fr_FR: Remarque: Il s’agit d’un %s minuté et le chronomètre ne s’arrêtera pas tant que l’utilisateur n’aura pas terminé le %ss complet avec ses coordonnées. Pour de tels %s, vous pouvez choisir « Demander au début » parce que la minuterie démarrera après que les détails de contact soient complétés.

en: Optional instructions before the contact fields:
fr_FR: Instructions facultatives avant les champs de contact:

en: Ask for email:
fr_FR: Demander l'email:

en: Required
fr_FR: Requis

en: Label:
fr_FR: Libellé:

en: Your email address:
fr_FR: Votre adresse email:

en: Ask for name:
fr_FR: Demander le nom:

en: Your name:
fr_FR: Votre nom:

en: Ask for company name:
fr_FR: Demander le nom de société:

en: Company name:
fr_FR: Nom de la société:

en: Ask for phone:
fr_FR: Demander le numéro de téléphone:

en: Phone:
fr_FR: Téléphone:

en: Custom field 1:
fr_FR: Champ personnalisé 1:

en: Custom field 2:
fr_FR: Champ personnalisé 2:

en: Value (text) of the "Start" button:
fr_FR: Valeur (texte) du bouton "Démarrer":

en: Start %s!
fr_FR: Démarrer le %s!

en: If you want to style the button, it has CSS class "watupro-start-quiz".
fr_FR: Si vous voulez personnaliser le bouton, sa classe CSS est « watupro-start-quiz ».

en: Note: the variable shown next to each field can be used in the %s "Final Page" and also in certificate contents.
fr_FR: Notez : la variable affichée à côté de chaque champ peut être utilisée dans la "page finale" du %s et aussi dans le contenu du certificat.

en: Final Screen
fr_FR: Ecran final

en: Hold displaying the results until a date in the future. (Useful mostly for %s that require user login.)
fr_FR: Maintenez l’affichage des résultats jusqu’à une date ultérieure. (Utile surtout pour les %s qui nécessitent une connexion utilisateur.)

en: Results will be available after this date:
fr_FR: Les résultats seront disponibles après cette date:

en: The following content will be displayed to the user before the selected date. You can't use any of the final screen variables here, just place some static content.
fr_FR: Le contenu suivant sera affiché à l’utilisateur avant la date sélectionnée. Vous ne pouvez pas utiliser les variables de l’écran final ici, placez simplement du contenu statique.

en: Note that if you select to send email to user / admin, the email will still be sent immediately after taking the quiz. If you don't want to reveal results be careful what content you place in the email box below.
fr_FR: Notez que si vous choisissez d’envoyer un email à l’utilisateur / administrateur, l’email sera toujours envoyé immédiatement après avoir répondu au questionnaire. Si vous ne voulez pas révéler les résultats, faites attention au contenu que vous placez dans la boîte de messagerie ci-dessous.

en: Use different output for the email that is sent to the user/admin
fr_FR: Utiliser un rendu différent pour l'email qui est envoyé à l'utilisateur/administrateur

en: If you leave it empty, default subject will be used. You can use the variable %%QUIZ_NAME%% to include the %s name and the variable %%USER-NAME%% to include the user name.
fr_FR: Si vous le laissez vide, le sujet par défaut sera utilisé. Vous pouvez utiliser la variable %%%QUIZ_NAME%%% pour inclure le nom du %s et la variable %%%USER-NAME%% pour inclure le nom d’utilisateur.

en: Email contents:
fr_FR: Contenu de l'email:

en: By default this content is used for both the email sent to user, and the email sent to admin. You can however use the %s tag to make the email contents different. The content before the %s tag will be sent to the user (if the corresponding checkbox is checked) and the content after the %s tag - to the admin.
fr_FR: Par défaut, ce contenu est utilisé à la fois pour l’email envoyé à l’utilisateur, et pour l’email envoyé à l’administrateur. Vous pouvez toutefois utiliser la balise %s pour modifier le contenu des e-mails. Le contenu avant la balise %s sera envoyé à l’utilisateur (si la case correspondante est cochée) et le contenu après la balise %s - à l’administrateur.

en: The shortcode %s can be used to display a link or button for re-taking the quiz. Learn more in the <a href="%s" target="_blank">internal Help page</a>.
fr_FR: Le shortode %s peut être utilisé pour afficher un lien ou un bouton pour reprendre le questionnaire. Pour en savoir plus, consultez la page d’aide interne <a href='%s' target='_blank'>page d’aide interne</a>.

en: Save All Settings
fr_FR: Sauvegarder tous les paramètres

en: Please enter %s name
fr_FR: Merci d'entrer le nom du %s

en: If the %s is published in custom field you must provide the URL to the page where it is published.
fr_FR: Si le %s est publié dans un champ personnalisé, vous devez fournir l'URL de la page où il est publié.

en: Manage %s
fr_FR: Gérer les %s

en: Go to
fr_FR: Aller à la page

en: Watu PRO Settings
fr_FR: Paramètres de WatuPRO

en: Create New %s
fr_FR: Créer un nouveau %s

en: Filter by category:
fr_FR: Filtrer par catégorie:

en: All Categories
fr_FR: Toutes les catégories

en: title contains:
fr_FR: le titre contient:

en: comments contain:
fr_FR: les commentaires contiennent:

en: Filter %s
fr_FR: Filtrer les %s

en: Clear filters
fr_FR: Réinitialiser les filtres

en: %s per page:
fr_FR: %s par page:

en: Title
fr_FR: Titre

en: Embed Code
fr_FR: Code à intégrer

en: Created on
fr_FR: Créé le

en: View Results
fr_FR: Voir les résultats

en: Edit/Delete
fr_FR: Modifier/Supprimer

en: (Inactive)
fr_FR: (Inactif)

en: This %s does will not store user data!
fr_FR: Ce %s ne stockera pas les données utilisateur!

en: You can change this at the Advanced Settings tab
fr_FR: Vous pouvez le modifier dans l’onglet Paramètres avancés

en: Reuses from other %s(s)
fr_FR: Réutiliser à partir d'autres %s(s)

en: By %s
fr_FR: Par %s

en: admin
fr_FR: administrateur

en: Taken %d times
fr_FR: Fait %d fois

en: view results
fr_FR: voir les résultats

en: Personality types
fr_FR: Types personnalité

en: You are about to delete this %s? This will delete all the questions and answers within this %s. Press 'OK' to delete and 'Cancel' to stop.
fr_FR: Vous allez supprimer ce %s? Ceci supprimera toutes les questions et les réponses de ce %s. Appuyer sur 'OK' pour supprimer et 'Annuler' pour ignorer la suppression.

en: To publish any of the existing tests simply copy the "Embed code" shown in the table above and paste it in a post or page of your blog. Please do not paste more than one of these shortcodes in a single post or page.
fr_FR: Pour publier n’importe lequel des tests existants, il vous suffit de copier le « code à intégrer » indiqué dans le tableau ci-dessus et de le coller dans un article ou une page de votre blog. Veuillez ne pas coller plus d’un de ces shortcodes dans un seul message ou une seule page.

en: No tests found.
fr_FR: Aucun tests trouvé.

en: Manage Grades in "%s"
fr_FR: Gérer les Grades dans "%s"

en: Manage Personality Types in "%s"
fr_FR: Gérer les types personnalité dans "%s"

en: Back to %s
fr_FR: Retour aux %s

en: This %s will reuse the <a href="%s" target="_blank">default grades</a>.
fr_FR: Ce %s réutilisera les <a href="%s" target="_blank">grades par default</a>.

en: (Alternatively you can <a href="%s">copy the default grades</a> into the %s.)
fr_FR: ( Autrement vous pouvez <a href="%s">copier les grades par défaut</a> dans ce %s.)

en: The final grade in this %s will depend on the performance on different question categories (<a href="%s" target="_blank">what does this mean?</a>)
fr_FR: Le grade final dans ce %s dépendra de la performance sur les différentes catégories de questions (<a href='%s' target='_blank'>qu’est-ce que cela signifie? </a>)

en: Creating individual per-category grades is possible but not required.
fr_FR: La création de grades individuels par catégorie est possible, mais pas obligatoire.

en: Confused? Learn <a href="%s" target="_blank">all about WatuPRO grading system.</a>
fr_FR: Confus? Apprendre <a href='%s' target='_blank'>tout sur le système de notation WatuPRO </a>

en: This %s reuses the default grades
fr_FR: Ce %s réutilise les grades par défaut

en: Any change you apply to the default grades will be applied to this %s as well. If you want to use the default grades but have your copy in this %s, you can <a href="%s">copy the default grades</a> into it instead.
fr_FR: Tout changement que vous apportez aux grades par défaut sera également appliqué au %s. Si vous voulez utiliser les grades par défaut mais que vous avez votre copie dans ce %s, vous pouvez <a href="%s">copier les grades par défaut</a> à la place.

en: Manage Default Grades
fr_FR: Gérer les grades par défaut

en: These grades / results can be reused or copied in any of your %s.
fr_FR: Ces grades / résultats peuvent être réutilisés ou copiés dans n'importe lequel de vos %s.

en: Note that the grades will not be automatically applied to new %s. You need to actually go to Grades page for the %s and select that it will reuse or copy the default grades.
fr_FR: Notez que les grades ne seront pas automatiquement appliqués aux nouveaux %s. Vous devez réellement aller à la page Grades pour le %s et sélectionner ceux qu’elle réutilisera ou copiera les grades par défaut.

en: Manage grades / results for
fr_FR: Gérer les grades / résultats pour

en: - The Whole %s -
fr_FR: - Le %s entier -

en: Category:
fr_FR: Catégorie:

en: Design the common category grade output for this quiz
fr_FR: Concevoir les résultats de la catégorie commune pour ce questionnaire

en: Note: you are currently managing category-specific grades. These can be displayed at the final screen using the %%CATGRADES%% variable. All of them will be shown in loop at the place of the variable. In the box below you can design how each of the category grades will look.
fr_FR: Remarque: vous gérez actuellement des grades spécifiques à chaque catégorie. Ceux-ci peuvent être affichés à l’écran final en utilisant la variable %%%CATGRADES%%. Tous seront affichés en boucle à la place de la variable. Dans l’encadré ci-dessous, vous pouvez définir l’apparence de chaque catégorie.

en: This design is the same for all question categories in this exam.
fr_FR: Cette présentation est la même pour toutes les catégories de questions de cet examen.

en: You can use several of the already known variables: <strong>%%CORRECT%%, %%TOTAL%%, %%POINTS%%, %%PERCENTAGE%%, %%GTITLE%%, %%GDESC%%</strong>. The variable <strong>%%CATEGORY%%</strong> will be replaced by the category name and the variable <strong>%%CATDESC%%</strong> - with the category description.
fr_FR: Vous pouvez utiliser plusieurs de ces variables déjà connues:<strong>%%CORRECT%%, %%TOTAL%%, %%POINTS%%, %%PERCENTAGE%%, %%GTITLE%%, %%GDESC%%</strong>. La variable <strong>%%CATEGORY%%</strong> sera remplacée par le nom de la catégorie et la variable <strong>%%CATDESC%%</strong> - par la description de la catégorie.

en: You can also manually craft the output for each category instead of doing it in loop. <a href="%s" target="_blank">Learn how here</a>.
fr_FR: Vous pouvez également créer manuellement la sortie pour chaque catégorie au lieu de le faire en boucle.  <a href="%s" target="_blank">Apprendre comment ici</a>.

en: When displaying the category results / grades on the final screen, order them:
fr_FR: Lorsque vous affichez les résultats de la catégorie / grades sur l’écran final, triez-les:

en: The same way categories with questions were ordered in the %s
fr_FR: De la même manière, les catégories avec des questions ont été classées dans %s

en: From the best to worst result
fr_FR: Du meilleur au pire résultat

en: From the worst to best result
fr_FR: Du pire au meilleur résultat

en: Limit to only the first %s results (leave blank to show all categories)
fr_FR: Limiter aux seuls premiers résultats %s (laisser en blanc pour afficher toutes les catégories)

en: Sort by absolute number of points instead of % correct answers.
fr_FR: Trier par nombre absolu de points au lieu de % de bonnes réponses.

en: Exclude categories which have only survey questions.
fr_FR: Exclure les catégories qui n’ont que des questions de sondage.

en: Save the Design
fr_FR: Sauvegarder le design

en: If you create <a href="admin.php?page=watupro_question_cats">question categories</a> you will be able to create category-based grades as well.
fr_FR: Si vous créez<a href="admin.php?page=watupro_question_cats">des catégories de questions</a> vous pourrez également créer des grades par catégorie.

en: Currently managing grades for
fr_FR: Gère actuellement les grades par

en: points based calculation
fr_FR: calcul des points

en: percentage based calculation
fr_FR: calcul du pourcentage

en: This is not a setting - it is just a selector that lets you switch between managing grades for percent based or point based quizzes. The selection whether a quiz is point based or percent based is done on the Edit Quiz page itself.
fr_FR: Ce n’est pas un paramètre - c’est juste un sélecteur qui vous permet de basculer entre la gestion par pourcentages ou par points pour l'attribution des grades des questionnaires . Pour tout questionnaire c'est sur la page Editer le questionnaire que l'on sélectionne des points ou des pourcentages.

en: "Percentage based calculation" means that the grade will be calculated based on the achieved percent correct answers OR percent points from the maximum possible points on the quiz. This is a setting available on per-quiz basis.
fr_FR: "Calcul basé sur le pourcentage" signifie que le grade sera calculé sur la base du pourcentage de réponses correctes OU du pourcentage de points obtenus par rapport au maximum possible sur le questionnaire. Ce paramètre est disponible pour chaque questionnaire.

en: Add New Grade
fr_FR: Ajouter un nouveau grade

en: Add New Personality Type
fr_FR: Ajouter un nouveau type personnalité

en: Title:
fr_FR: Titre:

en: Assign this grade when <b>achieved % of maximum points</b> is from
fr_FR: Attribuer ce grade lorsque <b>le % de points maximum est atteint</b> à partir de

en: Assign this grade when <b>% correct answers</b> is from
fr_FR: Attribuer ce grade lorsque <b>le % de réponses correctes</b> est entre

en: Assign this grade when the <b>number of points</b> that user has collected are from
fr_FR: Attribuer ce grade lorsque le <b>nombre de points</b> que l’utilisateur a collecté provient de

en: to
fr_FR: et

en: Enter zeros or leave BOTH fields blank if you want to use only per-category requirements but not also global requirement.
fr_FR: Saisissez des zéros ou laissez les DEUX zones vides si vous voulez utiliser uniquement les demandes par catégorie mais pas les demandes globales.

en: Per-Category Requirements:
fr_FR: Exigences par catégorie:

en: Category "%s":
fr_FR: Catégorie de « %s »:

en: from
fr_FR: de

en: You can enter from-to for each category. If you don't want to set requirements for given category just leave tis BOTH fields blank or enter 0 in them.
fr_FR: Vous pouvez entrer de-à pour chaque catégorie. Si vous ne souhaitez pas définir de critères pour une catégorie donnée, laissez les DEUX champs vides ou entrez 0.

en: When creating global personality types for a personality quiz you don't need to set from/to points or % correct answers. Instead of this the grade is assigned to the choices your user make on questions.
fr_FR: Lorsque vous créez des types de personnalité globale pour un questionnaire sur la personnalité, vous n’avez pas besoin de définir des points ou % de bonnes réponses. Au lieu de cela, le grade est affecté aux choix que votre utilisateur fait sur les questions.

en: Upon achieving this grade / result assign the following certificate:
fr_FR: Une fois que le grade/résultat est atteint, assigner le certificat suivant:

en: - Don't assign certificate
fr_FR: - Ne pas assigner de certificat

en: If this grade is achieved redirect to URL (optional):
fr_FR: Si cette note est atteinte, redirigez vers l’URL (facultatif):

en: If this grade is achieved transfer %s of virtual credits to user's MoolaMojo balance
fr_FR: Si ce grade est atteint, transférer le %s de crédits virtuels au solde MoolaMojo de l’utilisateur

en: Add This Grade / Result
fr_FR: Ajouter ce grade/résultat

en: Edit Existing Grades
fr_FR: Modifier les grades existants

en: Edit Existing Personality Types
fr_FR: Modifier les types de personnalité existants

en: Assign this grade when achieved % of maximum points is from
fr_FR: Attribuer ce grade lorsque le % de points maximum est de

en: This default grade is not created by you and you have no permissions to edit or delete it.
fr_FR: Ce grade par défaut n’est pas créé par vous et vous n’avez aucune autorisation pour le modifier ou le supprimer.

en: Please enter grade title
fr_FR: Merci d'entrer le titre du grade

en: Please enter number
fr_FR: Merci d'entrer un nombre

en: Manage users in group "%s"
fr_FR: Gérer les utilisateurs dans le groupe « %s »

en: This page allows you to mass-assign users to a WatuPRO group. You can individually manage user groups for a given users from the Users -> Edit user page.
fr_FR: Cette page vous permet d’affecter des utilisateurs en masse à un groupe WatuPRO. Vous pouvez gérer individuellement les groupes d’utilisateurs pour un utilisateur donné à partir de la page Utilisateurs -> Modifier utilisateur.

en: Back to user groups
fr_FR: Retour aux groupes d'utilisateurs

en: User ID
fr_FR: ID Utilisateur

en: Assign selected users to the group
fr_FR: Affecter les utilisateurs sélectionnés au groupe

en: Watu PRO User Groups
fr_FR: Groupes d'utilisateur WatuPRO

en: User groups are optional. They help you to organize your students or users in different classes. Then if you wish you can leave some of your
fr_FR: Les groupes d'utilisateurs sont optionnels. Ils peuvent vous aider à organiser vos étudiants ou les utilisateurs dans différentes classes. Ensuite si vous voulez vous pouvez laisser quelques unes de vos

en: exam categories
fr_FR: catégories d'examen

en: accessible to only some user groups and thus diversify the exams delivered to your users.
fr_FR: accessibles uniquement à certains groupes d’utilisateurs et ainsi diversifier les examens délivrés à vos utilisateurs.

en: Use the Wordpress User Roles instead of creating user groups (recommended for better integration with other plugins).
fr_FR: Utiliser les rôles d'utilisateurs de WordPress au lieu de créer des groupes d'utilisateurs ( recommandé pour une meilleur intégration avec les autres plugins)

en: Group name:
fr_FR: Nom du groupe:

en: Assign by default
fr_FR: Assigner par défaut

en: Add Group
fr_FR: Ajouter un groupe

en: Mass asssign users
fr_FR: Affecter les utilisateurs en masse

en: If "Assign by default" is checked, the group will be assigned to every user who registers in your blog.
fr_FR: Si "Assigner par défaut" est coché, le groupe sera assigné à chaque utilisateur qui s’enregistre sur votre site.

en: Allow users to select user group on the registration page
fr_FR: Permettre aux utilisateurs de sélectionner un groupe d’utilisateurs sur la page d’enregistrement

en: Please enter group name
fr_FR: Merci d'entrer un nom de groupe

en: Watu PRO Help
fr_FR: Aide Watu PRO

en: Because most of the Watu PRO screens are self-explaining, this page is not meant to be a comprehensive user manual. Its intent is only to further clarify some of the functionality in the plugin. Also check the <a href="http://calendarscripts.info/watupro/howto.html" target="_blank">online Help &amp; How-To page</a>
fr_FR: Comme la plupart des écrans Watu PRO s’expliquent d’eux-mêmes, cette page ne se veut pas un manuel d’utilisation complet. Son but est seulement de clarifier davantage certaines fonctionnalités du plugin.  Regardez aussi la page <a href="http://calendarscripts.info/watupro/howto.html" target="_blank">Aide et mode d’emploi : </a>

en: If you want to <b>upgrade to a new version</b>, please <a href="%s" target="_blank">check this</a>.
fr_FR: Si vous voulez <b>mettre à niveau vers une nouvelle version</b>, merci de <a href="%s" target="_blank">vérifier ceci</a>.

en: If you want to <b>copy your %s from one site to another</b>,
fr_FR: Si vous voulez <b>copier votre %s d’un site à un autre</b>,

en: see this
fr_FR: voir ceci

en: Upgrading from Watu
fr_FR: Mise à niveau depuis Watu

en: If you are upgrading from the free Watu plugin you can easily transfer your quizzes to WatuPRO. Visit the <a href="%s">WatuPRO Settings</a> page and scroll to the bottom - you will find a section called "Quizzes from Watu Basic".
fr_FR: Si vous mettez à jour à partir du plugin Watu gratuit, vous pouvez facilement transférer vos questionnaires vers WatuPRO. Visitez la page <a href="%s">Paramètres WatuPRO </a> et faites défiler jusqu’en bas - vous trouverez une section intitulée « Questionnaire de base de Watu ».

en: Getting Started
fr_FR: Pour commencer

en: Here is how to start really quick:
fr_FR: Voici comment commencer très rapidement:

en: See this guide with pictures
fr_FR: Voir ce guide avec photos

en: Create new %s
fr_FR: Créer un nouveau %s

en: page.
fr_FR: .

en: You can skip filling almost everything - just entering quiz name is enough. However you may want to check at least the "Final page / %s output" tab. It gives you full control over what the user sees when they submit the %s. Maybe there is something you want to add or remove there.
fr_FR: Vous pouvez éviter de tout remplir - il suffit juste d'entrer le nom du questionnaire. Cependant, vous pouvez vérifier au moins l’onglet « Page finale / résultat du %s ». Il vous donne un contrôle total sur ce que l’utilisateur voit quand il soumet le %s. Il y a peut-être quelque chose que vous voulez ajouter ou supprimer.

en: If you want to create grades, click on Show/Hide link next to "Grading" on the same form
fr_FR: Si vous voulez créer des grades, cliquez sur le lien Afficher/Masquer à côté de « Graduer » sur le même formulaire

en: Once the test is saved you'll be taken to a page to create questions. Please add some, a test makes no sense without any questions.
fr_FR: Une fois le test sauvegardé, vous serez dirigé vers une page pour créer des questions. S’il vous plaît en ajouter, un test n’ a pas de sens sans aucune question.

en: Go back to edit the %s. Check the checkbox saying "Automatically publish this %s in new post once I hit the "Save" button." to have the %s automatically published when you save it.
fr_FR: Retourner pour éditer le %s. Cochez la case « Publier automatiquement ce %s dans le nouvel article une fois que j’ai cliqué sur le bouton » Enregistrer « . pour publier automatiquement le %s lorsque vous l’enregistrez.

en: You can view who submitted your new %s by clicking on the hyperlinked number under the "View results" column. You will see all the details, and you can filter through them, import, export them, etc.
fr_FR: Vous pouvez voir qui a soumis votre nouveau %s en cliquant sur le numéro du lien hypertexte sous la colonne « Voir les résultats ». Vous verrez tous les détails, et vous pourrez les filtrer, les importer, les exporter, etc.

en: That's it! Feel free to create %s categories and question categories, certificates, and user groups.
fr_FR: C’est tout! N’hésitez pas à créer des catégories de %s et des catégories de questions, des certificats et des groupes d’utilisateurs.

en: How to see the results of my students?
fr_FR: Comment voir les résultats de mes élèves?

en: There are multiple types of data and reports you can see. Check <a href="%s" target="_blank">this pictorial</a>.
fr_FR: Il existe plusieurs types de données et de rapports que vous pouvez voir. Vérifier <a href="%s" target="_blank">cette illustration</a>.

en: Shortcodes in Watu PRO
fr_FR: Shortcodes dans Watu PRO

en: is the shortcode to publish an exam in a post or page. Instead of X you need to use the test ID. The full dynamically generated shortcode can be copied from "Manage quizzes" page.
fr_FR: c’est le shortcode pour publier un examen dans un article ou une page. Au lieu de X, vous devez utiliser l’ID de test. Le shortcode généré dynamiquement peut être copié à partir de la page « Gérer les questionnaires ».

en: is the shortcode to display links to all published quizzes from a selected category. X should be replaced with category ID so please copy the dynamic code from Categories page.
fr_FR: est le shortode pour afficher des liens vers tous les questionnaires publiés dans la catégorie sélectionnée. X doit être remplacé par l’ID de la catégorie, veuillez donc copier le code dynamique à partir de la page Catégories.

en: lists links to all published quizzes in the system.
fr_FR: liste les liens de tous les questionnaires publiés dans le système.

en: Use [watuprolist cat_id="ALL" orderby="title"] to show them ordered by title or [watuprolist cat_id="ALL" orderby="latest"] to order them latest on top. The same format can be used in the above shortcode as well.
fr_FR: Utilisez [watuprolist cat_id="ALL" orderby="title"] pour les afficher classés par titre ou [watuprolist cat_id="ALL" orderby="latest"] pour les trier le plus récent en-tête. Le même format peut également être utilisé dans le shortcode ci-dessus.

en: The shortcode will NOT display %s that are not published!
fr_FR: Le shortode n’affichera PAS les %s qui ne sont pas publiés!

en: A published %s is a %s whose shortcode is placed inside a post or page - either manually or using the "auto publish" option.
fr_FR: Un %s publié est un %s dont le shortcode est placé à l’intérieur d’un article ou d’une page - soit manuellement, soit en utilisant l’option "auto-publication".

en: lets you replicate the logged in user "My Quizzes" page outside of Wordpress admin area.
fr_FR: vous permet de dupliquer la page « Mes questionnaires » de l’utilisateur connecté en dehors de la zone d’administration de Wordpress.

en: You can restrict this by categories as shown on the <a href="admin.php?page=watupro_cats">categories page</a>.
fr_FR: Vous pouvez restreindre ceci par catégories comme indiqué dans la <a href="admin.php?page=watupro_cats">page des catégories</a>.

en: You can define sorting - by title or latest on top like this:
fr_FR: Vous pouvez définir le tri - par titre ou les plus récents en-tête comme ceci:

en: You can pass argument "reorder_by_latest_taking" to reorder the completed %s by latest completed on top. This works together with the sorting argument because the %s to complete will remain sorted by it. Example of passing this argument: [watupro-myexams ALL title reorder_by_latest_taking=1].
fr_FR: Vous pouvez passer l’argument "reorder_by_latest_taking" pour réorganiser les %s complets en plaçant le dernier en haut de liste. Cela fonctionne avec l’argument de tri parce que les %s à compléter resteront triés par lui. Exemple de passage de cet argument: [watupro-myexams ALL title reorder_by_latest_taking=1].

en: You can also pass a named argument "status" to show only completed %s or %s to complete. This argument should come after all unnamed arguments. It can contain "completed" to list the completed %s, or "todo" to list %s to complete. Example usage: <b>[watupro-myexams status="completed"], [watupro-myexams ALL title status="todo"]</b>. If you want to list both types of %s (default behavior), just do not add the status argument.
fr_FR: Vous pouvez également passer un argument nommé "status" pour afficher seulement les %s  terminés ou les %s à compléter. Cet argument devrait venir après tous les arguments sans nom. Il peut contenir "completed" pour lister les %s complétés, ou "todo" pour lister les %s à compléter. Exemple d’utilisation: <b>[watupro-myexams status="completed"],[watupro-myexams ALL title status="todo "]</b>. Si vous voulez lister les deux types de %s (comportement par défaut), n’ajoutez pas l’argument status.

en: If you don't want the 'View details' link to open in a pop-up window you can add <b>details_no_popup=1</b> in the shortcode.
fr_FR: Si vous ne voulez pas que le lien ‘Voir les détails’ s’ouvre dans une fenêtre pop-up, vous pouvez ajouter <b>details_no_popup=1</b> dans le shortcode.

en: lets you replicate the logged in user "My Certificates" page.
fr_FR: vous permet de dupliquer la page "Mes certificats" de l’utilisateur connecté.

en: prints out a basic leaderboard of users who collected top number of points. In the second example X is the number of users, otherwise 10 is used. More configurable leaderboards are coming soon in additional module.
fr_FR: imprime un tableau de classement de base des utilisateurs qui ont accumulé le plus grand nombre de points. Dans le deuxième exemple, X est le nombre d’utilisateurs, sinon 10 est utilisé. D’autres tableaux de bord configurables seront bientôt disponibles dans un module supplémentaire.

en: lets you display any information from the user profile. More info <a href="%s" target="_blank">here</a>.
fr_FR: vous permet d’afficher toutes les informations du profil utilisateur. Plus d’infos <a href="%s" target="_blank">ici</a>.

en: shows the result achieved by user with ID Y on quiz with ID X. You can retrieve points, percent correct, achieved grade, or the whole "final screen" by passing one of the following values to the "what" argument: points, percent, grade, details.<br> You can omit the user_id attribute: then the current logged user result will be shown. If the user has completed the quiz multiple times, their latest result will be shown.<br>
    		You can omit the quiz_id attribute: then the latest attempt for the user regardless on which quiz it is, will be shown.
fr_FR: affiche le résultat obtenu par l’utilisateur d'ID Y sur le questionnaire d'ID X. Vous pouvez récupérer les points, les pourcentages corrects, les grades obtenus ou l’intégralité de l’"écran final" en passant une des valeurs suivantes à l’argument "what": points, pourcentages, grades, détails. <br> Vous pouvez omettre l’attribut user_id: alors le résultat de l’utilisateur connecté sera affiché. Si l’utilisateur a complété le questionnaire plusieurs fois, son dernier résultat sera affiché. <br>
    		Vous pouvez omettre l’attribut quiz_id: alors la dernière tentative de l’utilisateur, quel que soit le questionnaire, sera affichée.

en: generates a basic bar chart of "your points vs average collected points" and "your % correct answer vs average % correct answer". The shortcode accepts argumens:
fr_FR: génère un diagramme à barres classique de "vos points par rapport à la moyenne des points accumulés"  et "votre % de bonnes réponses par rapport au % moyen de bonnes réponses". Le shortcode accepte les arguments:

en: (can contain "points", "percent", or "both"),
fr_FR: (peut contenir des "points", "des pourcentages" ou "les deux"),

en: for the color of the bar with user's data,
fr_FR: pour la couleur de la barre avec les données de l’utilisateur,

en: for the color of the bar with average data,
fr_FR: pour la couleur de la barre avec les données moyennes,

en: for the bar width in pixels, which defaults to 100px. Example usage:
fr_FR: pour la largeur de la barre en pixels, qui est par défaut de 100px. Exemple d’utilisation:

en: The same chart can also be used to create an overview of your latest attempts on this %s. More info about all attributes is available <a href="%s" target="_blank">here</a>.
fr_FR: Le même graphique peut également être utilisé pour créer une vue d’ensemble de vos dernières tentatives sur ce %s. Plus d’infos sur tous les attributs sont disponibles <a href="%s" target="_blank">ici</a>.

en: shows the number of attempts allowed on the %s: total or number left for the given user. Place the %s ID instead of X and pass "total" or "left" to the "show" parameter. If the %s also limits attempts per IP address this limit will be shown instead of the limit per user account. Example usage:
fr_FR: indique le nombre de tentatives autorisées sur le %s: total ou nombre restant pour l’utilisateur concerné. Remplacez X par l’ID du %s et mettez "total" ou "left" dans le paramètre "show". Si le %s limite également les tentatives par adresse IP, cette limite sera affichée au lieu de la limite par compte utilisateur. Exemple d’utilisation:

en: Displays the number of users who completed a %s. Passing quiz_id parameter is required. There are also the following optional parameters: grade_id, points and percent_correct. The parameters points and percent_correct should be passed along with >, >=, <, <=, or = character to specify what kind of comparison we are making. Example usage: %s
fr_FR: Affiche le nombre d’utilisateurs ayant complété le %s. Il est nécessaire de passer le paramètre quiz_id. Il existe également les paramètres optionnels suivants: grade_id, points et percent_correct. Les paramètres points et percent_correct doivent être passés avec >, >=, <, <=, ou = caractère pour spécifier le type de comparaison que nous faisons. Exemple d’utilisation: %s

en: can be used on the "Final screen" of the %s to perform basic math on user answers on two questions. You can add, subtract, multiply or delete the two values and show the result. You can even assign the result to a variable that can be used in the another shortcode call on the same final screen. Learn how this shortcode works <a href="%s" target="_blank">here</a>.
fr_FR: peut être utilisé sur l’"Ecran final" du %s pour effectuer des calculs de base sur les réponses des utilisateurs pour deux questions. Vous pouvez ajouter, soustraire, multiplier ou supprimer les deux valeurs et afficher le résultat. Vous pouvez même affecter le résultat à une variable qui peut être utilisée dans un autre appel de shortode sur le même écran final. Apprenez comment ce shortcode fonctionne <a href="%s" target="_blank">ici</a>.

en: can be used at the "Final screen" to display a link or button to re-take the quiz. The shortcode accepts parameters: <b>type</b> which can be "link" or "button", <b>class</b> which can be a CSS class of your choice, and <b>text</b> which can overwrite the default "Try again" text that appears on the link or the button.
fr_FR: peut être utilisé à l’"écran Final" pour afficher un lien ou un bouton pour reprendre le questionnaire Le shortcode accepte les paramètres: <b>type</b> qui peut être "link" ou "button", <b>class</b> qui peut être une classe CSS de votre choix, et <b>text</b> qui peut écraser le texte par défaut "Try again " qui apparaît sur le lien ou le bouton.

en: If you want to display this link/button only when the user fails the quiz for example, insert it in the grade description of the non-successful grade(s) instead of directly using the shortcode in the final screen. Then in the final screen use the %%GDESC%% variable to display the achieved grade description.
fr_FR: Si vous ne voulez afficher ce lien/bouton que lorsque l’utilisateur ne réussit pas le questionnaire par exemple, insérez-le dans la description du ou des grades non réussis au lieu d’utiliser directement le shortode dans l’écran final. Ensuite, dans l’écran final, utilisez la variable %%GDESC%% pour afficher la description du grade obtenu.

en: For Personality %s
fr_FR: Pour un %s de personnalité

en: A basic guide to personality %s is available <a href="%s" target="_blank">here</a>.
fr_FR: Un guide de base sur les %s de personnalité est disponible <a href="%s" target="_blank">ici</a>.

en: The following shortcode can be used <b>only in the "Final Screen" and email box</b> to improve the content shown to the user on personality %s. Many personality %s work better when displaying not just the assigned personality type but also information how many answers the user gave for the other types. Here is how to use it with an example:
fr_FR: Le shortcode suivant peut être utilisé <b>seulement dans l’"Ecran Final" et la boite email</b> pour améliorer le contenu montré à l’utilisateur sur les %s de personnalité. De nombreux %s de personnalité fonctionnent mieux lorsqu’ils affichent non seulement le type de personnalité assigné, mais aussi des informations sur le nombre de réponses données par l’utilisateur pour les autres types. Voici comment l’utiliser avec un exemple:

en: For personality type %s you collected %s points.
fr_FR: Pour le type de personnalité %s vous avez accumulé %s points.

en: The text inside the shortcode will be repeated for every personality type. All the arguments in the shortcodes are optional:
fr_FR: Le texte à l’intérieur du code sera répété pour chaque type de personnalité. Tous les arguments des shortcodes sont facultatifs:

en: defines how the types are sorted. You can sort by "best" (most answers collected type on top), "worst" (least on top), "alpha" (alphabetically by type title). If you do not specify the parameter the types will be sorted by the order you created them.
fr_FR: définit comment les types sont triés. Vous pouvez trier par "best" (la plupart des réponses sont collectées en tête), "worst" (moins bon en haut), "alpha" (alphabétiquement par titre de type). Si vous ne spécifiez pas ce paramètre, les types seront triés par ordre de création.

en: can be used to limit the number of personality types shown after sorting. Will be useful if you have tens of personality types and want to show only the ones that user gave most answers for. Or set to '1' to display information only for the type they received as result. If you don't include this parameter all the existing types will be shown.
fr_FR: peut être utilisé pour limiter le nombre de types de personnalité affichés après le tri. Sera utile si vous avez des dizaines de types de personnalité et voulez montrer seulement ceux pour lesquels l’utilisateur a donné le plus de réponses. Ou réglez sur ’1’ pour afficher les informations uniquement pour le type de message reçu en résultat. Si vous n’incluez pas ce paramètre, tous les types existants seront affichés.

en: defines whether the personality types that got 0 answers will be shown. When the parameter is skipped, they will be shown. When set to "false" they will be excluded.
fr_FR: définit si les types de personnalité qui ont obtenu 0 réponses seront affichés. Lorsque le paramètre est ignoré, ils sont affichés. Lorsqu’ils sont réglés sur "false", ils seront exclus.

en: lets you limit to only one of the personalities you rank for. For example use rank=2 and you'll display only the information of the second-matched personality. <b>This attribute does not work in chart mode.</b>
fr_FR: vous permet de limiter à une seule personnalité. Par exemple, utilisez rank=2 et vous n’afficherez que les informations de la deuxième personnalité. <b>Cet attribut ne fonctionne pas en mode Graphique. </b>

en: does the same as rank, but matches the name of the personality. <b>This attribute does not work in chart mode.</b>
fr_FR: fait la même chose que le grade, mais correspond au nom de la personnalité. <b>Cet attribut ne fonctionne pas en mode Graphique. </b>

en: If you set the argument <b>chart</b> to 1, the shortcode will produce a basic vertical bar chart and the text will be shown as explanation under each bar.
fr_FR: Si vous réglez l’argument <b>chart</b> à 1, le raccourci produira un diagramme classique à barres verticales  et le texte sera affiché comme explication sous chaque barre.

en: The Reporting Module
fr_FR: Le Module des rapports

en: As a supervisor you can reach every user reports from your <a href="users.php">WordPress Users</a> page. You will see two extra columns added by WatuPRO there.
fr_FR: En tant que superviseur, vous pouvez accéder à tous les rapports d’utilisateurs depuis votre page <a href="users.php">Utilisateurs WordPress</a>. Vous y verrez deux colonnes supplémentaires ajoutées par WatuPRO.

en: You can also use the following shortcodes to display reports on the front-end:
fr_FR: Vous pouvez également utiliser les shortcodes suivants pour afficher les rapports sur le front-end:

en: shows the Overview page from the reports. You can pass user ID for X or leave it empty to display reports to the currently logged user.
fr_FR: affiche la page Vue d’ensemble des rapports. Vous pouvez transmettre l’ID utilisateur pour X ou le laisser vide pour afficher les rapports de l’utilisateur actuellement connecté.

en: displays the Tests page from the reports.
fr_FR: affiche la page Tests à partir des rapports.

en: displays the Skills page from the reports. You can pass argument "chart_orientation" - horizontal or vertical, to specify the orientation of the chart.
fr_FR: affiche la page Compétences des rapports. Vous pouvez passer l’argument "chart_orientation" - horizontal ou vertical, pour spécifier l’orientation du graphique.

en: displays the History page from the reports.
fr_FR: affiche la page Historique des rapports.

en: displays poll-like stats showing how everyone answered on a question. By default it loads "correct/incorrect"
    chart on all question types except on "single answer" and "multiple answer" questions where it loads chart per each answer. You can force it to always show correct / incorrect by adding parameter to the shortcode:
fr_FR: affiche des statistiques ressemblant à un sondage montrant comment tout le monde a répondu à une question. Par défaut, il charge "correct/incorrect".
    sur tous les types de questions, sauf les questions à "réponse unique" et les questions à "réponses multiples", où il charge le tableau par réponse. Vous pouvez l’obliger à toujours afficher correct / incorrect en ajoutant un paramètre au shortcode:

en: You can also control the colors used in the chart like this:
fr_FR: Vous pouvez aussi contrôler les couleurs utilisées dans le graphique comme ceci:

en: generates a bar chart from the user performance per question category in a single quiz attempt. The shortcode is typically used in the Quiz Output to show chart from the just submitted %s. You can however pass "taking_id" parameter if you want to use it elsewhere. Other parameters accepted: "from" - "correct" (default, will show %% correct answers per question category), "answered" (will show %% answered questions per category), "points" (will show the number of points earned per category), and "percent_max_points" (displays the %% points achieved from the maximum points in each category). You can also pass "color", "width" and "height".
fr_FR: génère un diagramme à barres à partir de la performance de l’utilisateur par catégorie de question en une seule tentative de questionnaire. Le shortcode est typiquement utilisé dans la sortie du questionnaire pour afficher le graphique du %s soumis. Vous pouvez cependant passer le paramètre "taking_id" si vous voulez l’utiliser ailleurs. D’autres paramètres acceptés: "from" - "correct" (par défaut, affichera le %% de réponses correctes par catégorie de questions), "answered" (affichera %% de réponses par catégorie), "points" (affichera le nombre de points gagnés par catégorie), et "percent_max_points" (affiche le %% de points obtenus à partir des points maximums dans chaque catégorie). Vous pouvez aussi utiliser "couleur", "largeur" et "hauteur".

en: By default this chart <b>does not calculate survey questions</b>. You can however pass attribute <b>include_survey_questions=1</b> to have them included. Not recommended if you have set "from" to "correct" (default setting).
fr_FR: Par défaut, ce graphique <b>ne calcule pas les questions de sondage</b>. Vous pouvez cependant passer l’attribut <b>include_survey_questions=1</b> pour les inclure. Non recommandé si vous avez réglé "from" à "correct" (réglage par défaut).

en: outputs total points collected or average % correct answer for a given user and question category. The shortcode accepts parameter <b>user_id</b>. If omitted it will default to the currently logged in user. The parameter <b>cat_id</b> defines the question category that will be used. If omitted it will default to uncategorized questions. The parameter <b>difficulty_level</b> restricts the stat to a specific difficulty level. The parameter <b>what</b> can contain "percent" or "points" and defaults to points. Example usage:
fr_FR: produit le total des points collectés ou le pourcentage moyen de réponses correctes pour un utilisateur donné et une catégorie de questions. Le shortcode accepte le paramètre <b>user_id</b>. S’il est omis, ce sera l’utilisateur actuellement connecté par défaut. Le paramètre <b>cat_id</b> définit la catégorie de question qui sera utilisée. S’il est omis, il sera utilisé par défaut pour les questions non classées. Le paramètre <b>difficulty_level</b> limite l’état à un niveau de difficulté spécifique. Le paramètre <b>what</b> peut contenir "percent" ou "points" et les valeurs par défaut sont des points. Exemple d’utilisation:

en: Will display text showing the number of user taken %s vs. number of %s total. The text is configurable by passing the argument <b>%s</b>. You can also pass a category ID in the parameter <b>%s</b> and user ID in the parameter <b>%s</b>. If no user ID is passed, it will use the currently logged user. If no category ID is passed, it will show number of total tests. Example: <b>%s</b>
fr_FR: Affiche le texte indiquant le nombre de %s pris par l’utilisateur par rapport au nombre de %s total. Le texte est configurable en passant l’argument <b>%s</b>. Vous pouvez également passer l'ID de la catégorie dans le paramètre <b>%s</b> et l'ID de l'utilisateur dans le paramètre <b>%s</b>. Si aucun ID utilisateur n’est passé, il utilisera l’utilisateur actuellement connecté. Si aucun ID de catégorie n’est passé, il affichera le nombre total de tests. Exemple : <b>%s</b>

en: Translating WatuPRO
fr_FR: Traduction WatuPRO

en: WatuPRO supports translating in all the languages that WordPress supports. We have created a short guide about translating the plugin <a href="%s" target="_blank">here</a>. See also the available <a href="%s" target="_blank">community translations</a>.
fr_FR: WatuPRO prend en charge la traduction dans toutes les langues que WordPress supporte. Nous avons créé un petit guide sur la traduction du plugin <a href="%s" target="_blank">ici</a>. Voir aussi la version disponible <a href="%s" target="_blank">traductions communautaires</a>.

en: Troubleshooting
fr_FR: Résolution des problèmes

en: Before contacting support please do check our <a href="%s" target="_blank">online Help &amp; How-To page</a> on the site as many frequently asked questions are already answered there.
fr_FR: Avant de contacter l’assistance technique, merci de bien vouloir vérifier notre page d’aide et d’aide en ligne <a href="%s" target="_blank">online Help &amp; How-To page</a> sur le site car de nombreuses questions fréquemment posées y trouvent déjà réponse.

en: Redesigning and Customizing the Views / Templates
fr_FR: Redéfinition et personnalisation des vues / Modèles

en: Only for advanced users!
fr_FR: Uniquement pour les utilisateurs avancés!

en: You can safely customize all files from the "views" folders by placing their copies in your theme folder. Simply create folder "watupro" <b>in your theme root folder</b> and copy the files you want to custom from "views" folder directly there. For files from the Intelligence module, add folder "i" under "watupro" folder, and for files from the Reporting module add folder "reports".
fr_FR: Vous pouvez personnaliser en toute sécurité tous les fichiers des dossiers "vues" en plaçant leurs copies dans votre dossier thématique. Créez simplement le dossier "watupro" <b>dans votre dossier racine de thème</b> et copiez les fichiers que vous voulez personnaliser directement depuis le dossier "Vues". Pour les fichiers du module Intelligence, ajoutez le dossier "i" sous le dossier "watupro", et pour les fichiers du module Rapports, ajoutez le dossier "Reports".

en: For example:
fr_FR: Par exemple:

en: If you are using the Twenty Sixteen theme, you should create folder "watupro" under it so the structure will now be something like <b>wp-content/themes/twentysixteen/watupro</b>. (The files that are above the new "watupro" folder should remain where they are)
fr_FR: Si vous utilisez le thème Twenty Sixteen, vous devez créer un dossier "watupro" sous ce thème pour que la structure soit maintenant quelque chose comme <b>wp-content/themes/themes/twentysixteen/watupro</b>. (Les fichiers qui se trouvent au-dessus du nouveau dossier "watupro" doivent rester là où ils sont)

en: Then if you want to modify the "My Quizzes" page copy the file my_exams.php from the plugin "views" folder and place it in the new "watupro" folder so you will have
fr_FR: Ensuite, si vous voulez modifier la page "Mes questionnaires" copiez le fichier my_exams. php depuis le dossier "views" du plugin et placez-le dans le nouveau dossier "watupro " pour avoir

en: If you want to create your version of the Reports Overview page from the Reporting module, copy it to
fr_FR: Si vous souhaitez créer votre version de la page Vue d’ensemble des rapports à partir du module Reporting, copiez-la sur

en: Don't worry if you use modified WordPress directory structure and don't have 'wp-content' folder. The trick will work with any structure as long as you follow the same logic.
fr_FR: Ne vous inquiétez pas si vous utilisez une structure de répertoire WordPress modifiée et n’avez pas de dossier ’wp-content’. L’astuce fonctionnera avec n’importe quelle structure tant que vous suivez la même logique.

en: Then feel free to modify the code, but of course be careful not to mess with the PHP or Javascript inside. This will let you change the design and even part of the functionality and not lose these changes when the plugin is upgraded. Be careful: we can not provide support for your custom versions of our views.
fr_FR: Alors n’hésitez pas à modifier le code, mais bien sûr attention de ne pas toucher au PHP ou au Javascript à l’intérieur. Cela vous permettra de changer le design et même une partie de la fonctionnalité et de ne pas perdre ces changements lorsque le plugin est mis à jour. Attention: nous ne pouvons pas fournir de support pour vos versions personnalisées de nos vues.

en: If you have any questions or issues please send us email at <strong>info@calendarscripts.info</strong> or <b>support@kibokolabs.com</b>. <strong>VERY IMPORTANT:</strong> if you have a problem while using the plugin please <b>do provide the URL where we can observe it</b>. Seeing the URL helps far more than sending long descriptions of the problem. We don't knowingly release anything buggy so you can assume we don't know about the problem you have until you send us your report. Please keep your support emails short.
fr_FR: Si vous avez des questions ou des problèmes, veuillez nous envoyer un email à <strong>info@calendarscripts.info</strong> ou <b>support@kibokolabs.com</b>. <strong>TRES IMPORTANT:</strong> si vous rencontrez un problème lors de l’utilisation du plugin veuillez fournir l’URL où nous pouvons l’observer</b>.
    Voir l’URL aide beaucoup plus que d’envoyer de longues descriptions du problème. Nous ne publions pas sciemment de bogues, donc vous pouvez supposer que nous ne connaissons pas le problème que vous avez avant de nous envoyer votre rapport. Veuillez envoyer des emails de support concis.

en: Watu PRO Modules
fr_FR: Modules Watu PRO

en: If you have just uploaded a module, please reactivate WatuPRO from the Wordpress plugins page.
fr_FR: Si vous venez d'uploader un  module, merci de réactiver Watu PRO à partir de la page des plugins WordPress.

en: Currently available modules
fr_FR: Modules actuellement disponibles

en: Intelligence module -
fr_FR: Module Intelligence -

en: Installed
fr_FR: Installé

en: Not installed
fr_FR: Non installé

en: Reporting module -
fr_FR: Module des rapports -

en: For more info about the additional modules please click here.
fr_FR: Pour plus d'information à propos des modules complémentaires, merci de cliquer ici.

en: Check also our <a href="%s" target="_blank">free add-ons and bridges</a>.
fr_FR: Regarder aussi nos <a href="%s" target="_blank">bridges et add-ons gratuits</a>.

en: Upload new module
fr_FR: Télécharger un nouveau module

en: Please upload only module files purchased from the
fr_FR: Merci de ne télécharger que les fichiers de modules achetés à partir du

en: official WatuPRO site.
fr_FR: site officiel de WatuPRO.

en: Upload File
fr_FR: Uploader le fichier

en: Uploading modules is disabled on this blog for security reasons
fr_FR: Uploader des modules est désactivé sur ce blog pour des raisons de sécurité

en: If you wish to disable the module upload feature for security reasons, please manually enter 'watupro_sandbox_mode' in your wp_options table. Although in general you shouldn't give your administrator's login details to any person you don't trust.
fr_FR: Si vous souhaitez désactiver la fonctionnalité de téléchargement de module pour des raisons de sécurité, merci d'entrer manuellement 'watupro_sandbox_mode' dans votre table wp_options. Bien qu'en général vous ne devriez pas donner vos identifiants de connexion aux personnes en qui vous n'avez pas confiance.

en: My %s Settings
fr_FR: Mes paramètres de %s

en: Do not send me emails about completed %s.
fr_FR: Ne pas m'envoyer d'emails sur les %s terminés.

en: Showing certificates of
fr_FR: Montrer les certificats de

en: %s title
fr_FR: titre du %s

en: Completed on
fr_FR: Fait le

en: With result
fr_FR: Avec le résultat

en: View/Print
fr_FR: Voir/Imprimer

en: Allow public access
fr_FR: Autoriser l'accès public

en: When "Allow public access" is checked, everyone who has the link will be able to see your certificate.
fr_FR: Quand "Autoriser l'accès public" est coché, tout le monde qui a le lien pourra voir votre certificat.

en: There are no accessible certificates at the moment.
fr_FR: Il n'y a pas de certificat accessible pour le moment.

en: Showing %s of
fr_FR: Montrer les %s de

en: %s to complete
fr_FR: %s à faire

en: Locked
fr_FR: Verrouillé

en: There are no open %s to complete at this time.
fr_FR: Il n’ y a pas de %s ouvert à compléter pour le moment.

en: Completed %s
fr_FR: %s terminés

en: Delete all results of this user
fr_FR: Supprimer tous les résultats de cet utilisateur

en: Result/Grade
fr_FR: Résultat/Grade

en: Details
fr_FR: Détails

en: + Toggle %d previous attempts
fr_FR: + Voir les %s essais précédents

en: There are no completed %s yet.
fr_FR: Il n’ y a pas encore de %s terminés.

en: Are you sure? There is no undo!
fr_FR: Êtes-vous sûr? Vous ne pourrez pas revenir en arrière!

en: Manage Your %s
fr_FR: Gérer vos %s

en: Show all questions in a <strong>single page</strong> (This global setting can be overwritten for every %s)
fr_FR: Afficher toutes les questions sur <strong>une seule page</strong> (Ce paramètre global peut être écrasé pour chaque %s)

en: Enable debug mode to see SQL errors. (Useful in case you have any problems)
fr_FR: Activer le mode debug pour voir les erreurs SQL. ( Utile dans le cas où vous avez des problèmes)

en: Enable low memory mode to reduce the server resources usage. <a href="%s" target="_blank">Learn more.</a>
fr_FR: Activer le mode mémoire insuffisante pour réduire l'utilisation des ressources du serveur. <a href="%s" target="_blank">En savoir plus.</a>

en: Load WatuPRO javascripts on all pages (select this only if %s do not work otherwise).
fr_FR: Chargez les javascripts de WatuPRO sur toutes les pages (sélectionnez seulement si les %s ne fonctionnent pas autrement).

en: Send the automated emails from this address:
fr_FR: Envoyer les emails automatisés à partir de cette adresse:

en: This defaults to your main admin email. However to set a friendlier sender name you can overwrite it here by entering your name in format: <b>Your Name &lt;email@domain.com&gt;</b>
fr_FR: Cette valeur par défaut est votre adresse e-mail d’administrateur principal. Cependant, pour définir un nom d’expéditeur plus convivial, vous pouvez l’écraser ici en saisissant votre nom dans le format suivant: <b>Votre Nom &lt;email@domain.com&gt;</b>

en: %s Design Theme and Adjustments
fr_FR: Conception du thème et ajustements du %s

en: Select design theme:
fr_FR: Sélectionner le design du thème:

en: See previews and how to add your own theme
fr_FR: Voir les aperçus et comment ajouter votre propre thème

en: There are some properties you can specify here without editing any CSS file or using design themes. If you specify them, they will override any CSS specified by your theme. If you leave them blank, the theme defaults will be used.
fr_FR: Il y a quelques propriétés que vous pouvez spécifier ici sans éditer de fichier CSS ou utiliser des thèmes de design. Si vous les spécifiez, ils remplaceront n’importe quel CSS spécifié par votre thème. Si vous les laissez vides, le thème par défaut sera utilisé.

en: Spacing Adjustments:
fr_FR: Ajustements d’espacement:

en: Spacing between questions:
fr_FR: Espacement entre les questions:

en: Spacing between question and answers:
fr_FR: Espacement entre les questions et les réponses:

en: Buttons design
fr_FR: Conception des boutons

en: Width in px.:
fr_FR: Largeur en px.:

en: Height in px.:
fr_FR: Hauteur en px.:

en: Font size:
fr_FR: Taille de la police:

en: (Example: "14px" or "small" or "120%%" etc. Enter without quotes. More examples <a href="%s" target="_blank">here</a>)
fr_FR: (Exemple: »14px » ou « petit » ou « 120% », etc. Entrez sans guillemets. Plus d’exemples <a href="%s" target="_blank">ici</a>)

en: Font size
fr_FR: Taille de la police

en: Global within the quiz:
fr_FR: Global dans le questionnaire:

en: Font size of questions:
fr_FR: Taille de police des questions:

en: Font size of choices (answers):
fr_FR: Taille de police des choix (réponses):

en: Emailing test results
fr_FR: Envoi des résultats de tests par email

en: When emailing test results use textual checkmarks instead of graphical checkmarks to show which answer is correct or wrong. You may prefer this because many email programs do not show graphics by default.
fr_FR: Lorsque vous envoyez des résultats de test par email, utilisez des cases à cocher textuelles plutôt que graphiques pour indiquer la réponse correcte ou erronée. Vous pouvez préférer ceci parce que de nombreux programmes de messagerie n’affichent pas les graphiques par défaut.

en: Define Wording
fr_FR: Définir le libellé

en: Words used for "quiz/quizzes":
fr_FR: Mots utilisés pour "questionnaire/questionnaires":

en: This is not yet fully implemented! You can change any text within the plugin <a href="%s" target="_blank">this way</a>.
fr_FR: Ceci n’est pas encore complètement implémenté! Vous pouvez modifier n’importe quel texte dans le plugin <a href="%s" target="_blank">de cette façon</a>.

en: Save Options
fr_FR: Sauvegarder les options

en: Automated Dashboard Updates
fr_FR: Mises à jour automatisées du tableau de bord

en: If you want to update the plugin automatically through the dashboard you need to enter the email used to purchase it, and the license key. These fields are not required to use the plugin: they are needed only for automated dashboard updates. You can still use the plugin and update it manually even without a license key.
fr_FR: Si vous voulez mettre à jour le plugin automatiquement via le tableau de bord, vous devez entrer l’adresse e-mail utilisée pour l’acheter, ainsi que la clé de licence. Ces champs ne sont pas obligatoires pour utiliser le plugin: ils ne sont nécessaires que pour les mises à jour automatisées du tableau de bord. Vous pouvez toujours utiliser le plugin et le mettre à jour manuellement même sans clé de licence.

en: Order email address:
fr_FR: Demander l’adresse e-mail:

en: License key:
fr_FR: Clé de licence:

en: CSV Exports
fr_FR: Exports CSV

en: Field separator:
fr_FR: Séparateur de champ:

en: Add quotes around text fields (recommended)
fr_FR: Ajouter des guillemets autour des champs de texte (recommandé)

en: Default Answer Type
fr_FR: Type de réponse par défaut

en: Single Answer
fr_FR: Réponse unique

en: Multiple Answers
fr_FR: Réponses multiples

en: Open End
fr_FR: Question ouverte

en: Default Answer Points
fr_FR: Points de réponse par défaut

en: Set default points for correct / wrong answers. This will auto-set the points when you click the "correct" checkbox next to each answer. The option can be overriden at %s level. You can use decimals.
fr_FR: Définissez des points par défaut pour les réponses correctes / incorrectes. Cela permet de régler automatiquement les points lorsque vous cochez la case « correct » à côté de chaque réponse. L’option peut être annulée au niveau %s. Vous pouvez utiliser des décimales.

en: Database
fr_FR: Base de données

en: Automatically
fr_FR: Automatiquement

en: blankout
fr_FR: suppression

en: cleanup
fr_FR: nettoyage

en: user submitted data older than %s days
fr_FR: les données soumises par l’utilisateur plus anciennes que %s jours

en: This setting lets you keep your DB space usage low.
fr_FR: Ce paramètre vous permet de réduire l’utilisation de votre espace BD.

en: Cleaning up all data may affect user levels and points, and the reports. Alternatively you can just blank out the data which will keep all user points and reports and will only remove the textual data from some fields. This will reduce less DB space but will keep most of the things intact.
fr_FR: Le nettoyage de toutes les données peut affecter les niveaux et les points de l’utilisateur, ainsi que les rapports. Sinon, vous pouvez simplement effacer les données qui conserveront tous les points d’utilisateurs et rapports et ne supprimeront que les données textuelles de certains champs. Cela réduira l’espace de la base de données, mais gardera la plupart des choses intactes.

en: This function will be executed when you visit your <a href="%s">%s</a> page.
fr_FR: Cette fonction sera exécutée lorsque vous visiterez votre page <a href="%s">%s</a>.

en: MoolaMojo Integration
fr_FR: Intégration de MoolaMojo

en: Integrate with <a href="%s" target="_blank">MoolaMojo</a> so %s points can be transferred as virtual credits.
fr_FR: Donc en Intégrant <a href="%s" target="_blank">MoolaMoolaMojo</a> les points du %s peuvent être transférés comme crédits virtuels.

en: The MoolaMojo plugin must be installed and active. The setting can be reconfigured per %s so instead of transferring the earned points, a fixed amount of credits depending on the achieved grade/result is transferred.
fr_FR: Le plugin MoolaMojo doit être installé et actif. Le réglage peut être re-configuré par %s, de sorte qu’au lieu de transférer les points gagnés, un montant fixe de crédits en fonction du grade/résultat obtenu est transféré.

en: Roles
fr_FR: Rôles

en: Roles that can manage exams
fr_FR: Rôles qui peuvent gérer les examens

en: By default only Administrator and Super admin can manage WatuPRO %s. You can enable other roles here.
fr_FR: Par défaut seul l'administrateur et le Super Administrateur peuvent gérer les %s WatuPRO. Vous pouvez activer d'autres rôles ici.

en: Fine-tune these settings.
fr_FR: Peaufiner ces réglages.

en: Allow these users to include raw HTML in %s. Check this only if you trust them.
fr_FR: Permettre à ces utilisateurs d’inclure du HTML brut dans les %s. Ne cochez cette case que si vous leur faites confiance.

en: Only administrator or superadmin can change this!
fr_FR: Seul l'administrateur ou le super-admin peuvent modifier ceci!

en: Save All Options Above This Button
fr_FR: Sauvegarder toutes les options qui précèdent ce bouton

en: ReCaptcha Settings
fr_FR: Paramètres ReCaptcha

en: ReCaptcha Public Key:
fr_FR: Clé publique ReCaptcha:

en: ReCaptcha Private Key:
fr_FR: Clé privée ReCaptcha:

en: reCaptcha Version:
fr_FR: version du ReCaptcha:

en: 1 (Old reCaptcha)
fr_FR: 1 (Vieux reCaptcha)

en: 2 (no Captcha reCaptcha)
fr_FR: 2 (pas de Captcha reCaptcha)

en: Language code:
fr_FR: Code de language:

en: See language codes
fr_FR: Voir les codes de langage

en: Note that global keys are not supported in No Captcha reCaptcha. You need to create explicit keys for your domains. If you want to test the captcha on localhost you have to create a key for "localhost".
fr_FR: Notez que les touches globales ne sont pas prises en charge dans No Captcha reCaptcha. Vous devez créer des clés explicites pour vos domaines. Si vous voulez tester le captcha en localhost, vous devez créer une clé pour « localhost ».

en: Setting up <a href="http://www.google.com/recaptcha/intro/index.html" target="_blank">ReCaptcha</a> is optional. If you choose to do so you will be able to require image validation on chosen exams to avoid spam box submissions.
fr_FR: Paramétrer <a href="http://www.google.com/recaptcha/intro/index.html" target="_blank">ReCaptcha</a>.

en: Question based captcha
fr_FR: Question Captcha

en: In addition to ReCaptcha or instead of it, you can use a simple text-based captcha. We have loaded 3 basic questions but you can edit them and load your own. Make sure to enter only one question per line and use = to separate question from answer.
fr_FR: En plus de ReCaptcha ou à sa place, vous pouvez utiliser un simple texte captcha. Nous avons chargé 3 questions basiques mais vous pouvez les modifier et charger les vôtres. Faites attention à n'entrer qu'une question par ligne et utiliser = pour séparer la question de la réponse.

en: This question-based captcha can be enabled individually by selecting a checkbox in the mailing list settings form. If you do not check the checkbox, the captcha question will not be generated.
fr_FR: Ce captcha basé sur les questions peut être activé individuellement en cochant une case dans le formulaire de paramétrage des listes de diffusion. Si vous ne cochez pas la case, la question captcha ne sera pas générée.

en: User Settings and Pages
fr_FR: Paramètres et pages de l'utilisateur

en: Automatically delete user quiz-related data when the user account is deleted. Note: this will disregard the "Attribute all content to" option given by WordPress when you manually delete the user.
fr_FR: Supprimer automatiquement les données liées au questionnaire utilisateur lorsque le compte utilisateur est supprimé. Remarque: ceci ne tiendra pas compte de l’option « Attribuer tout le contenu à » proposée par WordPress lorsque vous supprimez manuellement l’utilisateur.

en: When manually deleting all %s data of the user cleanup also all their achievements from the Play plugin.
fr_FR: Lorsque vous supprimez manuellement toutes les données de l'utilisateur du %s ceci entrainera également la suppression de toutes leurs données du plugin Play.

en: Do not display "My %s" page in user dashboard.
fr_FR: Ne pas afficher la page "Mes %s" dans le tableau de bord de l'utilisateur.

en: Do not display "My certificates" page in user dashboard.
fr_FR: Ne pas afficher la page "Mes certificats" dans le tableau de bord de l'utilisateur.

en: Do not display "%s Settings" page in user dashboard.
fr_FR: N’affichez pas la page « Paramètres du %s » dans le tableau de bord de l’utilisateur.

en: Reporting module tabs:
fr_FR: Onglets des modules du rapport:

en: In the "%s Reports" page do not display these tabs:
fr_FR: Dans la page "Rapports du %s », ne pas afficher ces onglets:

en: Skills
fr_FR: Compétences

en: Ajax in %s
fr_FR: Ajax dans les %s

en: Here you can select %s which will be submitted by regular post submit rather than using Ajax. You may want to do this mostly for two reasons:
fr_FR: Ici vous pouvez sélectionner les %s qui seront soumis à une validation normale dans l'article plutôt qu'en utilisant Ajax. Vous pouvez le faire principalement pour deux raisons:

en: To allow file uploads in "open end" questions.
fr_FR: Autoriser l'upload de fichier dans les "questions ouvertes".

en: To embed in the "Final screen" content from plugins that do not normally work well in Ajax mode.
fr_FR: Pour intégrer dans l'"écran final" le contenu des plugins qui ne fonctionnement pas correctement en mode Ajax.

en: The selected %s will NOT use Ajax when users submit them.
fr_FR: Les %s sélectionnés n'utiliseront PAS Ajax quand les utilisateurs les soumettront.

en: Limitations for uploading files:
fr_FR: Limitations pour l'upload des fichiers:

en: In the %s that do NOT use ajax for submitting you will be able to allow file uploads for open end questions. Set your size and file type limitations here. Note that your server may also imply limitations on the uploaded file size.
fr_FR: Dans les %s qui n’utilisent pas ajax pour soumettre vos questions, vous pourrez autoriser l’upload de fichiers pour les questions ouvertes. Définissez ici vos limites de taille et de type de fichier. Notez que votre serveur peut également impliquer des limitations sur la taille du fichier uploadé.

en: Max uploaded file size:
fr_FR: Taille maximum du fichier uploadé:

en: In KB. Keep it reasonably low.
fr_FR: En Ko. Gardez le raisonnablement bas.

en: Allowed file extensions:
fr_FR: Extensions de fichiers autorisées:

en: Separate with comma like this: "jpg, gif, png, doc". (Input them without quotes, all small letters)
fr_FR: Séparer avec une virgule comme ceci: "jpg, gif, png, doc". ( Entrez-les sans guillemets, en lettres minuscules)

en: Save Ajax Related Settings
fr_FR: Sauvegarder les paramètres Ajax ci-dessus

en: %s From Watu Basic
fr_FR: %s De Watu De base

en: You have %d %s created in the basic free Watu plugin. Do you want to copy these exams in Watu PRO? You can do this any time, and multiple times.
fr_FR: Vous avez %d %s créés dans le plugin basique gratuit Watu. Voulez-vous copier ces examens dans WatuPRO? Vous pouvez le faire à tout moment, et plusieurs fois.

en: Automatically replace all Watu shortcodes embedded in posts so they will be managed by WatuPRO
fr_FR: Remplacer automatiquement tous les shortcodes Watu intégrés dans les messages pour qu’ils soient gérés par WatuPRO

en: Copy also the results of users who submitted
fr_FR: Copier également les résultats des utilisateurs qui les ont soumis

en: Copy These %s to WatuPRO
fr_FR: Copier ces %s vers WatuPRO

en: Note: Watu should not be activated along with Watu PRO. Please deactivate the basic plugin if you have not already done this.
fr_FR: Remarque: Watu ne doit pas être activé en même temps que Watu PRO. Veuillez désactiver le plugin de base si vous ne l’avez pas encore fait.

en: %s Question Category
fr_FR: %s catégorie de questions

en: Add
fr_FR: Ajouter

en: Edit watupro
fr_FR: Modifier WatuPRO

en: Back to question categories
fr_FR: Retour aux catégorie de questions

en: %s Subcategory Under "%s"
fr_FR: Sous-catégorie %s Sous "%s"

en: Back to all subcategories
fr_FR: Retour à toutes les sous-catégories

en: Category name:
fr_FR: Nom de la catégorie:

en: Category description:
fr_FR: Description de la catégorie:

en: Exclude from reports and result exports
fr_FR: Exclure des rapports et des exportations de résultats

en: Please enter category name
fr_FR: Merci d'entrer un nom de catégorie

en: Manage Question Categories
fr_FR: Gérer les catégories de questions

en: Manage Subcategories of Category "%s"
fr_FR: Gérer les sous-catégories de la catégorie "%s"

en: Question categories are optional. You can use them to organize large tests, to group and paginate the questions by category etc. They can also be added on the fly at the time of adding or editing a question.
fr_FR: Les catégories de questions sont facultatives. Vous pouvez les utiliser pour organiser de grands tests, grouper et paginer les questions par catégorie, etc. Ils peuvent également être ajoutés à la volée au moment de l’ajout ou de la modification d’une question.

en: Category description is optional.
fr_FR: La description de la catégorie est facultative.

en: If provided it will be shown when the questions in the test are <strong>grouped</strong> by category
fr_FR: Si vous la saisissez, elle s'affichera quand les questions dans le test sont <strong>groupées</strong> par catégorie

en: Create new question category
fr_FR: Créer une nouvelle catégorie de question

en: Create new subcategory
fr_FR: Créer une nouvelle sous-catégorie

en: Back to main categories
fr_FR: Retour aux catégories principales

en: Subcategories are useful for organizational purposes. They are not different than main categories: if you are grouping questions by category, or pulling random questions per category, subcategories will be treated equally with the main categories.
fr_FR: Les sous-catégories sont utiles à des fins organisationnelles. Elles ne sont pas différentes des catégories principales: si vous regroupez les questions par catégorie, ou si vous utilisez des questions aléatoires par catégorie, les sous-catégories seront traitées de la même manière que les catégories principales.

en: Category name and description
fr_FR: Nom et description de la catégorie

en: Manage Subcategories
fr_FR: Gérer les sous-catégories

en: Manage
fr_FR: Gérer

en: Are you sure? All questions that use the category will be now uncategorized.
fr_FR: Etes-vous sûr? Toutes les questions qui utilisent la catégorie seront non classées.

en: Add Question
fr_FR: Ajouter une question

en: Edit Question
fr_FR: Modifier la question

en: Correct Answer
fr_FR: Réponse correcte

en: Checkbox group:
fr_FR: Groupe de cases à cocher:

en: Please enter the question
fr_FR: Merci d'entrer la question

en: Go to Questions Page
fr_FR: Aller à la page des questions

en: Edit this %s
fr_FR: Modifier ce %s

en: Question Contents and Settings
fr_FR: Contenu et paramètres du questionnaire

en: Deactivate this question. This will exclude it from showing on the exam, counting it, including it in reports etc.
fr_FR: Désactiver cette question. Ceci l'exclura de l’affichage dans l'examen, de la comptabiliser, de l'inclure dans les rapports etc.

en: This is important question. (This means it should be included with priority if the %s is pulling only a subset of all the questions.)
fr_FR: C’est une question importante. (Cela signifie qu’il doit être inclus en priorité si le %s ne tire qu’un sous-ensemble de toutes les questions.)

en: Add this question in the beginning (Useful only if you do not randomize questions. By default new questions are added at the end.)
fr_FR: Ajoutez cette question au début (Utile seulement si vous ne randomisez pas les questions. Par défaut, de nouvelles questions sont ajoutées à la fin.)

en: Display code:
fr_FR: Afficher le code:

en: (You can use this in the final screen or certificate contents to display the user answer on this question.)
fr_FR: (Vous pouvez l'utiliser dans l'écran final ou le contenu de certificat pour afficher la réponse de l'utilisateur à cette question.)

en: Shortcode for poll-like chart:
fr_FR: Shortcode pour les graphiques de sondage:

en: How to configure?
fr_FR: Comment configurer?

en: You can use the variable %s to display the question ID inside the question
fr_FR: Vous pouvez utiliser la variable %s pour afficher l'ID de la question à l'intérieur de la question

en: Tags:
fr_FR: Balises:

en: (Optional, for management purposes. Separate tags by commas.)
fr_FR: (Facultatif, à des fins de gestion. Séparez les balises par des virgules.)

en: Question Category and Difficulty Level
fr_FR: Catégorie de question et niveau de difficulté

en: Question Category
fr_FR: Catégorie de question

en: - Uncategorized
fr_FR: - Non classé

en: - Add new category -
fr_FR: - Ajouter une nouvelle catégorie -

en: Enter category
fr_FR: Entrer une catégorie

en: Difficulty level:
fr_FR: Niveau de difficulté:

en: Answer Type and Settings
fr_FR: Type de réponse et paramètres

en: Single Choice (Radio buttons)
fr_FR: Choix unique  (boutons radio)

en: Multiple Choices (Checkboxes)
fr_FR: Choix multiples ( cases à cocher)

en: In open-end questions you can also add any number of answers but none of them will be shown to the end user. Instead of that if the answer they typed matches any of your answers the matching points will be assigned.
fr_FR: Dans les questions ouvertes, vous pouvez également ajouter n’importe quel nombre de réponses, mais aucune ne sera affichée à l’utilisateur final. Au lieu de cela, si la réponse qu’ils ont tapée correspond à l’une de vos réponses, les points correspondants seront attribués.

en: Matching mode:
fr_FR: Mode de correspondance:

en: Loose
fr_FR: Libre

en: User answer text contains your answer
fr_FR: Le texte de la réponse utilisateur contient votre réponse

en: Your answer text contains the whole user answer
fr_FR: Votre texte de réponse contient la réponse complète de l’utilisateur

en: Exact match (case-insensitive)
fr_FR: Correspondance exacte (insensible à la casse)

en: Strict exact match (case-sensitive)
fr_FR: Correspondance exacte stricte (sensible à la casse)

en: Learn more
fr_FR: En savoir plus

en: Display mode:
fr_FR: Mode d’affichage:

en: Medium box ("textarea")
fr_FR: Boîte moyenne (« zone de texte »)

en: Large box ("textarea")
fr_FR: Grande boîte (« zone de texte »)

en: Text input field (single-line)
fr_FR: Zone de saisie de texte (simple ligne)

en: Accept also file upload with the answer
fr_FR: Accepter aussi l'upload de fichier avec la réponse

en: This is a True/False question
fr_FR: C'est une question Vrai/Faux

en: Display as drop-down selector instead of a radio buttons group.
fr_FR: Afficher avec sélection déroulante au lieu d'un groupe de boutons radio.

en: This is a survey question (will not be marked as correct/incorrect). Its answers will never be randomized regardless of the %s settings.
fr_FR: Il s’agit d’une question de sondage (ne sera pas considérée comme correcte/incorrecte). Ses réponses ne seront jamais aléatoires quel que soit le réglage du %s.

en: Exclude from showing in the final screen (when %%ANSWERS%% variable is used).
fr_FR: Ne pas afficher dans l'écran final ( quand la variable %%ANSWERS%% est utilisée).

en: Display possible answers in:
fr_FR: Afficher les réponses possibles:

en: 1 column (default)
fr_FR: 1 colonne (par défaut)

en: 2 columns
fr_FR: 2 colonnes

en: 3 columns
fr_FR: 3 colonnes

en: 4 columns
fr_FR: 4 colonnes

en: (Optional fixed width: %spx)
fr_FR: (Largeur fixe en option: %spx)

en: OR
fr_FR: OU

en: Display in compact format (answers will be aligned horizontally next to the question)
fr_FR: Afficher en format compact ( les réponses seront affichées à côté des questions)

en: Display as horizontal sortable
fr_FR: Afficher en position horizontale de sortie

en: Round the points collected from this question to the closest decimal. (Example: 0.98 points will be rounded to 1 point. But 0.9 points will remain 0.9 points.)
fr_FR: Arrondissez les points de cette question à la décimale près. (Exemple: 0,98 point sera arrondi à 1 point. Mais 0,9 point restera 0,9 point.)

en: Penalize not-answering this question with
fr_FR: Pénaliser le fait de ne pas répondre à cette question avec

en: <b>negative</b> points (type positive number).
fr_FR: points <b>négatifs</b>  ( entrer un nombre positif).

en: Maximum selections allowed:
fr_FR: Sélections maximum autorisées:

en: (Leave as 0 for unlimited)
fr_FR: (Laisser à 0 pour illimité)

en: Allow checkbox groups (<a href="%s" target="_blank">Learn how this works</a>)
fr_FR: Autoriser les groupes de cases à cocher (<a href="%s" target="_blank">Apprenez comment cela fonctionne</a>)

en: Answering this question will be considered CORRECT when:
fr_FR: Répondre à cette question sera considérer comme CORRECT quand:

en: Positive number of points is achieved (so at least one correct answer is given)
fr_FR: Un nombre de points positif est atteint ( au moins une réponse correcte est donnée)

en: The maximum number of points is achieved (so all positive-point answers are given and none negative-points answer is given.)
fr_FR: Le nombre maximum de points est obtenu (toutes les réponses à point positif sont données et aucune réponse à point négatif n'est donnée)

en: Discard the collected positive points on the question unless this condition is satisfied.
fr_FR: Retirer les points positifs recueillis à la question à moins que cette condition ne soit remplie.

en: Discard ANY collected points on the question unless this condition is satisfied (so the %s taker gets 0 points for the question).
fr_FR: Ecarter TOUS les points accumulés sur la question sauf si cette condition est remplie (pour que l’utilisateur du %s obtienne 0 point pour la question).

en: IMPORTANT: <b>Answers that have 0 points assigned to them do not affect the question points balance!</b> When the user selects all correct + some "0 points" answers, the quesiton will be considered correctly answered. <b>If you do not want this you must assign negative points to the wrong answers.</b>
fr_FR: IMPORTANT: <b> Les réponses qui ont 0 points qui leur est attribué n'affectent pas le solde de points de la question!</b> Lorsque l'utilisateur sélectionne toutes les réponses correctes + d'autres réponses à "0 points", la question sera considérée comme rayant reçu une réponse correcte. <b> Si vous ne voulez pas de cela, vous devez attribuer des points négatifs aux mauvaises réponses.</b>

en: When you select this, the points collected or lost by the individual answers will be discarded and the points given here will be assigned to the question.<br> Note that you still need to assign points to the individual answers exactly to be able to determine when the question is answered correctly!
fr_FR: Lorsque vous sélectionnez cette option, les points accumulés ou perdus par les réponses individuelles seront rejetés et les points donnés ici seront attribués à la question. <br> Notez que vous devez encore attribuer des points aux réponses individuelles exactement pour pouvoir déterminer quand la réponse à la question est correcte!

en: Points to assign when the whole question is answered correctly accordingly to the above condition:
fr_FR: Points à attribuer lorsque la réponse correcte à l’ensemble de la question correspond à la condition ci-dessus:

en: Points to assign when the whole question is not answered correctly (optional):
fr_FR: Points à attribuer lorsque la réponse à l’ensemble de la question n’est pas correcte (facultatif):

en: Correct answers must always have positive number of points. If you forget this, 1 point will be automatically assigned to each correct answer when saving the question.
fr_FR: Les réponses correctes doivent toujours avoir un nombre de points positif. Si vous oubliez ceci, 1 point sera automatiquement assigné à chaque réponse correcte quand la question sera sauvegardée.

en: Rich text editor
fr_FR: Editeur de texte riche

en: (This link appears only on already saved answers)
fr_FR: (Ce lien n’apparaît que sur les réponses déjà sauvegardées)

en: True
fr_FR: Vrai

en: False
fr_FR: Faux

en: Correct Answer
fr_FR: Réponse correcte

en: Add New Answer
fr_FR: Ajouter une nouvelle réponse

en: Optional Answer Explanation / Feedback Shown At The End
fr_FR: Réponse facultative Explication / Commentaires présentés à la fin

en: You can use this field to explain the correct answer. This will be shown only at the end of the %s if you have choosen to display correct answers. Use the tag %s if you want to show how many points the user has earned on this question.
fr_FR: Vous pouvez utiliser ce champ pour expliquer la bonne réponse. Ceci sera affiché seulement à la fin du %s si vous avez choisi d'afficher les réponses correctes. Utilisez la balise %s si vous voulez afficher combien de points l'utilisateur a obtenu sur cette question.

en: Elaborate answer feedback
fr_FR: Elaborer le commentaire des réponses

en: I want to have different answer feedback for correctly and incorrectly answered question.
fr_FR: Je veux avoir différents commentaires de réponse suivant que la réponse à la question est correcte ou non.

en: I want to have different answer feedback depending on every specific user selection.
fr_FR: Je veux avoir différents commentaires de réponse pour chaque sélection spécifique de l’utilisateur.

en: In this case please use the tag {{{split}}} to split the two contents. The content that should be shown if the question is answered correctly goes before the {{{split}}} tag, and the incorrect goes after it. For more info visit <a href="%s" target="_blank">this link</a>.
fr_FR: Dans ce cas, veuillez utiliser la balise {{{{split}}}} pour diviser les deux contenus. Le contenu qui doit être affiché si la réponse à la question est correcte se met avant la balise {{{split}}}}, et le contenu incorrect se met après. Pour plus d’informations, visitez <a href="%s" target="_blank">ce lien</a>.

en: In this case please use the tag {{{split}}} to split between all the feedbacks. They should be ordered in the same way you have ordered the user choices. For more info visit <a href="%s" target="_blank">this link</a>.
fr_FR: Dans ce cas merci d'utiliser la balise {{{split}}} pour répartir tous les commentaires. Ils doivent être organisés de la même manière que vous avez sélectionné les choix des utilisateurs. Pour plus d'info visitez <a href="%s" target="_blank">ce lien</a>.

en: Accept feedback / comments from users
fr_FR: Accepter les retours/commentaires des utilisateurs

en: A text box will be displayed along with the question to allow the user to comment on the question along with answering it.
fr_FR: Une zone de texte sera affichée avec la question pour permettre à l’utilisateur de commenter la question et d’ y répondre.

en: The following label will be displayed above the box:
fr_FR: Le libellé suivant sera affiché au-dessus de la zone de texte:

en: Your comments:
fr_FR: Vos commentaires:

en: Question Hints
fr_FR: Indices pour la question

en: Question hints support rich text formatting. You can enter multiple hints for this question splitting them with the tag %s.
fr_FR: Les indices de question supportent le formatage de texte riche. Vous pouvez saisir plusieurs indices pour cette question en les fractionnant avec la balise %s.

en: Save Question
fr_FR: Sauvegarder la question

en: Save &amp; Reuse as New
fr_FR: Sauvegarder &amp; Réutiliser comme nouveau

en: Save &amp; Add New (Blank)
fr_FR: Sauvegarder &amp; Ajouter Nouveau (Blanc)

en: If you click on the "Save & Reuse as New" button the question will be saved and the form for the next question will be loaded with the prefilled settings and answers to save you time.
fr_FR: Si vous cliquez sur le bouton « Sauvegarder & Réutiliser comme Nouveau », la question sera sauvegardée et le formulaire de la question suivante sera chargé avec les paramètres pré-remplis ainsi que les réponses pour vous faire gagner du temps.

en: User feedback on questions from quiz "%s"
fr_FR: Commentaires des utilisateurs sur les questions du questionnaire «%s»

en: Back to the results on this quiz
fr_FR: Retour aux résultats de ce questionnaire

en: There is no feedback left for any of the questions on this quiz yet.
fr_FR: Il n’ y a pas encore de commentaires pour les questions de ce questionnaire.

en: Feedback
fr_FR: Retour utilisateur

en: Left on
fr_FR: Laissé sur

en: Quiz result
fr_FR: Résultat du questionnaire

en: View details
fr_FR: Voir les détails

en: Manage Questions in
fr_FR: Gérer les questions dans

en: Export Questions
fr_FR: Exporter les questions

en: Import questions
fr_FR: Importer les questions

en: Copy %s and / or questions
fr_FR: Copier le %s et / ou les questions

en: Note: The fields in the CSV export files are currently separated by <b>%s</b>. You can change this <a href="%s">at the Settings page</a>.
fr_FR: Remarque: Les champs des fichiers d’exportation CSV sont actuellement séparés par <b>%s</b>. Vous pouvez modifier cela <a href="%s">à la page Paramètres</a>.

en: COMMA
fr_FR: VIRGULE

en: To add this exam to your blog, insert the code
fr_FR: Pour ajouter cet examen à votre blog, insérez le code

en: into any post or page.
fr_FR: dans n'importe quel article ou page.

en: Show questions from category:
fr_FR: Afficher les questions de la catégorie:

en: - All categories -
fr_FR: - Toutes les catégories -

en: and tagged as:
fr_FR: et marqué comme:

en: with difficulty level:
fr_FR: avec un niveau de difficulté:

en: with ID (you can separate multiple IDs with comma):
fr_FR: avec ID (vous pouvez séparer plusieurs ID par une virgule):

en: and question contains (phrase):
fr_FR: et la question contient (phrase):

en: Filter questions
fr_FR: Filtrer les questions

en: Create New Question
fr_FR: Créer une nouvelle question

en: Questions per page:
fr_FR: Questions par page:

en: Click here to automatically fix the order of questions.
fr_FR: Cliquez ici pour déterminer automatiquement l'ordre des questions.

en: Number Of Answers
fr_FR: Nombre de réponses

en: Avg. users rating
fr_FR: Moyenne. classement des utilisateurs

en: Move Up
fr_FR: Déplacer vers le haut

en: Move Down
fr_FR: Déplacer vers le bas

en: Sorting
fr_FR: Trier

en: Fill the gaps
fr_FR: Remplir les trous

en: Open-end (essay)
fr_FR: Question ouverte ( essai)

en: Multiple choices
fr_FR: Choix multiples

en: Match / Matrix
fr_FR: Correspondance / Matrice

en: Slider
fr_FR: Curseur

en: True/False
fr_FR: Vrai/Faux

en: Single choice
fr_FR: Choix unique

en: Inactive
fr_FR: Inactif

en: Survey
fr_FR: Sondage

en: You are about to delete this question. This will delete the answers to this question. Press 'OK' to delete and 'Cancel' to stop.
fr_FR: Vous êtes sur le point de supprimer cette question. Ceci supprimera les réponses à cette question. Appuyez sur’OK’ pour effacer ou ‘Annuler’ pour ignorer.

en: No questions found.
fr_FR: Aucune question trouvée.

en: Change category of selected questions to:
fr_FR: Changer la catégorie de la question en:

en: Assign selected category
fr_FR: Attribuer la catégorie sélectionnée

en: Activate Selected
fr_FR: Activer la sélection

en: Deactivate Selected
fr_FR: Désactiver la sélection

en: Delete Selected
fr_FR: Supprimer la sélection

en: Other Mass Changes:
fr_FR: Autres changements de masse:

en: Change properties of selected questions:
fr_FR: Modifier les propriétés des questions sélectionnées:

en: Don't change required status
fr_FR: Ne modifiez pas le statut requis

en: Change all to required
fr_FR: Modifier tout en requis

en: Change all to not required
fr_FR: Modifier tout en non requis

en: Don't change important status
fr_FR: Ne changez pas de statut important

en: Change all to important
fr_FR: Changer tout à important

en: Change all to not important
fr_FR: Changer tout à pas important

en: Don't change survey type
fr_FR: Ne changez pas de type de sondage

en: Change all to survey
fr_FR: Changer tout en sondage

en: Change all to not survey
fr_FR: Changer tout en non sondage

en: Update Selected
fr_FR: Mettre à jour la sélection

en: Note: you can use the up/down arrows to reorder questions. This will take effect for quizzes whose questions are <b>not randomized</b>.
fr_FR: Note: vous pouvez utiliser les flèches haut/bas pour réordonner les questions. Ceci prendra effet pour les questionnaire dont les questions  <b> ne sont pas tirées aléatoirement</b>.

en: Question Hints Settings:
fr_FR: Paramètres des indices des questions:

en: Enable question hints in this %s.
fr_FR: Autoriser des indices de question dans ce %s.

en: Question hints are optionally displayed to the %s taker upon request. It is usually a good idea to limit the number of hints the user can see so they have some incentive to try taking the %s without using all the hints.
fr_FR: Les indices de questions sont facultativement affichés à l’utilisateur du %s à sa demande. C’est généralement une bonne idée de limiter le nombre d’indices que l’utilisateur peut voir afin qu’ils aient une certaine incitation à essayer de répondre au %s sans utiliser tous les indices.

en: Allow the user to view up to
fr_FR: Autoriser l'utilisateur à voir jusqu'à

en: total hints for the whole %s (leave 0 for unlimited hints).
fr_FR: total des indices pour l’ensemble des %s (laisser 0 pour des indices illimités).

en: hints per question - for questions that have more than one hint available (leave 0 for unlimited hints).
fr_FR: indices par question - pour les questions qui ont plus d'un indice disponible ( laisser 0 pour des indices illimités).

en: Please select CSV file.
fr_FR: Merci de sélectionner fichier CSV.

en: WatuPRO Social Sharing
fr_FR: Partage réseaux sociaux WatuPRO

en: You can use the shortcode [watuproshare-buttons] to display Facebook and Twitter share buttons on the "Final screen" on your quiz.
fr_FR: Vous pouvez utiliser le shortcode  [watuproshare-buttons] pour afficher les boutons de partage Facebook et Twitter sur l'"écran final" de votre questionnaire.

en: The social media buttons are provided by <a href="%s" target="_blank">Arbenting</a>. Feel free to replace them with other icons.
fr_FR: Les boutons de réseaux sociaux sont fournis par <a href="%s" target="_blank">Arbenting</a>. Libre à vous de les remplacer pour d'autres icônes.

en: Facebook, Google Plus and LinkedIn Sharing
fr_FR: Partage de Facebook, Google Plus et LinkedIn

en: Your Facebook App ID:
fr_FR: Votre ID Facebook App:

en: Get one here
fr_FR: Obtenez-le ici

en: If you leave it empty, no Facebook share button will be generated.
fr_FR: Si vous le laissez vide, aucun bouton de partage Facebook ne sera généré.

en: Enable Google Plus share button
fr_FR: Activer le bouton de partage Google Plus

en: Show LinkedIn button
fr_FR: Afficher le bouton LinkedIn

en: Text:
fr_FR: Texte:

en: You can use the variables {{{quiz-name}}}, {{{url}}}, {{{grade-title}}} and {{{grade-description}}}.
fr_FR: Vous pouvez utiliser les variables  {{{questionnaire-name}}}, {{{url}}}, {{{grade-title}}} et {{{grade-description}}}.

en: Known issue: Google Plus ignores the texts and shows only title.
fr_FR: Problème connu: Google Plus ignore les textes et affiche seulement le titre.

en: If you leave title and text empty, grade title and grade description will be used respectively.
fr_FR: Si vous laissez le titre et le texte vides, le titre et la description du grade seront  respectivement utilisés.

en: IMPORTANT: Facebook, Google, and LinkedIn need to be able to access your site to retrieve the social sharing data. If the site is on localhost or behind a htaccess login box sharing will not work properly.
fr_FR: IMPORTANT: Facebook, Google, et LinkedIn ont besoin d'accéder à votre site pour recevoir les données de partage social. Si le site est en réseau local ou derrière un htaccess, l'identifiant de partage ne fonctionnera pas correctement.

en: Share by Email Options
fr_FR: Options de partage par email

en: Enable sharing by email.
fr_FR: Autoriser le partage par email.

en: You can use the variables {{{quiz-name}}}, {{{grade-title}}}, {{{grade-description}}} and {{{url}}}.
fr_FR: Vous pouvez utiliser les variables {{{questionnaire-name}}}, {{{grade-title}}}, {{{grade-description}}} et {{{url}}}.

en: You can place the shortcode
fr_FR: Vous pouvez placer le shortcode

en: in the quiz "Final page" box.
fr_FR: dans la "page finale" du questionnaire.

en: Twitter Sharing Options:
fr_FR: Options de partage Twitter:

en: If you leave "Tweet text" empty the tweet text will be extracted from the grade description. If it is empty, the grade title will be used.
fr_FR: Si vous laissez le "texte du tweet" vide, le texte du tweet sera extrait de la description du grade. S’il est vide, le titre du grade sera utilisé.

en: Show Tweet button
fr_FR: Afficher le bouton Tweet

en: Show count
fr_FR: Afficher le compte

en: Tweet text (No more than 140 chars):
fr_FR: Texte du tweet ( pas plus de 140 caractères):

en: You can use the variables {{{quiz-name}}}, {{{grade-title}}} and {{{grade-description}}}.
fr_FR: Vous pouvez utiliser les variables {{{questionnaire-name}}}, {{{grade-title}}} et {{{grade-description}}}.

en: This %s must be completed in %d minutes.
fr_FR: Ce %s doit être terminé en %d minutes.

en: Click here to start the %s
fr_FR: Cliquez ici pour commencer le %s

en: jQuery is not properly loaded in the header. Your blog theme is probably missing the wp_head() call. Please contact your theme developer.
fr_FR: jQuery n’est pas correctement chargé dans l’en-tête. Le thème de votre blog ne doit probablement pas utiliser l’appel wp_head (). Veuillez contacter votre développeur de thème.

en: There are no questions to answer.
fr_FR: Il n’ y a pas de questions à répondre.

en: Looks like you have already answered them all!
fr_FR: On dirait que vous y avez déjà répondu!

en: Loading...
fr_FR: Chargement...

en: See Answer
fr_FR: Voir la réponse

en: Previous
fr_FR: Précédente

en: Next
fr_FR: Suivante

en: Date registered
fr_FR: Date enregistrée

en: Student name
fr_FR: Nom de l'étudiant

en: Student email
fr_FR: Email de l'étudiant

en: Optional Notes
fr_FR: Notes facultatives

en: Save Student
fr_FR: Sauvegarder l'étudiant

en: Back To Students
fr_FR: Retour aux étudiants

en: Details for completed %s
fr_FR: Détails du %s terminé

en: User:
fr_FR: Utilisateur:

en: Total points collected:
fr_FR: Total de points collectés:

en: Achieved grade:
fr_FR: Grade atteint:

en: The textual details below show exact snapshot of the questions in the way that student have seen them when taking the %s. If you have added, edited or deleted questions since then you will not see these changes here.
fr_FR: Les détails textuels ci-dessous montrent l’instantané exact des questions de la façon dont l’élève les a vues en prenant le %s. Si vous avez ajouté, modifié ou supprimé des questions depuis lors, vous ne verrez pas ces changements ici.

en: Table format
fr_FR: Format tableau

en: Snapshot
fr_FR: Aperçu

en: Download
fr_FR: Télécharger

en: Show:
fr_FR: Montrer:

en: Wrong
fr_FR: Faux

en: Points received
fr_FR: Points reçus

en: Result
fr_FR: Résultat

en: Rating: %d
fr_FR: Évaluation: %d

en: (calculated for the whole question)
fr_FR: (calculé pour l’ensemble de la question)

en: N/a (survey question)
fr_FR: N/a (question de sondage)

en: Not answered
fr_FR: Pas de réponse

en: Correct answer
fr_FR: Réponse correcte

en: Wrong answer
fr_FR: Mauvaise réponse

en: Users who took %s "%s"
fr_FR: Utilisateurs qui ont participé au %s "%s"

en: Back to %s list
fr_FR: Retour à la liste des %s

en: Filter/search these records
fr_FR: Filtrer/Chercher ces enregistrements

en: (Filters apply)
fr_FR: (les filtres s'appliquent)

en: Export with details
fr_FR: Exporter avec les détails

en: Feedback on questions
fr_FR: Commentaires aux questions

en: Stats per question
fr_FR: Statistiques par question

en: Stats per category & tag
fr_FR: Statistiques par catégorie & balise

en: Chart by grade
fr_FR: Graphique par grade

en: Export files are currently delimited by "%s". You can change the delimiter at <a href="%s">WatuPRO Settings</a> page.
fr_FR: Les fichiers d’exportation sont actuellement délimités par des "%s". Vous pouvez modifier le délimiteur dans la page <a href="%s">Paramètres WatuPRO </a>.

en: Back to completed results
fr_FR: Retour aux résultats terminés

en: There are %d unfinished attempt(s).
fr_FR: Il y a %d essais non terminé(s).

en: Shortcode to publish a simplified version of this page:
fr_FR: Shortcode pour publier une version simplifiée de cette page:

en: You can apply filters to this. <a href="%s" target="_blank">Learn more</a>.
fr_FR: Vous pouvez y appliquer des filtres. <a href="%s" target="_blank">En savoir plus</a>.

en: - All %s -
fr_FR: - Tous les %s -

en: Equals
fr_FR: Egaux

en: Starts with
fr_FR: Commencer avec

en: Ends with
fr_FR: Finir avec

en: Contains
fr_FR: Contient

en: IP Address
fr_FR: Adresse IP

en: Date Taken
fr_FR: Fait le

en: Is before
fr_FR: Est avant

en: Is after
fr_FR: Est après

en: Equal
fr_FR: Egal

en: Are less than
fr_FR: Sont moins que

en: Are more than
fr_FR: Sont plus que

en: Is less than
fr_FR: Est moins que

en: Is more than
fr_FR: Est plus que

en: Grade equals
fr_FR: Grade égal à

en: User role is
fr_FR: Le rôle utilisateur est

en: Any role
fr_FR: N'importe que rôle

en: User is in group
fr_FR: L'utilisateur est dans le groupe

en: Any group
fr_FR: N'importe quel groupe

en: Student in course:
fr_FR: Étudiant en cours:

en: Any course
fr_FR: N'importe quel cours

en: Submitted from page:
fr_FR: Soumis à partir de la page:

en: Any source
fr_FR: N'importe quelle source

en: Search/Filter
fr_FR: Chercher/Filtrer

en: Clear Filters
fr_FR: Supprimer les filtres

en: There are no records that match your search criteria
fr_FR: Il n'y a aucun enregistrement correspondant à votre critère de recherche

en: % of points
fr_FR: % de points

en: Toggle per category
fr_FR: Choisir par catégorie

en: User groups: %s
fr_FR: Groupes d'utilisateur: %s

en: %d correct, %d wrong, and %d unanswered
fr_FR: %d correct, %d faux et %d non répondu

en: (<a href="%s" target="_blank">Why?</a>)
fr_FR: (<a href="%s" target="_blank">Pourquoi?</a>)

en: edit
fr_FR: modifier

en: Last edited on %s
fr_FR: Dernière modification sur %s

en: delete
fr_FR: supprimer

en: Showing
fr_FR: Afficher

en: records
fr_FR: enregistrements

en: Show me a button to cleanup all submitted data on this %s.
fr_FR: Montrez-moi un bouton pour nettoyer toutes les données soumises dans ce %s.

en: These operations cannot be undone!
fr_FR: Ces opérations ne peuvent pas être annulées!!

en: Blank out data
fr_FR: Supprimer les données

en: Cleanup all data
fr_FR: Nettoyer toutes les données

en: Are you sure? This operation cannot be undone!
fr_FR: Êtes-vous sûr? Cette opération ne pourra pas être annulée!!

en: Usable Variables:
fr_FR: Variables utilisables:

en: show/hide
fr_FR: afficher/cacher

en: (All the variables can be used in grade descriptions as well.)
fr_FR: (Toutes les variables peuvent également être utilisées dans les descriptions des grades.)

en: %s Variables
fr_FR: %s Variable

en: Explanation
fr_FR: Explication

en: The number of correct answers (the old %%SCORE%% also works)
fr_FR: Le nombre de réponses correctes ( l'ancien %%SCORE%% fonctionne aussi)

en: The number of wrong answers
fr_FR: Le nombre de mauvaises réponses

en: The number of unanswered questions (note that some question types like Slider and Sortable are always considered answered).
fr_FR: Le nombre de questions sans réponse (notez que certains types de questions comme Curseur et Triable sont toujours considérés comme des réponses).

en: The number of attempted (non-empty) questions (note that some question types like Slider and Sortable are always considered non-empty).
fr_FR: Le nombre de questions essayées (non vides) (notez que certains types de questions comme Curseur et Triable sont toujours considérés comme non vides).

en: Total number of questions. Questions marked as survey are not counted here!
fr_FR: Nombre total de questions. Les questions identifiées comme sondage ne sont pas comptées ici!

en: Total points collected. You can use the variable %s to show the points rounded without decimals.
fr_FR: Total des points accumulés. Vous pouvez utiliser la variable %s pour afficher les points arrondis sans décimales.

en: Maximum number of points that user could collect.
fr_FR: Nombre maximum de points que l'utilisateur peut collecter.

en: Correct answer percentage
fr_FR: Pourcentage de réponses correctes

en: Percentage of points achieved vs. maximum possible points
fr_FR: Pourcentage des points obtenus par rapport au maximum de points possibles

en: The assigned grade after taking the %s - title and description together
fr_FR: Le grade attribué après avoir traité le %s - titre et description ensemble

en: The assigned grade - title only
fr_FR: Le grade attribué - titre seulement

en: The assigned grade - description only
fr_FR: Le grade attribué - description seulement

en: A generic rating of your performance - it could be 'Failed'(0-39%), 'Just Passed'(40%-50%), 'Satisfactory', 'Competent', 'Good', 'Excellent' and 'Unbeatable'(100%)
fr_FR: Une évaluation générale de votre performance - cela peut être 'Raté'(0-39%), 'Tout juste réussi'(40%-50%), 'Satisfaisant','Assez bien','Bien','Excellent', et 'Imbattable'(100%)

en: Outputs a link to printable certificate. Will be displayed only if certificate is assigned to the achieved grade and you have the user email. For troubleshooting check <a href="%s" target="_blank">this post</a>.
fr_FR: Affiche un lien vers un certificat imprimable. Sera affiché seulement si le certificat est assigné au grade atteint et que vous avez l’email de l’utilisateur. Pour le dépannage, vérifier <a href="%s" target="_blank">cet article</a>.

en: The ID of the earned certificate.
fr_FR: L’ID du certificat obtenu.

en: Shows unresolved questions without showing which is the correct answer. Useful if you want to point user attention where they need to work more without exposing the correct results. Questions that are considered unresolved are unanswered ones or the questions where points collected are less or equal to 0.
fr_FR: Affiche les questions non résolues sans indiquer la bonne réponse. Utile si vous voulez attirer l’attention de l’utilisateur là où il doit travailler davantage sans exposer les résultats corrects. Les questions considérées comme non résolues sont des questions sans réponse ou les questions pour lesquelles les points collectés sont inférieurs ou égaux à 0.

en: Displays the question and the user answers along with correct/incorrect mark. It will also include any feedback b\y user or admin.
fr_FR: Affiche la question et les réponses de l’utilisateur avec une indication correcte/incorrecte. Il inclura également tout commentaire de l’utilisateur ou de l’administrateur.

en: Displays table with user answers, points, and teacher comments
fr_FR: Afficher un tableau avec les réponses de l'utilisateur, les points, et les commentaires de l'enseignant

en: Same as %%ANSWERS%% but one question/answer is shown at a time with a numbered paginator at the bottom.
fr_FR: Identique à %%ANSWERS%% mais une question/réponse est affichée à la fois avec un indicatif numéroté en bas.

en: This variable will display the question along with user's answer without checkmarks or feedback. The variable is suitable for surveys or similar tests that do not have correct or wrong answers.
fr_FR: Cette variable affichera la question ainsi que la réponse de l’utilisateur sans coche ni commentaire. La variable convient aux enquêtes ou à des tests similaires qui n’ont pas de bonnes ou de mauvaises réponses.

en: Grades and stats per category in case you have defined such grades.
fr_FR: Les grades et les statistiques par catégorie dans le cas où vous avez défini de tels grades.

en: The date when the %s is completed (Date format comes from your Wordpress Settings page).
fr_FR: La date à laquelle le %s est terminé (Le format de la date vient des paramètres de WordPress).

en: The time when the %s was started.
fr_FR: Le moment où le %s a commencé.

en: The time when the %s was completed
fr_FR: Le moment où le %s s’est terminé

en: Shows the average points achieved by others who took the same %s.
fr_FR: Affiche la moyenne des points atteints par les autres utilisateurs qui ont fait le même %s.

en: Shows the average percent correct answer given by others who took the same %s.
fr_FR: Affiche le pourcentage moyen de réponses correctes obtenues par d’autres personnes qui ont répondu au même %s.

en: Shows the percentage of users performed worse. It will compare by percent correct answers or by points depending on how the %s calculates grades - by points or percent correct answers.
fr_FR: Affiche le pourcentage d’utilisateurs ayant obtenu de plus mauvais résultats. Il comparera par pourcentage de bonnes réponses ou par points en fonction de la façon dont le %s calcule les notes - par points ou pourcentage de bonnes réponses.

en: Direct URL to view this submission in the administration. Do not use this variable in the email sent to user.
fr_FR: URL directe pour visualiser cette soumission dans l’administration. N’utilisez pas cette variable dans l’email envoyé à l’utilisateur.

en: User Info Variables
fr_FR: Variables d’information utilisateur

en: User email address.
fr_FR: Adresse email de l'utilisateur.

en: The logged in (or requested by a {{{name-field}}} tag, or "Ask for user contact details") user name. If empty, it will display "Guest"
fr_FR: Le nom d’utilisateur connecté (ou demandé par la balise {{{name-field}}} ou « Demander les coordonnées de l’utilisateur »). Si vide, il affichera « Invité »

en: The value of the "Company" field from the optional "Ask user for contact details" section.
fr_FR: La valeur du champ « Société » de la section facultative « Demander les coordonnées de l’utilisateur »

en: The value of the "Phone" field from the optional "Ask user for contact details" section.
fr_FR: La valeur du champ "téléphone" de la section facultative "Demander à l'utilisateur ses coordonnées"

en: Users Who Earned Certificate %s
fr_FR: Utilisateurs qui ont obtenu le certificat %s

en: Back to all certificates
fr_FR: Retour à tous les certificats

en: No user has earned this certificate yet.
fr_FR: Aucun utilisateur n'a encore obtenu ce certificat.

en: User name and email
fr_FR: Nom et email de l'utilisateur

en: Date earned
fr_FR: Date d’obtention

en: Quizzes taken
fr_FR: Questionnaires réalisés

en: Quiz taken
fr_FR: Questionnaire réalisé

en: Details of last quiz
fr_FR: Détails du dernier questionnaire

en: View Certificate
fr_FR: Voir le certificat

en: Remove
fr_FR: Supprimer

en: Approve
fr_FR: Approuver

en: Approved
fr_FR: Approuvé

en: View / print
fr_FR: Voir/imprimer

en: Are you sure? The user will not be able to print this certificate.
fr_FR: Êtes-vous sûr? L'utilisateur ne pourra pas imprimer son certificat.

en: xAPI / Tin Can Options
fr_FR: options xAPI / Tin Can

en: xAPI / Tin Can integration requires installing the free <a href="%s" target="_blank">WP Experience API plugin</a>. Your learning record store options should be saved there. On this page you only set up which activities from your system will go into the record store.
fr_FR: l’intégration xAPI / Tin Can nécessite l’installation du plugin libre <a href="%s" target="_blank">WP Experience API plugin</a>. Vos options d’enregistrement d’apprentissage devraient y être sauvegardées. Sur cette page, vous ne définissez que les activités de votre système qui entrent dans le système de stockage.

en: LMS Activities To Track
fr_FR: Activités du LMS à suivre

en: User passed %s
fr_FR: Utilisateur ayant réussi le %s

en: User failed %s
fr_FR: Utilisateur ayant échoué le %s

en: By default each %s is considered passed when the user has completed it. However you can define that only some grades/result make the %s passed from the Edit %s -> Advanced Settings tab. Thus achieving some of the grades that do not pass the %s will make it failed. Note that these actions will be sent to the LRS only when taker email is provided or the taker is logged in user.
fr_FR: Par défaut, chaque %s est considéré comme passé lorsque l’utilisateur l’a terminé. Cependant, vous pouvez définir que seuls quelques grades/résultats font passer les %s de l’onglet Modifier %s -> Paramètres avancés. Ainsi, l’obtention de certains des grades qui ne dépassent pas le %s le fera échouer. Notez que ces actions ne seront envoyées au LRS que lorsque l’email du destinataire est transmis ou que le destinataire est connecté en tant qu’utilisateur.
