The easiest way to handle this is the following:

1. In your WatuPRO -> User Groups page select “Use the WordPress User Roles instead of creating user groups (recommended for better integration with other plugins).”

2. In your WatuPRO -> Exam Categories page create different exam categories and select different roles to have access to them

3. Install a plugin like Ultimate Member to allow users select their role.